That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
Please stop playing with your hat.
帽子を弄り回すのはやめなさい。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
The skater spun around like a top.
スケーターはこまのようにくるくる回った。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.
時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
I reached the hilltop exactly at five.
私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
The man's third attempt to stop smoking failed.
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
Let's wait until it stops raining.
雨がやむまで待とう。
Look at the mountain whose top is covered with snow.
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
He stopped talking.
彼は話をやめた。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
She stopped singing the song.
彼女は歌を歌うのをやめた。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
His house could be seen from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
It's not a suitable topic for discussion.
それは討論に適切な論題ではない。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
It's so painful. Stop it!
苦しい、やめろ。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
She stopped looking at the show window.
彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Has the snow stopped yet?
雪はもうやみましたか。
Can you stop hiding in the toilet to play games?
トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
