He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 Please put this book on the very top. この本は一番上に置いてください。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 I try to stop myself. 止めようとしても。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 Don't stop here. ここで止まるな。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
