Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 He was tied to the tree with a rope. 彼は縄で木に縛り付けられた。 The lazy man frequently neglects his duties. 怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 He emptied his pockets of their contents. 彼はポケットから中身を出した。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 I am impatient with his inability to make decisions. 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 She gave her father a tie. 彼女は父にネクタイを贈った。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 This tie doesn't go with my suit. このネクタイは私のスーツには合いません。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 His suit was gray and his tie was yellow. 彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The patient is steadily recovering. 患者は着実に回復に向かっている。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 I bought him a tie. 私は彼にネクタイを買ってあげた。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 Teaching asks for a lot of patience. 教えるということは大いに忍耐力を要する。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 The longer I waited, the more impatient I became. 私は待てば待つほどいらいらしてきました。 Our town has excellent sports facilities. 私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 You need to wear a tie there. そこではネクタイをつける必要があります。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番美しい少女です。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 No other girl in my class is prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 The alternative possibilities were resistance and flight. できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 Your shoes are untied. 靴紐が解けていますよ。 A good teacher must be patient with his pupils. りっぱな先生は生徒に忍耐強くなければならない。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 The authorities started going into the case. 当局はその事件の調査に乗り出した。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 You have to be patient. 気長に構える必要があります。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 I will take this tie, as it seems to be the best. このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。 She looked after the patient. 彼女はその病人の世話をした。 You shouldn't worry about his eccentricities. 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 Social securities are not something that should be trifled with. 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 The river supplies cities and villages with water. 川は町や村に水を供給する。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 I bought a red tie. 赤いネクタイを買いました。 I'm tied up right now. 今ちょっと手が離せない。 The patient was lying in the bed, with his eyes closed. 患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。 It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket. それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 Five patients were in the waiting room. 待合室に５人の患者がいた。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt. トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 The explosion reduced the facilities to ruins. その施設は爆破によって廃虚になった。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 I will be all tied up tomorrow afternoon. 私は明日の午後はふさがっている。 The lazy man frequently neglects his duties. 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。
