Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 I'm troubled with atopic dermatitis. アトピー性皮膚炎で悩んでいます。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Stop inhaling your food. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 Stop the car. 車を止めて。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 The clock stopped. 時計が止まった。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。
