He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Don't stop him. 彼をとめるな。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。
