The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
Stop thinking of me as just an average person.
私のことを凡人だと思うのはやめて！
Let's stop here for today.
じゃあ、今日はここまで。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
She kept on talking after I asked her to stop.
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Stop reading comic books while working.
仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
Stop sticking your nose into other people's business.
人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
Just then, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
It will stop raining before long.
まもなく雨はやむだろう。
There was not a long queue at the bus stop.
バス停には長い列ができていなかった。
It is necessary for you to stop smoking.
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
If you push the button, the engine will stop.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Take this knife and cut the top off.
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
I feel on top of the world.
最高の気分だ。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
Look at the top of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
Stop shooting the breeze and get to work!
ダベってないで仕事しろ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろ。
He remarked on the topic.
彼はその話題について述べた。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
I told you to stop, didn't I?
やめなさいって言ってるでしょ。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
Something has to be done to stop the bleeding.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
Stop your nonsense!
ばかなまね話はよせ。
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
Stop speaking right now.
今すぐ話すのをやめなさい。
You can stay here till the snow stops.
雪がやむまでここにいても良い。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
He signaled them to stop.
彼は止まれと合図した。
I tried to stop their quarrel eagerly.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
The top went around and around.
こまはぐるぐる回転した。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
We have to stop him from drinking any more.
彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
Will you stop talking?
話をやめてくれませんか。
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
Since it stopped raining, he went out for a walk.
雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.
デスクトップの壁紙をペットの写真にした。
Get off at the next stop.
次の停留所で降りてください。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
He stopped to smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
They were swearing at each other at the top of their voices.
彼らは声の限りに罵りあった。
Stop taking advantage of his weakness.
彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
Stop making a fuss.
ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
Stop beating a dead horse.
蒸し返すのはやめろ。
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
Let's wait until it stops raining.
雨がやむまで待とう。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
