Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bus stop is quite handy.
バス停は近くだ。
He stopped reading newspapers.
彼は新聞を読むのやめた。
The bus stop is close by.
バス停はすぐそこにあります。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
I feel on top of the world.
最高の気分だ。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Please put this book on the very top.
この本は一番上に置いてください。
Let's put a stop to this discussion.
この論議はやめようではないか。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
How long does this train stop there?
どのくらい停車しますか。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
This book goes on the top shelf.
この本は一番上の棚です。
My desktop has gotten cluttered.
デスクトップがグチャグチャになってきた。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
Stop bad mouthing Tom.
トムの悪口はやめて！
Where is the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
Can you reach to the top of the bookshelf?
本棚の上に手が届きますか。
Shall we stop soon?
そろそろ終わりにしようか。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
The doctor told Tom to stop eating dog food.
医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
