Stop badgering me. くどくど言わないで。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 I'm troubled with atopic dermatitis. アトピー性皮膚炎で悩んでいます。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The clock has stopped. 時計が止まった。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 Don't stop here. ここで止まるな。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
