The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Stop it! I'm a Giants fan.
やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
When the rain stops, we'll go for a walk.
雨があがったら散歩に行こう。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
There is a large clock near the top of the tower.
塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
This plane flies nonstop to Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
Just then, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
I stopped so I could smoke a cigarette.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
Stop joking around.
冗談はやめて。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
They stopped to talk.
彼らは話すのをやめた。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
He changed the topic of conversation.
彼は話題を変えた。
I had an ectopic pregnancy two years ago.
２年前に子宮外妊娠をしました。
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
風がやんだら沖まで船を出そう。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
Take a no. 5 bus at this bus stop.
この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.
私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.
モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
On top of that, the Chinese like taking naps.
そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Can you tell me where the nearest bus stop is?
一番近いバス停はどこですか。
It's about time you stopped watching television.
あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Stop banging on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
On top of that, it was raining.
おまけに雨まで降っていた。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急に止まった。
She kept on talking after I asked her to stop.
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
