A pizza topped with mozzarella is my first choice.
モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
I can't stop shaking my leg.
貧乏ゆすりが止まりません。
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
Where's the closest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
It will stop raining soon.
雨は間もなくやむでしょう。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Something has to be done to stop the bleeding.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
He stopped playing baseball last season.
彼は昨シーズンで野球をやめました。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
He stopped smoking for the sake of his health.
彼は健康のためにタバコをやめた。
Where is the bus stop for downtown?
ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
The clock has stopped.
時計が止まった。
Stop your nonsense!
ばかなまね話はよせ。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
I got to the bus stop just after the bus had left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
The bus had already left when we got to the bus stop.
私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
Don't stop him.
彼をとめるな。
I am going to get off at the next stop.
次の停留所で降ります。
Can you stop hiding in the toilet to play games?
トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
We'll go when the rain stops.
雨が上がったら僕らは行きます。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
They stopped talking.
彼らは話をやめた。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
I could not stop myself from crying aloud.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Stop shooting the breeze and get to work!
ダベってないで仕事しろ。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Nothing will stop his going.
何があっても彼は行くでしょう。
The stopcock's turned off.
元栓、しまってる。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Stop reading comic books while working.
仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
Look at the top of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
Can you tell me where the nearest bus stop is?
一番近いバス停はどこですか。
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
That train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.
なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
How long do we stop here?
ここにはどのくらい止まっていますか。
It will stop raining before long.
まもなく雨はやむだろう。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Do you know why they stopped talking?
彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
I steered clear of sensitive topics.
とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
He has stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
Stop, I say.
やめなさいって言ってるでしょ。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
