I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 What is the next stop? 次の停車駅はどこですか。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ The octopus is in the sea. たこは海にいる。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 Stop showing off! 格好つけるな。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。
