Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
He didn't stop talking.
彼は話すのをやめなかった。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
What is the next stop?
次の停車駅はどこですか。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
If we stop here, we'll be right back where we started!
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.
じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
The rain stopped at last.
やっと雨がやんだ。
There was not a long queue at the bus stop.
バス停には長い列ができていなかった。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
I got to the bus stop just after the bus had left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
The top of this tree is level with the fence.
この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
I can't reach things on the top shelf.
棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.
それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか？
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
How naughty you are! Stop bothering me!
何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
I could not stop myself from crying aloud.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
When the rain stops, we'll go for a walk.
雨があがったら散歩に行こう。
We stopped working at noon.
私達は正午に働くのをやめた。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
The last bus had already gone when I got to the bus stop.
私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
The party flew nonstop from New York to Paris.
一行はニューヨークからパリへ直行した。
Stop speaking right now.
すぐにしゃべるのをやめなさい。
Don't put the wallet on the top of the heater.
財布をヒータの上に置くな。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
Stop talking.
喋るのをやめろ。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
This bookstore stopped selling JUMP.
この本屋はジャンプを売るのをやめた。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
