He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 There was a flag at the top of the pole. その棒のてっぺんには旗がついていた。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 That is a bus stop. あれはバス停です。 I try to stop myself. 止めようとしても。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Please put this book on the very top. この本は一番上に置いてください。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
