Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Please go away and stop annoying me.
あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
They stopped talking.
彼らはおしゃべりを止めました。
She kept on talking after I asked her to stop.
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
Where is the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.
なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Stop bothering your father.
お父さんを困らせるのはおよしなさい。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
Stop beating around the bush and give it to me straight!
回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Stop bugging me with your annoying questions!
くどいよ君の質問は、もううるさい。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Stop talking when the teacher comes in.
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
The bus left the stop.
バスが停留所を出発した。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
We'll go when the rain stops.
私達は雨がやんだら行く。
There was a flag at the top of the pole.
その棒のてっぺんには旗がついていた。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
I stopped listening to the radio.
私は、ラジオを聞くのをやめた。
She stopped singing the song.
彼女は歌を歌うのをやめた。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
I can't stop sneezing.
くしゃみが出て止まりません。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
What is the next stop?
次の停車駅はどこですか。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
It's so painful. Stop it!
苦しい、やめろ。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
The clock stopped.
時計が止まった。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
大会９日目、ベスト８が出揃った。
I can't stop thinking about the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
Instead of stopping, the rain increased.
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
Once she starts talking, she is hard to stop.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
