There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.
ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
I wish the rain would stop.
雨がやんでくれたらいいのに。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
He put the skis on top of the car.
彼は車の上にスキーを乗せた。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
Stop talking loudly.
大声で話すのはやめなさい。
Please stop fighting.
喧嘩はやめてください。
The judge can't stop.
判事には時間を止めれない。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
The topic is taboo here.
その話はここではタブーです。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
Either stop talking or say something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
How long do we stop here?
ここにはどのくらい止まっていますか。
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは次の停留所で降りた。
We talked about a variety of topics.
話題は多様多種だった。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
I try to stop myself.
止めようとしても。
Something has to be done to stop the bleeding.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
You must not get off the train before it stops.
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
Let's wait until it stops raining.
雨が止むまで待ちましょう。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
Deal in top of the line of goods.
最高の品を扱う。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
It's not a suitable topic for discussion.
それは討論に適切な論題ではない。
I'll call you back when I get to the bus stop.
バス停に着いたら、また電話します。
This book goes on the top shelf.
この本は一番上の棚です。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
Stop pestering me, I'm busy.
いいかげんにしてくれよ忙しいから。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Oh? You stopped altogether?
えっ？やめちゃうの？
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
I got off at the bus stop and went to the right.
私はバス停で降りて、右の方にいった。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
Stop acting like a child.
もう子供みたいなまねはやめなさい。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
