His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
He stopped playing baseball last season.
彼は昨シーズンで野球をやめました。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
Stop beating a dead horse.
蒸し返すのはやめろ。
My house is close to a bus stop.
私の家はバス停の近くです。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Don't stop him.
彼をとめるな。
Stop seeing me as a "normal" person!
私のことを凡人だと思うのはやめて！
Stop shooting the breeze and get to work!
ダベってないで仕事しろ。
The rain hasn't stopped yet, has it?
雨はまだやんでいませんね。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
We stopped the child from getting into mischief.
私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
Deal in top of the line of goods.
最高の品を扱う。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
