The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Come what may, I won't stop making music.なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
The bus went past the bus stop.バスはバス停を通り過ぎてしまった。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Stop badgering me.くどくど言わないで。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
Stop picking on Tom.トムをからかうのはやめなさい。
The bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
It will stop raining before long.まもなく雨はやむだろう。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Let's wait until it stops raining.雨がやむまで待とう。
The party reached the mountaintop yesterday.一行は昨日山頂に達した。
Suddenly, my feet stopped.僕はふと足を止めた。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
She has to stop smoking.彼女はタバコを止めざるをえない。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.君が頂上まで登るのはむずかしい。
She stopped crying altogether.彼女はすっかり泣き止んだ。
She stopped to smoke a cigarette.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Stop calling me names. That'll do you no good.悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Even if you stop me, I won't change my mind.たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
The car came to a smooth stop.車は滑らかに止まった。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
It has finally stopped snowing and has warmed up.やっと雪がやみ、暖かくなりました。
She is at the top of her class.彼女はクラスでトップです。
I think you should stop smoking.禁煙したほうがいいと思います。
He stopped smoking last year.彼は去年たばこを吸うのをやめた。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
I noticed that he had stopped.私は彼が止まったのに気づいた。
Seeing me, they suddenly stopped talking.私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
My brother advised me to stop smoking.兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
It's a ten minutes walk to the bus stop.バス停まで歩いて十分です。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
The top of this tree is level with the fence.この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
He stopped looking for the pearl.彼は真珠を探すのをやめた。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
He changed the topic of conversation.彼は話題を変えた。
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
We stood on the top of the mountain.我々は山頂に立った。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
I feel on top of the world.最高の気分だ。
He's on top of the world after hearing the good news.彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
I will stop him from going.私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
Stop, I say.やめなさいって言ってるでしょ。
Stop calling me Tom.私をトムと呼ぶのはやめて。
The classes stopped at noon, when we had lunch.授業は正午に中断して、昼食を食べた。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
Stop beating around the bush and get to the point.回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
This is off-topic. Sorry.トピずれです。すみません。
He suddenly stopped talking.彼は突然話をやめた。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.バスは通りの真中で急停車した。
It is necessary for you to stop smoking.たばこを止めることがあなたにとって必要です。
I steered clear of sensitive topics.とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
He hurried past me without stopping to speak.彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
The bus stop is close by.バス停はすぐそこにあります。
She stopped talking.彼女は話をやめた。
We surveyed the view from the top of the hill.私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
From time to time she stopped and looked round.ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
He got off at the next stop.彼は次のバス停で降車した。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
At last, the bus stopped.やっとバスが停車しました。
At last, the rain stopped.やっと雨がやんでくれた。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
How about stopping the car and taking a rest?車を止めて少し休んだらどう。
To his surprise, the train made a quick stop.彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Politics was the main topic of their conversation.政治が彼らの会話のおもな話題だった。
The stopcock's turned off.元栓、しまってる。
She raised her hand for the bus to stop.彼女はバスが止まるように手を上げた。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
Stop your nonsense!ばかな話はよせ。
She stopped appearing in public after her accident.事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
Stop pretending to not understand.解っていないふりをするのは止めなさい。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
I tried flying from the top of the tree.私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
If only the rain would stop!雨がやみさえすればなあ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License