Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
He stopped smoking for the improvement of his health.
彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
I tried to stop her but she made off in a hurry.
私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
Can you tell me where the nearest bus stop is?
一番近いバス停はどこですか。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
青空を見たくなったら、屋上に行きます。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Is there a nonstop flight to New York?
ニューヨークへの直行便はありますか。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
What should I do to stop hiccups?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山頂にテントを立てた。
He stopped smoking last year.
彼は去年たばこを吸うのをやめた。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
Just then, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
She stopped appearing in public after her accident.
事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
By all means stop in to see us.
私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
How long will it stop there?
どのくらいの時間、その町に停車していますか。
Could you show me the way to the bus stop?
バス停までの道を教えてくれませんか。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Take a no. 5 bus at this bus stop.
この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
Father ran to the bus stop.
お父さんはバス停まで走っていった。
He suddenly stopped talking.
彼は突然話をやめた。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
Don't get off the train till it stops.
電車が止まるまで降りてはいけません。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Come what may, I won't stop making music.
なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
The bus stop is quite handy.
バス停は近くだ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
Let's stop this fruitless argument.
水掛け論はやめよう。
She wished it would stop raining by noon.
正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Get off at the next stop.
次の停留所で降りてください。
I reached the hilltop exactly at five.
私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
