Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They stopped talking.
彼らは話すのをやめた。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
Stop biting your nails.
爪を噛むのはよしなさい。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
Stop pretending you don't know the answer.
答えがわからないふりはやめなさい。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
Take this knife and cut the top off.
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
The stopcock's turned off.
元栓、しまってる。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
A car stopped at the entrance.
１台の車が入り口に止まった。
I got him to stop smoking.
私は彼に喫煙をやめさせた。
I tried to stop him, but he left me behind.
私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
Let's stop this fruitless argument.
水掛け論はやめよう。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
昔々、タコたちは地上をうろついていました。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
マイクはお酒をやめたの？
Suddenly, my feet stopped.
僕はふと足を止めた。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Stop chattering and finish your work.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
The leak needs to be stopped immediately.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
She couldn't stop the tears.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
I tried but failed to stop him.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
I could not stop myself from crying aloud.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか？
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
That's a real one from a top brand.
それ本物のトップブランドだべ。
We'll go when the rain stops.
雨が上がったら僕らは行きます。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
We stopped the child from getting into mischief.
私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
Stop grumbling.
愚痴はやめろよ。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
