Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences

Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They climbed to the top of a cliff.彼らは、崖のてっぺんまで登った。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.川さんは家柄でなく実力で出世しました。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
There was not a long queue at the bus stop.バス停には長い列ができていなかった。
I told you to stop, didn't I?やめなさいって言ってるでしょ。
She stopped appearing in public after her accident.事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
I appreciate you stopping by.お立ち寄りいただきありがとうございます。
I tried to stop their quarrel eagerly.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
Stop beating around the bush and give it to me straight!回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ!
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
The top went around and around.こまはぐるぐる回転した。
"Don't stop, Tony," said Linda.「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
Stop going there.そこに行くのはやめなさい。
If only it would stop raining!雨がやみさえすればいいのになあ。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約30分間静置する。
I heard a car stop in front of the house.車が家の前に止まる音が聞こえた。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!止めて!あなたは彼女の気分を害してるわ。
We must stop Tom before he hurts himself.トムが怪我をする前に止めなければいけない。
Where does it stop over?経由地はどこですか。
I stopped smoking.私はタバコを吸うのをやめた。
We gained the top of Mt. Fuji at last.我々はついに富士山頂に達した。
The bus went by without stopping.バスは止まらずに通り過ぎていった。
The party reached the mountaintop yesterday.一行は昨日山頂に達した。
She walked on her hands along the top of the wall.彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
Nobody can stop me from turning to madness.もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ!
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
I stopped smoking and drinking.私は煙草と酒をやめた。
The driver couldn't have stopped at the signal.その運転手は信号で止まったはずがない。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
The toilet won't stop running.トイレの水が止まりませんよ。
I am going to stop her ever doing that again.私は彼女に2度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.君が頂上まで登るのはむずかしい。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I held up my hand to stop a taxi.タクシーを止めるため私は手を上げた。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
We shouted for help at the tops of our voices.私たちは声を振り絞って助けを求めた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
She stopped to smoke a cigarette.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Stop the flow of blood from the wound.傷から流れる血を止めなさい。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
Stop being such a hard-ass. Come on over.いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
Please stop fighting.喧嘩はやめてください。
No one stops to listen to him.じっくり彼に耳を貸す者はいない。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
The bus stopped to take up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角httpにするとか、ちょっと工夫しよう。
That doesn't mean that I'll stop doing it.だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
I climbed to the top of Mt. Fuji.私は富士山の頂上に登った。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.大雨のために列車が止まった。
How long do we stop here?ここでどのくらい止まりますか。
The car came to a smooth stop.車は滑らかに止まった。
It stopped snowing an hour ago.一時間前に雪が降り止みました。
She stopped talking.彼女は話をするのをやめた。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.富士山の頂上は雪でおおわれていた。
My father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
I was persuaded to stop smoking.私はたばこを止めるように説得された。
That train stops at every station.その列車は各駅停車です。
Stop talking.喋るのをやめろ。
We stood on the top of the mountain.我々は山頂に立った。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
This train runs nonstop to Nagoya.列車は名古屋までノンストップで走ります。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.雪で頂上が覆われている山が富士山です。
She stopped looking at the show window.彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
I steered clear of sensitive topics.とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.しかもこの女、2回も替玉しやがった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
Another problem is where to stop the car.もう1つの問題はどこで車を止めるかです。
The policeman whistled for the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The policeman blew his whistle for the car to stop.警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The clock has stopped.時計が止まった。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
He raised his hand to stop a taxi.彼はタクシーを止めるために手を上げた。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.大会9日目、ベスト8が出揃った。
That is the bus stop.あれはバス停です。
Let's put a stop to this discussion.この論議はやめようではないか。
How about walking to the top of the hill?山の頂上まで歩きませんか。
This bookstore stopped selling JUMP.この本屋はジャンプを売るのをやめた。
The rain didn't stop them from doing their job.雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
First, you have to stop smoking.君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License
comments powered by Disqus