Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 Stop showing off! 格好つけるな。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 Stop the car. 車を止めて。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
