The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Shout it from the mountaintops.山の上で大声を出せ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
How long does this train stop there?どのくらい停車しますか。
Shall we stop soon?そろそろ終わりにしようか。
To his surprise, the train made a quick stop.彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
If only the rain would stop.雨がやんでくれさえしたら。
Stop talking and listen to me.おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
He hurried past me without stopping to speak.彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
Thank you. Please stop here.ここで止めてください。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.大雨のために列車が止まった。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
Stop that, or I'll fix your wagon.やめなさい、お尻をぶちますよ。
Please stop fighting.喧嘩はやめてください。
Stop the car.車を止めて。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
Wait till the rain stops.雨がやむまで待ちなさい。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Stop going there.そこに行くのはやめなさい。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
You should make an effort to stop smoking.君は禁煙するよう努力すべきだ。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
She stopped to smoke.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
I tried to stop him, but he left me behind.私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
The bus went past the bus stop.バスはバス停を通り過ぎてしまった。
It is about time you stopped being so idle and did some work.もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
Is there a nonstop flight to New York?ニューヨークへの直行便はありますか。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
Oh? You stopped altogether?えっ？やめちゃうの？
I also stopped sleeping.私も眠るのをやめた。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
Stop showing off!格好つけるな。
They got off at the next bus stop.彼らは次のバス停で降車した。
If only it would stop raining!雨がやめばいいのにな。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
The policeman blew his whistle for the car to stop.警官はその車が止まるように笛を吹いた。
You have to change buses at the next stop.次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
He went round the corner at top speed.彼はその角をフルスピードで曲がった。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
This is off-topic. Sorry.トピずれです。すみません。
We reached the top of the hills at dawn.私たちは夜明けに山頂に着いた。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
No one could stop him from fear of his anger.彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
He made a resolve to stop smoking.タバコをやめようと彼は決心した。
Drivers must stop at the stop line.運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
Stop bullying.弱い者いじめはやめろ。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
He shouted at the top of his voice.彼は声の限りに叫んだ。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
Stop playing tricks on your brother.あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
It's so painful. Stop it!苦しい、やめろ。
Stop resting your elbows on the table.テーブルにひじを突くのはやめなさい。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
There is no stopping her going abroad.彼女が外国に行くのは止められない。
It has finally stopped snowing and has warmed up.やっと雪がやみ、暖かくなりました。
I want you to stop preying on people's weaknesses.相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
I attempted to leave but was stopped.私はおいとましようとしたが止められてしまった。
She wished it would stop raining by noon.正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
Politics was the main topic of their conversation.政治が彼らの会話のおもな話題だった。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
Will you stop talking?話をやめてくれませんか。
The sky lightened as it stopped raining.雨がやんで空が明るくなった。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Stop playing pranks on me!悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The storm stopped the train.嵐のため列車は止まった。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
It finally stopped raining towards evening.夕方ごろになってようやく雨があがった。
The beer foamed over the top of the glass.ビールは泡立ってコップから溢れた。
Either stop talking or say something worth hearing.黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.デスクトップの壁紙をペットの写真にした。
I wonder what they have in store for us under the big top?何をやってみせてくれるのかしら？
You want the Number 11. It stops in front of the post office.１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
She kept on talking after I asked her to stop.私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
She put on the brakes and the car stopped.彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License