Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
A car stopped at the entrance.
１台の車が入り口に止まった。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
Stop the car.
車を止めて。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
I try to stop myself.
止めようとしても。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Why did he stop smoking?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
大雨のために列車が止まった。
That's a real one from a top brand.
それ本物のトップブランドだべ。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.
ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
Let's put a stop to this discussion.
この論議はやめようではないか。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
Wait till the rain stops.
雨がやむまで待ちなさい。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
I'm going to stop at this hotel for the night.
夜はこのホテルに泊まるつもりです。
He stopped talking.
彼は話をやめた。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Stop telling those filthy stories.
そんな汚らわしい話をするのはやめて。
Something has to be done to stop the bleeding.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
Stop beating around the bush.
まわりくどいことをいうな。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.
１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
What should I do to stop hiccups?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りるな。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
There's a bus stop close to our school.
学校の近くにバス停がある。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
Look at the top of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
You can stay here till the snow stops.
雪がやむまでここにいても良い。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Change buses at that stop.
あの停留所でバスを乗り換えなさい。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
He stopped talking to them.
彼らに話すのをやめた。
Where is the bus stop?
バス停はどこにありますか。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Ken stopped talking and began to eat.
ケンは話すのをやめて食べ始めた。
The clock stopped.
時計が止まった。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
Take the jam down from the top shelf.
ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
