| How about me stopping by? | ちょっとよってみても良いですか。 |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 |
| No one could stop him from fear of his anger. | 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 |
| As we were singing songs, we climbed to the top. | 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 |
| It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. | ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 |
| I don't think this old car will make it to the top of the hill. | この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 |
| I tried to stop her but she made off in a hurry. | 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 |
| I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. | たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 |
| Did you stop at the red light? | 赤信号で止まりましたか。 |
| Her ability took her to the top. | 彼女は有能だったので第一人者となった。 |
| She stopped our fighting. | 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 |
| Access to the mountaintop is difficult. | その頂上に近づくことは難しい。 |
| She stopped to smoke a cigarette. | 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 |
| He stopped smoking on his doctor's advice. | 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 |
| What's the stop after Nagoya? | 名古屋の次はどこですか。 |
| He suddenly stopped talking. | 彼は突然話をやめた。 |
| Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. | 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 |
| Our train stopped suddenly. | 汽車が急に止まった。 |
| We climbed to the top. | てっぺんまで上がった。 |
| Stop hiding your head in the sand. | 現実を回避するのはもうやめろ。 |
| The bus stopped to take up passengers. | バスは乗客を乗せるために止まった。 |
| You had better stop buying things at random. | 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 |
| What should I do to stop hiccoughs? | しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 |
| At this time, he' the Pacific League's top batter. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 |
| Stop, or I'll shoot. | 止まらないと撃つぞ。 |
| He got off at the next bus stop. | 彼は次のバス停で降りた。 |
| Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. | 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 |
| My mother stopped her sewing and picked up her book. | 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 |
| I can't reach things on the top shelf. | 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 |
| It finally stopped raining towards evening. | 夕方ごろになってようやく雨があがった。 |
| A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. | ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 |
| He stopped talking. | 彼は話をやめた。 |
| Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. | 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 |
| Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. | その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 |
| My heart stopped beating. | 私の心臓が止まるような気がした。 |
| That doesn't mean that I'll stop doing it. | だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 |
| I'm on top of the world. | 幸福の絶頂にいる。 |
| I arrived at the bus stop just after the bus left. | 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 |
| Even the strongest man can't stop a typhoon. | 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 |
| The taxi stopped dead at the traffic signal. | タクシーは信号のところで急停車した。 |
| The "X" button in the top right shuts the window. | 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 |
| Nothing will stop his going. | 何があっても彼は行くでしょう。 |
| The top of Mt. Fuji was covered with snow. | 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 |
| Customers stopped coming to our shop. | 客の足が遠のいた。 |
| She walked on her hands along the top of the wall. | 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 |
| Just at that time, the bus stopped. | ちょうどその時バスが止まった。 |
| A clock stopped. | 時計が止まった。 |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 |
| In any case please stop using "pretty" when describing a man. | それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 |
| How long will it stop there? | どのくらいの時間、その町に停車していますか。 |
| Last night, we looked at the stars from the rooftop. | 昨夜、屋上から星を観察した。 |
| The bus stops before my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 |
| Our team has topped the league this season. | 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 |
| Here's an illustration at the top of this page. | このページの上に挿し絵が有ります。 |
| I tried to stop him but he made off in a hurry. | 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 |
| Do stop talking and listen to the music. | さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 |
| No taxi stopped. | タクシーは１台も止まらなかった。 |
| Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. | 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 |
| Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. | カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 |
| It has finally stopped snowing and has warmed up. | やっと雪がやみ、暖かくなりました。 |
| I appreciate you stopping by. | お立ち寄りいただきありがとうございます。 |
| Let's stop wasting time and get on with this work. | 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 |
| The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. | 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 |
| You look on top of the world every morning. | 毎朝とても楽しそうだけど。 |
| Top among suitable topics is the weather. | 適切な話題の最たるものは天気です。 |
| At length, we reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 |
| I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? | 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ |
| She stopped before the mirror to admire herself. | 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 |
| I met her by accident at the bus stop. | 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 |
| The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. | 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 |
| How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? | 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 |
| We talked about a variety of topics. | 話題は多様多種だった。 |
| That train stops at every station. | その列車は各駅停車です。 |
| You must not get off the train before it stops. | 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 |
| We got to the top of Osaka Tower. | 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 |
| It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. | もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 |
| Stop it. You're being ridiculous. | もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 |
| We have to stop him from drinking any more. | 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 |
| My father stopped reading to have lunch. | 父は昼食を食べるために読書をやめました。 |
| Everybody sang at the top of their lungs. | みんなは声を張り上げて歌った。 |
| I've got to stop eating such sweet ice cream. | 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 |
| Look at the mountain whose top is covered with snow. | 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 |
| On top of that, the Chinese like taking naps. | そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 |
| I forgot to wind my watch up, so it stopped. | 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私たちは雨が止み次第出発します。 |
| Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. | 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 |
| When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. | うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 |
| Bill stopped smoking. | ビルはたばこを止めた。 |
| He stopped by Tom's chair. | 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 |
| The rain stopped and the sky became bright. | 雨がやんで空が明るくなった。 |
| It will have stopped raining by the time he comes back. | 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 |
| He's not in the top grade as a musician. | 彼は音楽家としては一流ではない。 |
| Father stopped drinking. | 父親は飲むのをやめた。 |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 |
| Since the rain stopped, they resumed the game. | 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 |
| Stop talking when the teacher comes in. | 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 |
| My watch stopped, so I didn't know the time. | 時計が止まって、時間がわからなくなった。 |
| The bus stop is close by. | バス停はすぐそこにあります。 |
