Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 Stop grumbling. 愚痴はやめろよ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
