I got to the bus stop just after the bus had left.
ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
Tell Tom to stop following me around.
私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
The bus stop is near our school.
バス停は学校の近くにある。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
Something has to be done to stop the bleeding.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
I'll race you to the bus stop.
バスの停留所まで競争しよう。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
It will stop raining before long.
まもなく雨はやむだろう。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
Do you know why they stopped talking?
彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
The train stopped because of the storm.
嵐のため列車は止まった。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
The leak needs to be stopped immediately.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.
以前はこのバス停の前にレストランがありました。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
It's about time you stopped watching television.
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
Tom stopped talking when Mary walked into the room.
メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
Where's the closest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
The stopcock's turned off.
元栓、しまってる。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山は雪をいただいている。
We'll go when the rain stops.
雨が上がったら僕らは行きます。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
She stopped talking.
彼女は話をやめた。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
Stop smoking.
たばこを吸うのをやめなさい。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
Take this knife and cut the top off.
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
He put the skis on top of the car.
彼は車の上にスキーを乗せた。
Can you reach to the top of the bookshelf?
本棚の上に手が届きますか。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Stop it. You're being ridiculous.
もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
How many stops from here?
ここから何番目の駅ですか。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
