Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I got him to stop smoking.
私は彼に喫煙をやめさせた。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
There's no stopping now.
いまやめろっていっても無理だ。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
The train made a brief stop.
列車はほんのすこし停車した。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Let's stop off and see a movie.
映画でも見ていこうか。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急に止まった。
Look at the top of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
He remarked on the topic.
彼はその話題について述べた。
Everybody sang at the top of their lungs.
みんなは声を張り上げて歌った。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
Just then, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
里さんは岩の上に立っていました。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Where is the bus stop?
バス停はどこにありますか。
What town does the bus stop at next?
次に停車する町はどこですか。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
The train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
We must stop Tom before he kills himself.
トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
Where's the bus stop for Grand Hotel?
グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
The rain hasn't stopped yet, has it?
雨はまだやんでいませんね。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
It is necessary for you to stop smoking.
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
