UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Take this knife and cut the top off.このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
She stopped singing the song.彼女は歌を歌うのをやめた。
If we stop here, we'll be right back where we started!ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
The "X" button in the top right shuts the window.右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
He did not stop his car at the red light.彼は赤信号にも車を止めなかった。
I got to the bus stop just after the bus had left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
As long as we live, our heart never stops beating.生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
He hurried past me without stopping to speak.彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
Stop chattering and finish your work.おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
The air on top of the mountain was very thin.山頂の空気はとても薄かった。
Stop the flow of blood from the wound.傷から流れる血を止めなさい。
We'll go when the rain stops.雨が上がったら僕らは行きます。
Tom stopped to take a close look at the car.トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Tell Tom to stop following me around.私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の1998年の全世界向け輸出は3140億ドルを超えた。
He made a motion that we stop and rest awhile.彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
The topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
As we were singing songs, we climbed to the top.歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
There was a flag at the top of the pole.その棒のてっぺんには旗がついていた。
Stop pretending to not understand.解っていないふりをするのは止めなさい。
The bus stopped, but nobody got off.バスが止まったが、誰も降りなかった。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。CIOの首を挿げ替えよう。
She raised her hand for the bus to stop.彼女はバスが止まるように手を上げた。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
He stopped short and looked back.彼は急に立ち止まってふり返った。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの?
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
I will stop him from going.私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
Stop the advance of the enemy.敵の前進を止めよ。
This train runs nonstop to Nagoya.列車は名古屋までノンストップで走ります。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
Stop showing off!格好つけるな。
I wish the rain would stop.雨がやんでくれたらいいのに。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
He's a quiet man, a little bald on top.彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.目標とする10パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
Can I stop over in Chicago?シカゴで途中下車できますか。
I can see the top of the mountain.私はその山の頂上を見ることができます。
I want to be at the top of the company.私は会社のトップの座につきたい。
She can't stop me.彼女は私を止められない。
She stopped crying altogether.彼女はすっかり泣き止んだ。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
He stopped smoking for his health.健康のためにたばこを吸うのを止めた。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
Do stop talking and listen to the music.さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
He stopped a moment to kick a rock.彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
Access to the mountaintop is difficult.その頂上に近づくことは難しい。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
Nevertheless, the topic is worth discussing.それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
The bus stopped sharply.バスは急停車した。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
The mirror is on top of the dresser.鏡は鏡台の上にあります。
He looked really wonderful in his top hat and tails.彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
You can stay here till the snow stops.雪がやむまでここにいても良い。
The top of this tree is level with the fence.この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
He would often work for hours without stopping.彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
Politics was the main topic of their conversation.政治が彼らの会話のおもな話題だった。
Has the snow stopped yet?雪はもうやみましたか。
We had much difficulty in finding the bus stop.バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
I went past my stop absent-mindedly.うっかり降りるところを通り越した。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
His house could be seen from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
The clock stopped. It needs a new battery.時計が止まった。新しい電池が必要だ。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.もしあした雨がやまなければ1週間降りつづくことになる。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
She caught me by the arm and stopped me from going home.彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.ストロンチウム90:ストロンチウムの放射性同位体の一つ;放射性降下物に含まれ人体に有害。
The bus stop is five minutes' walk from here.バス停はここから歩いて5分の距離です。
They stopped talking.彼らはおしゃべりを止めました。
The car didn't stop.その車は止まらなかった。
She kept on talking after I asked her to stop.彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
We'll start as soon as it stops raining.私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
The beer foamed over the top of the glass.ビールは泡立ってコップから溢れた。
The bus went past the bus stop.バスはバス停を通り過ぎてしまった。
Stop gambling.ギャンブルはやめなさい。
Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License