Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 I gave the dog a bone. That stopped its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
