Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop talking. 喋るのをやめろ。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 The clock stopped. 時計が止まった。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Stop bugging me! じゃましないで。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 He stopped talking to them. 彼らに話すのをやめた。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
