Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The train doesn't stop at that station.
列車はその駅では止まりません。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Stop grumbling.
愚痴はやめろよ。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
I stopped to smoke.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.
時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
The train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
He is always at the top of the class.
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
We reached the top of the hills at dawn.
私たちは夜明けに山頂に着いた。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Stop showing off!
格好つけるな。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて!
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
Just at that time, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
The rain didn't stop them from doing their job.
雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
Where's the bus stop for Grand Hotel?
グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
An old castle stands on top of the cliff.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて休憩しない?
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
Take this knife and cut the top off.
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
I can't stop thinking about the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
Stop staring at me like that.
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる?
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
Stop pushing me from behind!
うしろから押すのはやめてくれ。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
You really must stop smoking.
本当にタバコをやめなければいけないよ。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
I tried to stop him, but he left me behind.
私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
I reached the hilltop exactly at five.
私はちょうど5時に丘の頂上に着いた。
The bus had already left when I reached the stop.
バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔!もういい加減にしてよ!何か文句でもあるの?
I wonder what they have in store for us under the big top?
何をやってみせてくれるのかしら?
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
Don't open before the train stops.
電車が停まるまで開けないで。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は6つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.
なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
Tokyo Station is the third stop.
東京駅は三つ目です。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
When the rain stops, we'll go for a walk.
雨があがったら散歩に行こう。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
しかもこの女、2回も替玉しやがった。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
No taxi stopped.
タクシーは1台も止まらなかった。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Stop taking advantage of his weakness.
彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.