Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 A clock stopped. 時計が止まった。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 I could not stop myself from crying aloud. 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。
