Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
How naughty you are! Stop bothering me!
何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
The ship stopped a little way off the shore.
その船は海岸を少し離れて停滞していた。
He looked really wonderful in his top hat and tails.
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?
我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
The taxi stopped dead at the traffic signal.
タクシーは信号のところで急停車した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Take the jam down from the top shelf.
ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
He stopped smoking on his doctor's advice.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
At last, the rain stopped.
やっと雨がやんでくれた。
On top of that, the Chinese like taking naps.
そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
I stopped smoking completely 3 months ago.
タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
Stop beating around the bush and get to the point.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
Just at that time, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
It will stop raining before long.
まもなく雨はやむだろう。
Let's wait until it stops raining.
雨が止むまで待ちましょう。
Stop, I say.
やめなさいって言ってるでしょ。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He shouted at the top of his voice.
彼は声の限りに叫んだ。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Tokyo Station is the third stop.
東京駅は三つ目です。
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声の限りに叫んだ。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
There's no stopping now.
いまやめろっていっても無理だ。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
How many stops from here?
ここから何番目の駅ですか。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
Stop acting like a child.
もう子供みたいなまねはやめなさい。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
Now that it has stopped raining, we can go home.
もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
He stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
I tried to stop her but she made off in a hurry.
私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
