Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The storm stopped the train.
嵐のため列車は止まった。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.
私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
This is off-topic. Sorry.
トピずれです。すみません。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
We talked about a variety of topics.
話題は多様多種だった。
Stop acting like a child.
もう子供みたいなまねはやめなさい。
The ship stopped a little way off the shore.
その船は海岸を少し離れて停滞していた。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.
流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
Don't put anything on top of the box.
その箱の上に、何も置かないで下さい。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
He remarked on the topic.
彼はその話題について述べた。
The bus stop is near our school.
バス停は学校の近くにある。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
At last, the bus stopped.
やっとバスが停車しました。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
I can't stop shaking my leg.
貧乏ゆすりが止まりません。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
The bus went past the bus stop.
バスはバス停を通り過ぎてしまった。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
A new topic came up in conversation.
新しい話題が出た。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
I tried to stop him, but he left me behind.
私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声の限りに叫んだ。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
It has stopped raining.
雨は止んだ。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
How many stops from here?
いくつめの駅ですか。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
I stopped to smoke.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
If only it would stop raining!
雨がやめばいいのにな。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
The bus stop is five minutes' walk from here.
バス停はここから歩いて５分の距離です。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
He stopped reading the newspaper.
彼は新聞を読むのやめた。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
The top of the hill is flat.
その丘の頂上は平らである。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
They stopped talking.
彼らは話をやめた。
We climbed to the top.
てっぺんまで上がった。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
Suddenly, she stopped and looked around.
彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
Bill stopped smoking.
ビルはたばこを止めた。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
