Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 That is a bus stop. あれはバス停です。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 There was a flag at the top of the pole. その棒のてっぺんには旗がついていた。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
