One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I am going to get off at the next stop.次の停留所で降ります。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
The top execs are gathering for a power breakfast.重役たちは朝食会に集まっています。
Stop it. He's our friend, isn't he?やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
Let's stop finding fault with each other.お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
Stop showing off!格好つけるな。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Stop gambling.賭け事はやめなさい。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.雪で頂上が覆われている山が富士山です。
How about walking to the top of the hill?山の頂上まで歩きませんか。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
We climbed on, till we got to the top.私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
He stopped to think which way to go.彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
Becoming very tired, I stopped to rest.私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?マイクはお酒をやめたの？
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
Those books look as if they're going to topple over any minute.本の山は今にも崩れそうに見える。
I stopped smoking for the sake of my health.私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
Didn't you disregard a stop sign?停止標識を無視しませんでしたか。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
The heavy snow stopped the train from running on time.大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
We reached the top of the mountain.私達は山頂に着いた。
Stop speaking right now.今すぐ話すのをやめなさい。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
No one stops to listen to him.彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急に止まった。
Where's the nearest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
Stop talking loudly.大声で話すのはやめなさい。
The view from the top of the mountain took my breath away.その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
The car came to an abrupt stop.その車は急停車した。
He congratulated his son on being a top prizewinner.彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
Do stop talking and listen to the music.さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
The man came to a dead stop.男はぴたりと止まった。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
There's a bus stop here.ここにはバスの乗り場がある。
Now that it has stopped raining, we can go home.もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
The question is where to stop the car.どこで車を止めるかが問題だ。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
He made great efforts to stop the reform as best he could.彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
We stopped talking so that we could hear the music.私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
She is at the top of her class.彼女はクラスでトップです。
Stop taking advantage of his weakness.彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
Feel the top and see how warm it is.上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
The topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
She caught me by the arm and stopped me from going home.彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
We talked about various topics.話は多岐にわたった。
She stopped talking.彼女は話をやめた。
We must stop him from doing such stupid things.彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
Stop it. You're being ridiculous.もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
The traveler stopped to ask me the way.旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
Please stop playing with your hat.帽子で遊ぶのはやめなさい。
He went round the corner at top speed.彼はその角をフルスピードで曲がった。
I told you to stop, didn't I?やめなさいって言ってるでしょ。
He stopped short and looked back.彼は急に立ち止まってふり返った。
The top of this tree is level with the fence.この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
He's on top of the world after hearing the good news.彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
Stop thinking of me as just an average person.私のことを凡人だと思うのはやめて！
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
He was standing at the top of the mountain.彼は山の頂上に立っていました。
The doctor advised me to stop smoking.医者は私に禁煙するように助言した。
I stopped listening to the radio.私は、ラジオを聞くのをやめた。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
Stop reading comic books while working.仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
It's about time you stopped watching television.もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
How can you have a laptop and not a cell phone?どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
If only it would stop raining!雨がやめばいいのにな。
They waited on the porch until it stopped raining.彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
We must stop Tom before he kills himself.トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
The toilet won't stop running.トイレの水が止まりませんよ。
My brother advised me to stop smoking.兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
I couldn't stop Tom.私はトムを止めることができなかった。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。