UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Stop criticizing me!私を批判するのは止めて!
We thought it impossible to stop him.彼を止めることは出来ないと思った。
The bus stop is across the street.バス停は道路の向こう側にあります。
On top of that, the Chinese like taking naps.そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
We stopped talking so that we could hear the music.私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
I succeeded in reaching the top of the mountain.私は首尾よく山頂に到達できた。
Our train stopped suddenly.汽車が急に止まった。
Nobody can stop me!誰もオレを止められない。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって?」
We'll go when the rain stops.雨が上がったら僕らは行きます。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
Let's wait until it stops raining.雨が止むまで待ちましょう。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
From the top of that tall building, you can easily see the city.その高層ビルの上からは町がよく見える。
I feel on top of the world.最高の気分だ。
At this time, he' the Pacific League's top batter.彼は目下パリーグの首位打者だ。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
We gained the top of Mt. Fuji at last.我々はついに富士山頂に達した。
He stopped reading the newspaper.彼は新聞を読むのやめた。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
The leak needs to be stopped immediately.漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
She put on the brakes and the car stopped.彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Shall we stop in at a coffee shop?コーヒーでも飲んでいきましょうか。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
She wished it would stop raining by noon.正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The stopcock's turned off.元栓、しまってる。
Wait till the rain stops.雨がやむまで待ちなさい。
Stop reading comic books while working.仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
We surveyed the view from the top of the hill.私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
I stopped smoking and drinking.私は煙草と酒をやめた。
Can I stop over in Chicago?シカゴで途中下車できますか。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
No one stops to listen to him.彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
We had a stopover in Chicago.私たちはシカゴで途中下車した。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角httpにするとか、ちょっと工夫しよう。
We put the skis on the top of our car.私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
They set up a tent on the mountaintop.彼らは山頂にテントを立てた。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.バスは通りの真中で急停車した。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.雪で頂上が覆われている山が富士山です。
Tell Tom to stop following me around.私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
He stopped for a smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
My hiccups won't stop at all.しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
You must stop gambling.ギャンブルはやめなさい。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
That is a bus stop.あれはバス停です。
I'm troubled with atopic dermatitis.アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
We talked about a variety of topics.話題は多様多種だった。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
Stop being such a hard-ass. Come on over.いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
Drivers must stop at the stop line.運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
The rain stopped and the sky became bright.雨がやんで空が明るくなった。
Shout it from the mountaintops.山の上で大声を出せ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
On top of that, it was raining.おまけに雨まで降っていた。
The train stops at every station.その列車は各駅停車です。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."彼は「負けられない戦いなんだ!」と叫んだ。
I can't stop coughing.せきが止まりません。
Where is the bus stop for downtown?ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
I stopped smoking.私はタバコを吸うのをやめた。
I wish they would stop fighting.彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
Stop bugging me with your annoying questions!くどいよ君の質問は、もううるさい。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない?」
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
Don't open the door till the train stops.列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
Let's stop finding fault with each other.お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
Politics was the main topic of their conversation.政治が彼らの会話のおもな話題だった。
Stop smoking.たばこを吸うのをやめなさい。
He's a quiet man, a little bald on top.彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
The car came to a smooth stop.車は滑らかに止まった。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
I tried to stop their quarrel eagerly.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License