The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
Stop banging on the door!ドアをたたくのはやめろ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
The top leaders of seven countries attended the meeting.７カ国の首脳がその会議に出席した。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Put this book on top of the others.この本は一番上に置いてください。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
The top of that mountain is flat.あの山の頂上は平らだ。
Stop the enemy's advancement.敵の前進を止めよ。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
He's waiting at the bus stop.彼はバス停で待ってます。
Stop making a fuss over nothing.何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.川さんは家柄でなく実力で出世しました。
Let's play baseball when the rain stops.雨がやんだら野球をしよう。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
It is necessary for you to stop smoking.君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
The stopcock's turned off.元栓、しまってる。
We reached the top of the mountain.私達は山頂に着いた。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
He remarked on the topic.彼はその話題について述べた。
Only one stack had a real bill on top.一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
I noticed that he had stopped.私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
It will stop raining before long.まもなく雨はやむだろう。
The car didn't stop.その車は止まらなかった。
It will stop raining soon.雨は間もなくやむでしょう。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
By all means stop in to see us.私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
The bus stopped, but nobody got off.バスが止まったが、誰も降りなかった。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
How long does this train stop there?どのくらい停車しますか。
I got him to stop smoking.私は彼に喫煙をやめさせた。
He stopped to talk to them.彼らに話すために立ち止まった。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
She shut the child in his room until he stopped crying.彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
The sky lightened as it stopped raining.雨がやんで空が明るくなった。
That is a bus stop.あれはバス停です。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
I advise you to stop smoking.禁煙をお勧めします。
Stop calling me Tom.私をトムと呼ぶのはやめて。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
I was persuaded to stop smoking.私はたばこを止めるように説得された。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Oh, please, stop that noise!あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.それまで！２人ともなかなか力演でした。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.東海道線は東京が終点だ。
He lives at the top of the hill.彼はその丘の頂上に住んでいます。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
He looked really wonderful in his top hat and tails.彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
We put the skis on the top of our car.私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.昔々、タコたちは地上をうろついていました。
The bus stop is five minutes' walk from here.バス停はここから歩いて５分の距離です。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
A man who should stop thinking would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
It finally stopped raining towards evening.夕方ごろになってようやく雨があがった。
The policeman blew his whistle for the car to stop.警官はその車が止まるように笛を吹いた。
If only it would stop raining!雨がやみさえすればいいのになあ。
He hurried past me without stopping to speak.彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.君が頂上まで登るのはむずかしい。
We had hoped that the rain would stop before noon.雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
A car stopped at the entrance.１台の車が入り口に止まった。
It is necessary for you to stop smoking.たばこを止めることがあなたにとって必要です。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
They climbed to the top of a cliff.彼らは、崖のてっぺんまで登った。
Wait till the rain stops.雨がやむまで待ちなさい。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
We stopped over in Athens on our way to Paris.パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
He stopped talking.彼は話をやめた。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.富士山は雪をいただいている。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Time cannot be stopped.時間を止めることができません。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
We must stop him from doing such stupid things.彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
How about stopping the car and taking a rest?車を止めて休憩しない？
The car came to a smooth stop.車は滑らかに止まった。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
We reached the top of the hills at dawn.私たちは夜明けに山頂に着いた。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
At any rate I will go out when it stops raining.いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
The policeman whistled for the car to stop.警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License