She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Don't stop here. ここで止まるな。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ The clock stopped. 時計が止まった。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 A clock stopped. 時計が止まった。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
