Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 Stop! やめろ！ It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
