A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
Once she starts talking, she is hard to stop.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
風がやんだら沖まで船を出そう。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
How long will it stop there?
どのくらいの時間、その町に停車していますか。
I will not go unless it stops raining.
雨がやまなかったらいきません。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
The rain didn't stop them from doing their job.
雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
Either stop talking or say something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
The car came to an abrupt stop.
その車は急停車した。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Stop taking advantage of his weakness.
彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
You can stay here till the snow stops.
雪がやむまでここにいても良い。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Where's the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
It's about time you stopped watching television.
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Tom stopped talking when Mary walked into the room.
メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
Do stop talking and listen to the music.
さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
