My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 The clock stopped. 時計が止まった。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Stop bugging me! じゃましないで。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
