She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
Instead of stopping, the rain increased.
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.
時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
He is familiar with the topic.
彼はその話題によく通じている。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
The bus leaves the stop pretty soon.
バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
The bus stopped sharply.
バスは急停車した。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
Please go away and stop annoying me.
あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
Take this knife and cut the top off.
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
Suddenly, they stopped talking.
突然彼らは話すのをやめた。
Stop resting your elbows on the table.
テーブルにひじを突くのはやめなさい。
She caught me by the arm and stopped me from going home.
彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
The bus stop is five minutes' walk from here.
バス停はここから歩いて５分の距離です。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
