He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Don't stop him. 彼をとめるな。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。
