One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The leak needs to be stopped immediately.漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
What should I do to stop hiccups?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.バスは通りの真中で急停車した。
Stop fooling around and help me!そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
I'll race you to the bus stop.バスの停留所まで競争しよう。
And on top of it all, I was fired.挙げ句の果てにクビになった。
They got off at the next bus stop.彼らは次のバス停で降車した。
The temple is at the top of the hill.その寺院は丘の天辺にある。
Let's go as soon as it stops raining.雨が止んだらすぐに出かけましょう。
Stop the flow of blood from the wound.傷から流れる血を止めなさい。
Stop gambling.ギャンブルはやめなさい。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
I appreciate you stopping by.お立ち寄りいただきありがとうございます。
The horse stopped and wouldn't move.その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
He would often work for hours without stopping.彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
It is necessary for you to stop smoking.君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
He made a motion that we stop and rest awhile.彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Since it stopped raining, he went out for a walk.雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
The dog stopped begging and went back on all fours.犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
It is about time you stopped being so idle and did some work.もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねはよしなさい。
I tried to stop him, but he left me behind.私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
Stop playing tricks on your brother.あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Tom stopped to take a close look at the car.トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
The train doesn't stop at that station.列車はその駅では止まりません。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Stop talking.喋るのをやめろ。
Look at the mountain whose top is covered with snow.頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
He stopped to talk to them.彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
She wished it would stop raining by noon.正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
Don't put the wallet on the top of the heater.財布をヒータの上に置くな。
Stop beating on the door!ドアをたたくのはやめろ。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Now that it has stopped raining, we can go home.もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
He hurried past me without stopping to speak.彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
The top of this tree is level with the fence.この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
He shouted at the top of his voice.彼は声の限りに叫んだ。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
When the rain stops, we'll go for a walk.雨があがったら散歩に行こう。
He stopped reading newspapers.彼は新聞を読むのやめた。
I'm going there. No one can stop me.私はそこに行く。誰も私を止められない。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
She stopped appearing in public after her accident.事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
He got off at the next stop.彼は次のバス停で降車した。
I stopped smoking completely 3 months ago.タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
There is a bus stop down the road.この道を行ったところに、バス停があります。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
On top of that, the Chinese like taking naps.そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
What should I do to stop hiccoughs?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
We climbed to the top of Mt. Fuji.私達は富士山の頂上まで登った。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The rain shows no sign of stopping.雨はやむきざしが無い。
Stop showing off!格好つけるな。
The train stopped because of the storm.嵐のため列車は止まった。
Only one stack had a real bill on top.一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
Something has to be done to stop the bleeding.出血を止めるためにどうにかしなければならない。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
The bus stopped, but nobody got off.バスが止まったが、誰も降りなかった。
This is off-topic. Sorry.トピずれです。すみません。
Let's stop this fruitless argument.水掛け論はやめよう。
Please go away and stop annoying me.あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.昨夜、屋上から星を観察した。
She stopped before the mirror to admire herself.彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
My father stopped reading to have lunch.父は昼食を食べるために読書をやめました。
I'm on top of the world.幸福の絶頂にいる。
Once she starts talking, she is hard to stop.彼女はいったん話し始めると止めどがない。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
He raised his hand in order that the taxi might stop.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Suddenly, they stopped talking.突然彼らは話すのをやめた。
He's waiting at the bus stop.彼はバス停で待ってます。
He has stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
A car stopped at the entrance.１台の車が入り口に止まった。
The toilet won't stop running.トイレの水が止まりませんよ。
He did not stop his car at the red light.彼は赤信号にも車を止めなかった。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。