Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia. | 入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。 | |
| I have no patience. | 忍耐力がありません。 | |
| Teenagers must adapt to today's harsh realities. | １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 | |
| I imagine that you went through a lot of difficulties. | 大変苦労なさったと思います。 | |
| Excuse me, but I'm tied up now. | すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。 | |
| You cannot overestimate his abilities. | 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 | |
| He neglected his duties. | 彼は義務を怠った。 | |
| We tied with the other team for first place. | 相手チームと首位を分けた。 | |
| She was impatient for him to return. | 彼女は彼が帰ってくるのが待ちきれなかった。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| Sister cities are the same as good neighbors. | 姉妹都市はよき隣人と同じである。 | |
| The streets emptied in the night. | 夜は人通りが無くなった。 | |
| Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. | 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 | |
| With a little more patience, you could succeed. | もうちょっと我慢すれば成功するのに。 | |
| Education aims to develop potential abilities. | 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 | |
| Tie your shoelaces. | 靴の紐を結びなさい。 | |
| You had better make the most of your opportunities. | 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 | |
| We sometimes lack patience with old people. | 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. | 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 | |
| I was impatient with fear of missing last train. | 最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。 | |
| The patient was discharged from hospital. | 患者は退院した。 | |
| The patient got over the critical stage. | 患者さんは峠を越しました。 | |
| That tie goes well with your shirt. | そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。 | |
| I can’t stand panties. | パンツが大嫌いです。 | |
| He found me a nice tie. | 彼は私にすてきなネクタイを見つけてくれました。 | |
| The nurses must see to the comfort of their patients. | 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。 | |
| He got over his difficulties. | 彼は困難に打ち勝った。 | |
| The company is in financial difficulties. | 会社は経営難に陥っている。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| The patient felt the worse for having taken the pills. | その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 | |
| He will cope well with difficulties. | 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 | |
| An agreement binding on both parties. | 当事者双方に義務を負わせる協定。 | |
| He was impatient to see his son. | 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 | |
| Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present. | ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。 | |
| You will be up against many difficulties. | 君は多くの困難に直面するだろう。 | |
| There are five patients in the waiting room. | 待合室に５人の患者がいる。 | |
| I am in financial difficulties. | 私は経済的に困っている。 | |
| Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. | 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 | |
| Most dinner parties end about eleven o'clock. | 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 | |
| The authorities managed to stabilize the currency. | 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 | |
| Some difficulties hindered him from doing it. | いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。 | |
| The patient may pass away at any moment. | その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。 | |
| Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. | 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 | |
| When are you planning to tie the knot? | いつ結婚するつもりなの。 | |
| I am impatient with those who aren't cooperative. | 私は協力的でない人たちに我慢できない。 | |
| He got over the difficulties. | 彼はその困難に打ち勝った。 | |
| The President is capable of handling the difficulties. | 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| Daily commodities increased in price. | 日用品の値段が上がった。 | |
| I always liked strange personalities. | 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 | |
| The Representative Director supervises Directors' performance of duties. | 代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。 | |
| He is an authority on the humanities. | 彼は人文学の権威だ。 | |
| My father got married in his twenties. | 私の父は２０代で結婚しました。 | |
| I don't think this shirt goes with that red tie. | このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。 | |
| She waited for him with patience. | 彼女は辛抱強く彼を待った。 | |
| Do you take part in any community activities? | あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 | |
| The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. | 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| I am tied up at the office. | 忙しくて会社にいます。 | |
| She married again in her mid-forties. | 彼女は４０代半ばで再婚した。 | |
| It is hard to be successful at both study and club activities. | 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 | |
| Could you show me that necktie? | ネクタイを見せて下さい。 | |
| Let's do away with all formalities. | 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。 | |
| I can't tie a very good knot. | 私は結び目をあまり上手にはつくらない。 | |
| I would take this brown tie. | この茶色のネクタイをいただきたいのですが。 | |
| Young people are often poor judges of their own abilities. | 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 | |
| The authorities are trying to dispel the doubts about his death. | 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 | |
| Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience. | あなたのような態度には誰だって我慢できませんわ。 | |
| He tied the parcel up. | 彼はその小包を縛った。 | |
| The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. | 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 | |
| I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. | 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 | |
| An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. | 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 | |
| She can't be over thirty; she must still be in her twenties. | 彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。 | |
| The authorities sent in troops to quell the riot. | 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| You should awake to your responsibilities. | あなたは自分の責任を自覚しなければならない。 | |
| He emptied the container of its contents. | 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。 | |
| You must have a lot of patience to learn foreign languages. | 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 | |
| You should try to make your way despite all the difficulties. | 困難を省みず前進すべし。 | |
| How long can the world stand by and watch these atrocities? | 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 | |
| The parcel was tied with string. | その小包はひもで結んであった。 | |
| Some doctors say something to please their patients. | 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 | |
| We are faced with many difficulties. | われわれは多くの困難に直面している。 | |
| Many atrocities were committed during the war. | 戦争中多くの残虐行為が行われた。 | |
| She looks prettier in her red dress. | 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 | |
| He overcame many difficulties. | 彼は多くの困難に打ち勝った。 | |
| I chose him a nice tie. | 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 | |
| You have infinite possibilities as an artist. | あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 | |
| I don't like visiting big cities. | 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 | |
| The pen is mightier than the sword. | 文は武に勝る。 | |
| The shoelace came untied. | 靴ひもがほどけた。 | |
| The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. | 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 | |
| I don't think this shirt goes with that red tie. | このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。 | |
| Mary is the prettiest girl in her class. | メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。 | |
| I have struggled under extreme difficulties for a long time. | 私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。 | |
| He looks old, but he is still in his twenties. | 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
