If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 Stop the car. 車を止めて。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ I try to stop myself. 止めようとしても。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。
