Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Stop staring at me like that.
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
How long does this train stop there?
どのくらい停車しますか。
I stopped and gazed at them.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
We have to stop him from drinking any more.
彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
I wish that she would stop smoking.
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
The clock has stopped.
その時計は止まっている。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
This book goes on the top shelf.
この本は戸棚の上です。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
I stopped listening to the radio.
私は、ラジオを聞くのをやめた。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろ。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
We had hoped that the rain would stop before noon.
雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
I will stop him from going.
私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Stop beating a dead horse.
蒸し返すのはやめろ。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
Don't put the wallet on the top of the heater.
財布をヒータの上に置くな。
He changed the topic of conversation.
彼は話題を変えた。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
There's a bus stop here.
ここにはバスの乗り場がある。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
He didn't stop talking.
彼は話すのをやめなかった。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
Thank you. Please stop here.
ここで止めてください。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
She stopped appearing in public after her accident.
事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Would you stop staring at me?
じろじろと私を見ないでくれませんか？
I told you to stop, didn't I?
やめなさいって言ってるでしょ。
My father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!
ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
The ship stopped a little way off the shore.
その船は海岸を少し離れて停滞していた。
The top went around and around.
こまはぐるぐる回転した。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
There is a bus stop near by.
近くにバスの停留所があります。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
It is desirable that you stop smoking.
君はタバコをやめた方がいい。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
Wait till the rain stops.
雨がやむまで待ちなさい。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
He's a quiet man, a little bald on top.
彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Don't put anything on top of the box.
その箱の上に、何も置かないで下さい。
The bus leaves the stop pretty soon.
バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
They were swearing at each other at the top of their voices.
彼らは声の限りに罵りあった。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
How naughty you are! Stop bothering me!
何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
