Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 Stop the car. 車を止めて。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 He stopped talking to them. 彼らに話すのをやめた。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Stop speaking right now. すぐにしゃべるのをやめなさい。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
