There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
A clock stopped.
時計が止まった。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
The bus had already left when I reached the stop.
バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
It's a ten minutes walk to the bus stop.
バス停まで歩いて十分です。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の頂上に立っていました。
He stopped smoking for his health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
She kept on talking after I asked her to stop.
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.
なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
The sky lightened as it stopped raining.
雨がやんで空が明るくなった。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
Stop pushing me from behind!
うしろから押すのはやめてくれ。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
The top of the hill is flat.
その丘の頂上は平らである。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
The train doesn't stop at that station.
列車はその駅では止まりません。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
