The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The top of the hill is flat.その丘の頂上は平らである。
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
I wonder what they have in store for us under the big top?何をやってみせてくれるのかしら？
She stopped crying altogether.彼女はすっかり泣き止んだ。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.富士山の山頂は雪で覆われている。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
She stopped talking.彼女は話をするのをやめた。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
The top is covered with snow.頂上は雪で覆われている。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
Stop pestering me, I'm busy.いいかげんにしてくれよ忙しいから。
Stop talking and listen to me.おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
He stopped reading newspapers.彼は新聞を読むのやめた。
Get off at the next stop.次の停留所でお降り下さい。
I advise you to stop smoking.禁煙を勧めます。
My mother stopped her sewing and picked up her book.母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
The bus stop is near our school.バス停は学校の近くにある。
We gained the top of Mt. Fuji at last.我々はついに富士山頂に達した。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
He stopped for a smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
She kept on talking after I asked her to stop.私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
They stopped to talk.彼らは話すのをやめた。
This is a stop watch made in Japan.これは日本製のストップウオッチ。
No one could stop him from fear of his anger.彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
I wish it would stop raining.雨が止んでくれればなあ。
Take this knife and cut the top off.このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
It won't stop bleeding.出血が止まりません。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
He went round the corner at top speed.彼はその角をフルスピードで曲がった。
Suddenly, she stopped and looked around.彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
Stop making a fuss.ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
She's too short to reach the top.彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
Finally, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
Where's the closest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
Stop showing off!格好つけるな。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねをするのはよしなさい。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
I'm troubled with atopic dermatitis.アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
I am going to stop her ever doing that again.私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りるな。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
Customers stopped coming to our shop.客の足が遠のいた。
He has stopped smoking.彼はたばこをやめた。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
He got off at the next bus stop.彼は次のバス停で降りた。
The heavy snow stopped the train from running on time.大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
I can't stop my nosebleed.鼻血が止まりません。
That train stops at every station.その列車は各駅停車です。
He didn't stop the car.その車を止めなかった。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
I observed him stop.私は彼が止まったのに気づいた。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
The beer foamed over the top of the glass.ビールは泡立ってコップから溢れた。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
We stopped the child from getting into mischief.私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
People can easily start loving, but not so easily stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
We talked about various topics.話は多岐にわたった。
He got off at the next stop.彼は次のバス停で降車した。
The top leaders of seven countries attended the meeting.７カ国の首脳がその会議に出席した。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.山頂から日の出を見るのは喜びだ。
I'll race you to the bus stop.バスの停留所まで競争しよう。
I stopped smoking completely 3 months ago.タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
Don't open before the train stops.電車が停まるまで開けないで。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
If only it would stop raining!雨がやみさえすればいいのになあ。
We stopped talking so that we could hear the music.私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
The top went around and around.こまはぐるぐる回転した。
The car came to an abrupt stop.その車は急停車した。
The train stops at every station.その列車は各駅停車です。
I could not stop myself from crying aloud.私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
He stopped smoking for the improvement of his health.彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
The doctor advised me to stop smoking.医者は私に禁煙するように助言した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License