The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 Stop showing off! 格好つけるな。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 That is a bus stop. あれはバス停です。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
