The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 Stop bugging me! じゃましないで。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。
