The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
Stop beating around the bush and get to the point.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Stop smoking.
たばこを吸うのをやめなさい。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
I'm going there. No one can stop me.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
It would be best if you stopped smoking.
たばこはやめたほうがいいよ。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
I stopped listening to the radio.
私は、ラジオを聞くのをやめた。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
昔々、タコたちは地上をうろついていました。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
Stop banging on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The train made a brief stop.
列車はほんのすこし停車した。
Stop chattering and finish your work.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
The topic is taboo here.
その話はここではタブーです。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Stop beating on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Stop calling me Tom.
私をトムと呼ぶのはやめて。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
It's so painful. Stop it!
苦しい、やめろ。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
They stood on the top of the hill.
彼らは丘の上に立った。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
Would you stop staring at me?
じろじろと私を見ないでくれませんか？
Oh? You stopped altogether?
えっ？やめちゃうの？
Stop biting your nails.
爪を噛むのはよしなさい。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
How about me stopping by?
ちょっとよってみても良いですか。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
My desktop has gotten cluttered.
デスクトップがグチャグチャになってきた。
Stop staring at me like that.
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
I am going to get off at the next stop.
次の停留所で降ります。
Stop acting like a child.
もう子供みたいなまねはやめなさい。
She is at the top of her class.
彼女はクラスでトップです。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
She wished it would stop raining by noon.
正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
It rained nonstop.
雨は絶え間なく降っていた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
He stopped by Tom's chair.
男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
Put the book on the top shelf.
その本はいちばん上の棚に置いてください。
I got to the bus stop just after the bus had left.
ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
The doctor told Tom to stop eating dog food.
医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.
それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
If only it would stop raining!
雨がやめばいいのにな。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
