The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Let's put a stop to this discussion.
この論議はやめようではないか。
There's a bus stop close to our school.
学校の近くにバス停がある。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
Stop making a fuss.
ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
The mirror is on top of the dresser.
鏡は鏡台の上にあります。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
We'll go when the rain stops.
雨が上がったら僕らは行きます。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか？
Stop banging on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
He paid much money to stop her mouth.
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Stop pushing me from behind!
うしろから押すのはやめてくれ。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
里さんは岩の上に立っていました。
The "X" button in the top right shuts the window.
右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
It was not till this morning that it stopped raining.
今朝になってやっと雨がやんだ。
Stop shooting the breeze and get to work!
ダベってないで仕事しろ。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
The clock has stopped.
時計が止まった。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
青空を見たくなったら、屋上に行きます。
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
I wish the rain would stop.
雨がやんでくれたらいいのに。
The top of the mountain was covered with snow.
山の上は、雪で覆われていた。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
What town does the bus stop at next?
次に停車する町はどこですか。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
I asked him to stop talking, but he still went on.
彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
The cat is sitting on top of the table.
猫はテーブルの上に座っている。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
He didn't stop talking.
彼は話すのをやめなかった。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Stop seeing me as a "normal" person!
私のことを凡人だと思うのはやめて！
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
Instead of stopping, the rain increased.
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
There is a bus stop near our school.
学校の近くにバス停がある。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
It finally stopped raining towards evening.
夕方ごろになってようやく雨があがった。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
Don't stop him.
彼をとめるな。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
