Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
The beer foamed over the top of the glass.
ビールは泡立ってコップから溢れた。
I try to stop myself.
止めようとしても。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
She blinked to stop the tears.
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
Stop playing tricks on your brother.
あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
At last, the bus stopped.
やっとバスが停車しました。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
The car came to an abrupt stop.
その車は急停車した。
I stopped listening to the radio.
私は、ラジオを聞くのをやめた。
Stop grumbling.
愚痴はやめろよ。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
Tokyo Station is the third stop.
東京駅は三つ目です。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
青空を見たくなったら、屋上に行きます。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.
時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
He stopped to talk to them.
彼らに話すために立ち止まった。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
