Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Stop bugging me! じゃましないで。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 I could not stop myself from crying aloud. 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
