Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 Stop grumbling. 愚痴はやめろよ。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
