One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He stopped to talk to them.彼らに話すために立ち止まった。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.山頂から日の出を見るのは喜びだ。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.風がやんだら沖まで船を出そう。
I can't stop coughing.せきが止まりません。
The bus stop is close by.バス停はすぐそこにあります。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I'll race you to the bus stop.バスの停留所まで競争しよう。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
He is, in a word, a utopian.彼は一言で言えば夢想家なのだ。
She stopped crying altogether.彼女はすっかり泣き止んだ。
I've got to stop eating such sweet ice cream.私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
It is about time you stopped being so idle and did some work.もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
I'm on top of the world.幸福の絶頂にいる。
After ten minutes, they passed on to a new topic.１０分後に彼らは新しい話題に移った。
Seeing me, they suddenly stopped talking.僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急停止した。
Where is the bus stop for the museum?美術館行きのバス停留所は、どこですか。
Our company is too top-heavy.うちの会社は頭でっかちだ。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
The policeman said to them, "Stop."警官は止まれと言った。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
I'd like a nonstop flight to New York.ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
He has stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
He stopped smoking last year.彼は去年たばこを吸うのをやめた。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
I wish it would stop raining.雨が止んでくれればなあ。
You must not get off the train before it stops.列車が止まらないうちに降りてはいけない。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
We gained the top of Mt. Fuji at last.我々はついに富士山頂に達した。
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
Time cannot be stopped.時間を止めることができません。
I met her by accident at the bus stop.私は偶然に彼女とバス停で会いました。
I can't stop sneezing.くしゃみが出て止まりません。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
He stopped working due to health concerns.彼は健康上の問題で仕事を中断した。
My house is close to a bus stop.私の家はバス停の近くです。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
The bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
Where's the bus stop for Grand Hotel?グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
I will not go unless it stops raining.雨がやまなかったらいきません。
He has a lot of topics for conversation.彼は話題の豊富な人だ。
Nevertheless, the topic is worth discussing.それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
She's too short to reach the top.彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
She cut off the carrot tops.彼女はにんじんの葉を切り落とした。
You must stop gambling.ギャンブルはやめなさい。
Don't get off the train till it stops.電車が止まるまで降りてはいけません。
At length, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
By all means stop in to see us.私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
We stopped over in Athens on our way to Paris.パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
The company stopped losing money.あの会社は赤字を脱した。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
He looked really wonderful in his top hat and tails.彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
They set up a tent on the mountaintop.彼らは山頂にテントを立てた。
There is a bus stop near by.近くにバスの停留所があります。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Lost in thought, I missed my stop.考え事をしてたら、乗り越してしまった。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
We got to the top of Osaka Tower.私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
I also stopped sleeping.私も眠るのをやめた。
They stopped talking.彼らは話すのをやめた。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
It would be best if you stopped smoking.たばこはやめたほうがいいよ。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
We had hoped that the rain would stop before noon.雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
There's a bus stop close to our school.学校の近くにバス停がある。
She shouted at the top of her voice.彼女は声を限りに叫んだ。
I will stop him from going.私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
Stop your nonsense!ばかなまね話はよせ。
The storm stopped the train.嵐のため列車は止まった。
He saw a horrible face at the top of the stairs.彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Take the jam down from the top shelf.ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
I tried to stop him, but he left me behind.私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
He is always at the top of the class.彼はいつも成績がクラスで一番だ。
The leak needs to be stopped immediately.漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
The bus left the stop.バスが停留所を出発した。
Stop beating around the bush and give it to me straight!回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
I'm going there. No one can stop me.私はそこに行く。誰も私を止められない。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
We had a stopover in Chicago.私たちはシカゴで途中下車した。
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。