They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
Stop reading comic books while working.
仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
He ranked close to the top.
彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
Let's stop working and relax for a while.
仕事をやめてしばらく休みましょう。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
I can't stop my nosebleed.
鼻血が止まりません。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
He looked really wonderful in his top hat and tails.
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
Come what may, I won't stop making music.
なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
It rained nonstop.
雨は絶え間なく降っていた。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
That is the bus stop.
あれはバス停です。
Has the snow stopped yet?
雪はもうやみましたか。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
Stop!
やめろ！
He has stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
My father stopped reading to have lunch.
父は昼食を食べるために読書をやめました。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
Please stop playing with your hat.
帽子で遊ぶのはやめなさい。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
Where's the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
How long will it stop there?
どのくらいの時間、その町に停車していますか。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
Stop beating on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
