Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 That is the bus stop. あれはバス停です。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
