Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 The clock has stopped. 時計が止まった。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
