Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
He stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
He shouted at the top of his voice.
彼は声の限りに叫んだ。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
You look on top of the world every morning.
毎朝とても楽しそうだけど。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Did you stop at the red light?
赤信号で止まりましたか。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
He stopped smoking on his doctor's advice.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
He suddenly stopped talking.
彼は突然話をやめた。
They stopped talking.
彼らは話をやめた。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
Stop beating on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
He got off at the next bus stop.
彼は次のバス停で降りた。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Let's stop this fruitless argument.
水掛け論はやめよう。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
He stopped smoking.
彼は煙草をやめた。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
