One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Stop asking me for a drink! Go get it yourself.飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
We shouted for help at the tops of our voices.私たちは声を振り絞って助けを求めた。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
You look on top of the world every morning.毎朝とても楽しそうだけど。
We have to stop him from drinking any more.私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
He's a quiet man, a little bald on top.彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
Although he was tired, he would not stop working.彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
The car came to an abrupt stop.その車は急停車した。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
I'm getting off at the next stop.私は次の停留所で降りるつもりです。
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
The heavy rain caused all the trains to stop.大雨で列車がすべて止まってしまった。
Stop thinking of me as just an average person.私のことを凡人だと思うのはやめて！
The dog stopped begging and went back on all fours.犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
He never stops to think.彼はゆっくり考えることしない。
The bus left the stop.バスが停留所を出発した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Don't stop here.ここで止まるな。
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
The air is thin at the top of a high mountain.高い山の頂上は空気が薄い。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The policeman commanded them to stop.警官は彼らに止まるように命じた。
Shout it from the mountaintops.山の上で大声を出せ。
Shall we stop in at a coffee shop?コーヒーでも飲んでいきましょうか。
She stopped picking daisies.彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
I can see the top of the mountain.私はその山の頂上を見ることができます。
Salt helps stop food from perishing.塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
Now stop crying.だからほら、もう泣くのをおやめ。
Stop beating around the bush and get to the point.遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
I tried flying from the top of the tree.私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
There is a restaurant on the top floor.最上階にレストランがある。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.小泉さんは話の切れ目のない人です。
Stop fooling around and help me!そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
She put on the brakes and the car stopped.彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
But now to our next topic.さて、次の話題に移ろう。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Stop bugging me with your annoying questions!くどいよ君の質問は、もううるさい。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
Father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
Stop the enemy's advancement.敵の前進を止めよ。
The traveler stopped at the soldier's challenge.その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
The train came to a smooth stop.列車は滑らかに停止した。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
We gained the top of Mt. Fuji at last.我々はついに富士山頂に達した。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りるな。
The man came to a dead stop.男はぴたりと止まった。
The bus had already left when I reached the stop.バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
Only one stack had a real bill on top.一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
You have cream on the top of your nose.鼻の頭に生クリームがついているよ。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
It's time you stopped watching television.テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
He didn't stop talking.彼は話すのをやめなかった。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
The rain stopped and the sky became bright.雨がやんで空が明るくなった。
How about walking to the top of the hill?山の頂上まで歩きませんか。
My father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
The bus stopped sharply.バスは急停車した。
Nothing will stop his going.何があっても彼は行くでしょう。
How about stopping the car and taking a rest?車を止めて少し休んだらどう。
The bus stops before my house.そのバスは私の家の前に停まります。
Unless you stop fighting, I'll call the police.けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
Stop calling me Tom.私をトムと呼ぶのはやめて。
She is at the top of her class.彼女はクラスでトップです。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.山頂から日の出を見るのは喜びだ。
The topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
Look at the top of that tree.あの木のてっぺんを見てごらん。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
Let's wait for the rain to stop.雨がやむのを待ちましょう。
He was standing at the top of the mountain.彼は山の頂上に立っていました。
The top of the hill is flat.その丘の頂上は平らである。
We must stop him from doing such stupid things.彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
The top of this tree is level with the fence.この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
The policeman signed to me to stop.警官は私に止まるよう合図した。
The mountain top is covered with snow almost all year.その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
We discussed a wide range of topics.私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
I can't reach the top shelf.私は一番上の棚まで手が届かない。
As we were singing songs, we climbed to the top.歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
Two children are sitting on top of the fence.二人の子供たちが柵の上に座っています。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
Get off at the next stop.次の停留所でお降り下さい。