He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
An old castle stands on top of the cliff.
古いお城が高い崖の上にある。
The train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
The judge can't stop.
判事には時間を止めれない。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
We'll go when the rain stops.
雨が上がったら僕らは行きます。
I asked him to stop talking, but he still went on.
彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.
それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
Don't stop him.
彼をとめるな。
The bus stopped sharply.
バスは急停車した。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
Stop talking.
喋るのをやめろ。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Look at the mountain whose top is covered with snow.
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
They were swearing at each other at the top of their voices.
彼らは声の限りに罵りあった。
Thank you. Please stop here.
ここで止めてください。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿な真似はするな。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
He stopped to talk to them.
彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
The mirror is on top of the dresser.
鏡は鏡台の上にあります。
They stopped to talk.
彼らは話すのをやめた。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
The dog stopped begging and went back on all fours.
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
I tried but failed to stop him.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
That's a real one from a top brand.
それ本物のトップブランドだべ。
I stopped so I could smoke a cigarette.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
大会９日目、ベスト８が出揃った。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
An old castle stands on top of the cliff.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
