The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No one stops to listen to him.じっくり彼に耳を貸す者はいない。
I could not stop myself from crying aloud.私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
They waited on the porch until it stopped raining.彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
He paid much money to stop her mouth.彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
Would you please stop talking?話をやめてくれませんか。
It is necessary for you to stop smoking.たばこを止めることがあなたにとって必要です。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
It is about time you stopped being so idle and did some work.もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
Stop arguing about money.お金のことで口論するのはやめろ。
What would happen supposing the earth stopped spinning?地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
Nobody can stop me from turning to madness.もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Don't open the door till the train stops.列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
He made great efforts to stop the reform as best he could.彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
It's a ten minutes walk to the bus stop.バス停まで歩いて十分です。
Stop bothering your father.お父さんを困らせるのはおよしなさい。
Father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
Let's stop finding fault with each other.お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
This book goes on the top shelf.この本は一番上の棚です。
He stopped for a smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
The bus stop is across the street.バス停は道路の向こう側にあります。
He will find the bus stop easily.彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
He saw a horrible face at the top of the stairs.彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
He stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
It became quiet on top of my house.私の家の上で静かになった。
He stopped smoking for his health.健康のためにたばこを吸うのを止めた。
It's time you stopped watching television.テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
The bus stop is quite handy.バス停は近くだ。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
The policeman gave me a sign stop.警察官が私にとまれの合図を出した。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
He is, in a word, a utopian.彼は一言で言えば夢想家なのだ。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
She stopped crying altogether.彼女はすっかり泣き止んだ。
My heart stopped beating.私の心臓が止まるような気がした。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I am going to stop her ever doing that again.私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
I tried my best to get them to stop quarreling.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
We reached the top of the hills at dawn.私たちは夜明けに山頂に着いた。
I wish they would stop fighting.彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
The policeman signaled me to stop.警官は私に止まるよう合図した。
I think it necessary for him to stop smoking.彼はタバコを止める必要があると思います。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
That's not my favorite topic.そういう話は苦手だ。
He stopped reading newspapers.彼は新聞を読むのやめた。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
She cut off the carrot tops.彼女はにんじんの葉を切り落とした。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
A man who should stop thinking would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Look at the picture at the top of the page.ページの上部の写真を見てごらんなさい。
Don't stop him.彼をとめるな。
He stopped looking for the pearl.彼は真珠を探すのをやめた。
Here's an illustration at the top of this page.このページの上に挿し絵が有ります。
He stopped to think which way to go.彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
Take a no. 5 bus at this bus stop.この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
He didn't stop the car.彼はその車をとめなかった。
We stopped working at noon.私達は正午に働くのをやめた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
Where's the nearest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
The policeman said to them, "Stop."警官は止まれと言った。
It finally stopped raining towards evening.夕方ごろになってようやく雨があがった。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
I got to the bus stop just after the bus had left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
The classes stopped at noon, when we had lunch.授業は正午に中断して、昼食を食べた。
That's a real one from a top brand.それ本物のトップブランドだべ。
Please go away and stop annoying me.あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
Politics was the main topic of their conversation.政治が彼らの会話のおもな話題だった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
It stopped snowing an hour ago.一時間前に雪が降り止みました。
He put the skis on top of the car.彼は車の上にスキーを乗せた。
Although he was tired, he would not stop working.彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
She stopped picking daisies.彼女は雛菊を摘むのをやめた。
If only the rain would stop!雨がやみさえすればなあ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License