Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
There's a bus stop here.
ここにはバスの乗り場がある。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
A clock stopped.
時計が止まった。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
Don't put anything on top of the box.
その箱の上に、何も置かないで下さい。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
The stopcock's turned off.
元栓、しまってる。
The train doesn't stop at that station.
列車はその駅では止まりません。
We'll start as soon as it stops raining.
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
大会９日目、ベスト８が出揃った。
Let's stop this fruitless argument.
水掛け論はやめよう。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声の限りに叫んだ。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
