Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Shall we stop in at a coffee shop?
コーヒーでも飲んでいきましょうか。
The car came to an abrupt stop.
その車は急停車した。
He got off at the next bus stop.
彼は次のバス停で降りた。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
If we stop here, we'll be right back where we started!
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて!
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
Please stop playing with your hat.
帽子を弄り回すのはやめなさい。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Either stop talking or say something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は6つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Has the snow stopped yet?
雪はもうやみましたか。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
The baby stopped crying.
赤ちゃんは泣き止んだ。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
Stop talking loudly.
大声で話すのはやめなさい。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
Let's stop off and see a movie.
映画でも見ていこうか。
Stop pestering me, I'm busy.
いいかげんにしてくれよ忙しいから。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
11番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
Everybody sang at the top of their lungs.
みんなは声を張り上げて歌った。
I can't stop shaking my leg.
貧乏ゆすりが止まりません。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.