Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 I love parties. パーティーが大好き。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 They are aware of the difficulties. 彼らは困難な状態に気づいている。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 He was patience itself. 彼は大変忍耐強かった。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 The tie doesn't go with my suit. そのネクタイは私の服には合わない。 She is not as patient as you. 彼女は君ほど辛抱強くない。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 I cannot say for certain that the patient will recover. 患者が確かに直るとは私は申しません。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 If you had been a little more patient, you could have succeeded. もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 She performed her duties. 彼女は義務を果たした。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 If the brain is dead, we should let the patient die. もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーではだれもがネクタイをすることになっている。 Some difficulties hindered him from doing it. いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The patient is in critical condition. その患者は重態だ。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 Call on us in case of any difficulties. 何でも困ったことが起こったら来なさい。 She looked after the patient. 彼女はその病人の世話をした。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 You should try to make the most of your opportunities. あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 I think I'll take this tie. このネクタイを買おうとおもう。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 If we care for our teeth we won't have cavities. 歯をきちんと手入れしていれば虫歯にはならない。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 These patients have trouble walking. この患者さんたちは歩行が困難です。 The Johnsons love to have parties. ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 His suit was gray and his tie was yellow. 彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 One should do one's duties. 人は自分の義務を果たすべきだ。 I am at the end of my patience. 私は辛抱しきれなくなった。 This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip up gets it dirtied. このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 I don't have any cavities. 虫歯は１本もありません。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 She entered her twenties. 彼女は２０代に入った。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 Could you tie it with a ribbon? リボンをかけてもらえますか。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 This shirt doesn't go with that tie at all. このシャツはあのネクタイとは全くあっていない。 They tied the thief to the tree. 彼らは泥棒を木に縛り付けた。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 We need a lot of patience when we study. 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 When are you planning to tie the knot? いつ結婚するつもりなの。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 A doctor should never let a patient die. 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 Somebody must care for the patient. だれかが病人の世話をしなければならない。 She gave her father a tie. 彼女は父にネクタイを贈った。 The books were tied up in a bundle. 本は一まとめにしっかり縛ってあった。 That child could barely manage to tie his shoes. その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 They could not cope with difficulties. 彼らは難局を切り抜けられなかった。 I like that tie of yours. 私はあなたのあのネクタイが気に入っている。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 Try to do it to the best of your abilities. 精一杯やってみなさい。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He cannot be over fifty; he must still be in his forties. 彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ None of the girls in my class are prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 She gave me a necktie which was completely to my liking. 彼女は私の好みにぴったり合ったネクタイをくれた。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 We usually go out for drinking parties. たいてい外で飲み会をします。 The work calls for great patience. その仕事はとても忍耐を必要とする。 That young couple are still tied to their parent's apron strings. あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 She tied him to the chair. 彼女は彼をいすに縛り付けた。 My unpaid liabilities are still $100. 私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。 This tie goes very well with your shirt. このネクタイはあなたのシャツにとても似合いますよ。 The explosion reduced the facilities to ruins. その施設は爆破によって廃虚になった。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 With a little more patience, you could succeed. もうちょっと我慢すれば成功するのに。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
