UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声を限りに叫んだ。
The man came to a dead stop.男はぴたりと止まった。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
Two children are sitting on top of the fence.二人の子供たちが柵の上に座っています。
Let's stop finding fault with each other.お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
If you push the button, the engine will stop.ボタンを押すとエンジンが停止します。
He rapidly ascended to the top.彼は頂上に足早に駆け登った。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
I tried to stop her but she made off in a hurry.私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."彼は「負けられない戦いなんだ!」と叫んだ。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Can you stop talking loudly on the phone at night?夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか?
The policeman whistled for the car to stop.警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
The policeman whistled for the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The stopcock's turned off.元栓、しまってる。
Seeing me, they suddenly stopped talking.僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
You have cream on the top of your nose.鼻の頭に生クリームがついているよ。
How long does this train stop there?どのくらい停車しますか。
Please go away and stop annoying me.あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
He stopped smoking for his health.健康のためにたばこを吸うのを止めた。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
She stopped talking.彼女は話をやめた。
I was persuaded to stop smoking.私はたばこを止めるように説得された。
You really must stop smoking.本当にタバコをやめなければいけないよ。
The driver couldn't have stopped at the signal.その運転手は信号で止まったはずがない。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Don't open the door till the train stops.列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
She stopped to smoke a cigarette.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Stop beating around the bush and give it to me straight!回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ!
Look at the mountain whose top is covered with snow.頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.私にとって、その話題は話し合う価値がある。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.日本語のできる人、この指とまれ。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.山の麓から山頂までは4時間かかるって。止めようよ。
That topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約30分間静置する。
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.デスクトップの壁紙をペットの写真にした。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".警官は「止まれ!」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
From the top of that tall building, you can easily see the city.その高層ビルの上からは町がよく見える。
Our company is too top-heavy.うちの会社は頭でっかちだ。
The policeman said to them, "Stop."警官は止まれと言った。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
He stopped to smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
Stop saying that!そんなこと言うのは、やめて!
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Either stop talking or say something worth hearing.黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
She is calm now; she has stopped crying.彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
This ticket allows you to stop over at any station.この切符は途中下車できます。
What town does the bus stop at next?次に停車する町はどこですか。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
I stopped smoking and drinking.私は煙草と酒をやめた。
I couldn't stop myself from longing for her.私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
We talked about various topics.話は多岐にわたった。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
That bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
We discussed a wide range of topics.私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
We stopped talking so that we could hear the music.私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
This is off-topic. Sorry.トピずれです。すみません。
I think you should stop smoking.禁煙したほうがいいと思います。
At last, the rain stopped.やっと雨がやんでくれた。
A police car has stopped on the side of the road.道端にパトカーがとまってます。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.大会9日目、ベスト8が出揃った。
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
How can you have a laptop and not a cell phone?どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの?
An old castle stands on top of the cliff.古いお城が高い崖の上にある。
He got off at the next bus stop.彼は次のバス停で降りた。
Stop joking around.冗談はやめて。
He stopped to talk to them.彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
She kept on talking after I asked her to stop.彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
We reached the top of the hills at dawn.私たちは夜明けに山頂に着いた。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
You must stop gambling.ギャンブルはやめなさい。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.1時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
He has stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
The car didn't stop.その車は止まらなかった。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
Stop your nonsense!ばかな話はよせ。
The taxi stopped dead at the traffic signal.タクシーは信号のところで急停車した。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License