Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 The clock stopped. 時計が止まった。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 Don't stop here. ここで止まるな。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。
