The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You look on top of the world every morning.
毎朝とても楽しそうだけど。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
I couldn't stop Tom.
私はトムを止めることができなかった。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
That doesn't mean that I'll stop doing it.
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
I wish that she would stop smoking.
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
She wished it would stop raining by noon.
正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
Stop beating around the bush.
まわりくどいことをいうな。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
She cut off the carrot tops.
彼女はにんじんの葉を切り落とした。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
雨がやんだとたんに虹が現れた。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
That is the bus stop.
あれはバス停です。
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
We had hoped that the rain would stop before noon.
雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
If we stop here, we'll be right back where we started!
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
They stopped talking.
彼らは話すのをやめた。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
My heart stopped beating.
私の心臓が止まるような気がした。
How naughty you are! Stop bothering me!
何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
He looked really wonderful in his top hat and tails.
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
The bus stop is close by.
バス停はすぐそこにあります。
He didn't stop the car.
彼はその車をとめなかった。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
The mirror is on top of the dresser.
鏡は鏡台の上にあります。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
You must stop gambling.
ギャンブルはやめなさい。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
They stopped to talk.
彼らは話すために立ち止まった。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
The train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
大雨のために列車が止まった。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
The "X" button in the top right shuts the window.
右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
My father stopped reading to have lunch.
父は昼食を食べるために読書をやめました。
Ken stopped talking and began to eat.
ケンは話すのをやめて食べ始めた。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
