Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 I could not stop myself from crying aloud. 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Stop grumbling. 愚痴はやめろよ。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
