The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There used to be a restaurant in front of this bus stop.
以前はこのバス停の前にレストランがありました。
I stopped smoking.
私はタバコを吸うのをやめた。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
That train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
Where's the bus stop for Grand Hotel?
グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
It's a ten minutes walk to the bus stop.
バス停まで歩いて十分です。
On top of that, it was raining.
おまけに雨まで降っていた。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
We had hoped that the rain would stop before noon.
雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
Stop the car.
車を止めて。
An injury put the shortstop out of action.
怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
Stop making a fuss.
ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
Don't put the wallet on the top of the heater.
財布をヒータの上に置くな。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
Change buses at that stop.
あの停留所でバスを乗り換えなさい。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
He stopped talking.
彼は話をやめた。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
He stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
Once she starts talking, she is hard to stop.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
I'm troubled with atopic dermatitis.
アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
I was persuaded to stop smoking.
私はたばこを止めるように説得された。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
I tried but failed to stop him.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
I'm getting off at the next stop.
私は次の停留所で降りるつもりです。
At any rate, I can go out when it stops raining.
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
I got to the bus stop just after the bus had left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
大雨のために列車が止まった。
Stop it. You're being ridiculous.
もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
A new topic came up in conversation.
新しい話題が出た。
Tom stopped talking when Mary walked into the room.
メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
I can't reach the top shelf.
私は一番上の棚まで手が届かない。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
Tokyo Station is the third stop.
東京駅は三つ目です。
This plane flies nonstop to Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
The train doesn't stop at that station.
列車はその駅では止まりません。
He has a lot of topics for conversation.
彼は話題の豊富な人だ。
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
How many stops from here?
ここから何番目の駅ですか。
Stop, I say.
やめなさいって言ってるでしょ。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
Tell Tom to stop following me around.
私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.
運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
His house could be seen from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
We got to the top of Osaka Tower.
私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Where is the bus stop for downtown?
ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
He stopped smoking for the sake of his health.
彼は健康のためにタバコをやめた。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
