Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop talking. 喋るのをやめろ。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 Don't stop him. 彼をとめるな。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。
