Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
