Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 Stop showing off! 格好つけるな。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
