Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
They were swearing at each other at the top of their voices.
彼らは声の限りに罵りあった。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
A clock stopped.
時計が止まった。
Stop smoking.
たばこを吸うのをやめなさい。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
Stop pretending to not understand.
解っていないふりをするのは止めなさい。
Where is the bus stop for downtown?
ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
We stopped working at noon.
私達は正午に働くのをやめた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
An old castle stands on top of the cliff.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山頂にテントを立てた。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
I got him to stop smoking.
私は彼に喫煙をやめさせた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
They stopped to talk.
彼らは話すために立ち止まった。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
My house is close to a bus stop.
私の家はバス停の近くです。
He has stopped smoking.
彼はたばこをやめた。
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
I'm troubled with atopic dermatitis.
アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
The party flew nonstop from New York to Paris.
一行はニューヨークからパリへ直行した。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
At last, the rain stopped.
やっと雨がやんでくれた。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
I am going to get off at the next stop.
次の停留所で降ります。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
The top went around and around.
こまはぐるぐる回転した。
He didn't stop the car.
彼はその車をとめなかった。
Please tell me where the bus stop is.
バス乗り場を教えてください。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
When are you going to stop laughing like an idiot?
いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
It will stop raining soon.
雨は間もなくやむでしょう。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
Why did he stop smoking?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
How naughty you are! Stop bothering me!
何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
By all means stop in to see us.
私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?
我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
Don't stop him.
彼をとめるな。
What town does the bus stop at next?
次に停車する町はどこですか。
Stop sticking your nose into other people's business.
人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
We must stop Tom before he kills himself.
トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
We must stop Tom before he hurts himself.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
Can you tell me where the nearest bus stop is?
一番近いバス停はどこですか。
I also stopped sleeping.
私も眠るのをやめた。
Stop thinking of me as just an average person.
私のことを凡人だと思うのはやめて！
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
The clock stopped.
時計が止まった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
The judge can't stop.
判事には時間を止めれない。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He stopped to smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
My desktop has gotten cluttered.
デスクトップがグチャグチャになってきた。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
