Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 Stop bugging me! じゃましないで。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 Stop joking around. 冗談はやめて。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 What is the next stop? 次の停車駅はどこですか。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。
