The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 The clock stopped. 時計が止まった。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 A clock stopped. 時計が止まった。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 Don't stop here. ここで止まるな。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 That is the bus stop. あれはバス停です。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
