Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The octopus is in the sea.
たこは海にいる。
He stopped to talk to them.
彼らに話すために立ち止まった。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
Suddenly, they stopped talking.
突然彼らは話すのをやめた。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
Stop taking advantage of his weakness.
彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
Let's stop here.
今日はこれでおしまいにしよう。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
Nobody can stop me from turning to madness.
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
She wished it would stop raining by noon.
正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
She kept on talking after I asked her to stop.
彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
It has stopped raining.
雨は止んだ。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
My father stopped smoking.
父はタバコを吸うのをやめた。
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
It's so painful. Stop it!
苦しい、やめろ。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
The bus stop is quite handy.
バス停は近くだ。
Let's stop and take a rest.
ちょっととまって一休みしよう。
My father stopped reading to have lunch.
父は昼食を食べるために読書をやめました。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
