Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has a lot of topics for conversation.
彼は話題の豊富な人だ。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
Stop talking when the teacher comes in.
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
He stopped smoking for the sake of his health.
彼は健康のためにタバコをやめた。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
Why did he stop smoking?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
Tom stopped talking when Mary walked into the room.
メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
She cannot stop me.
彼女は私を止められない。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
Suddenly, they stopped talking.
突然彼らは話すのをやめた。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
I can't reach the top shelf.
私は一番上の棚まで手が届かない。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Let's stop working and relax for a while.
仕事をやめてしばらく休みましょう。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
He stopped talking to them.
彼らに話すのをやめた。
He stopped to smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
It is necessary for you to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
Don't put anything on top of the box.
その箱の上に、何も置かないで下さい。
Tom started to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
She cut off the carrot tops.
彼女はにんじんの葉を切り落とした。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
There is a bus stop near our school.
学校の近くにバス停がある。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
Where's the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
A car stopped at the entrance.
１台の車が入り口に止まった。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
Stop beating around the bush and get to the point.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
He suddenly stopped talking.
彼は突然話をやめた。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
We'll go when the rain stops.
雨が上がったら僕らは行きます。
The train made a brief stop.
列車はほんのすこし停車した。
The bus had already left when we got to the bus stop.
私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
It was not till this morning that it stopped raining.
今朝になってやっと雨がやんだ。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
Stop joking around.
冗談はやめて。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
The clock has stopped.
時計が止まった。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.
私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
