Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
My father stopped smoking.
父はタバコを吸うのをやめた。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I noticed that he had stopped.
私は彼が止まったのに気づいた。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
My father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
Stop joking around.
冗談はやめて。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
The bus left the stop.
バスが停留所を出発した。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
She stopped talking.
彼女は話をやめた。
I tried my best to get them to stop quarreling.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
How many stops from here?
ここから何番目の駅ですか。
She cut off the carrot tops.
彼女はにんじんの葉を切り落とした。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
We must stop him from doing such stupid things.
彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
Has the snow stopped yet?
雪はもうやみましたか。
Please go away and stop annoying me.
あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
バスは通りの真中で急停車した。
Look at the mountain whose top is covered with snow.
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
Oh? You stopped altogether?
えっ？やめちゃうの？
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
Let's stop here.
今日はこれでおしまいにしよう。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
Stop playing tricks on your brother.
あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
This book goes on the top shelf.
この本は一番上の棚です。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
I tried to stop him, but he left me behind.
私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
Stop calling me Tom.
私をトムと呼ぶのはやめて。
This plane flies nonstop to Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
He remarked on the topic.
彼はその話題について述べた。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
Don't open before the train stops.
電車が停まるまで開けないで。
Stop bugging me with your annoying questions!
くどいよ君の質問は、もううるさい。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Let's run to the bus stop.
バスの停留所まで走りましょう。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
Thank you. Please stop here.
ここで止めてください。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
He stopped smoking on his doctor's advice.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
The leak needs to be stopped immediately.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
Wait till the rain stops.
雨がやむまで待ちなさい。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
I steered clear of sensitive topics.
とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
It is necessary for you to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
