Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
The ship stopped a little way off the shore.
その船は海岸を少し離れて停滞していた。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
Let's run to the bus stop.
バスの停留所まで走りましょう。
Don't open before the train stops.
電車が停まるまで開けないで。
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
Tom stopped talking when Mary walked into the room.
メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
The mirror is on top of the dresser.
鏡は鏡台の上にあります。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
Stop the car.
車を止めて。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
It became quiet on top of my house.
私の家の上で静かになった。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りるな。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
I stopped smoking.
私はタバコを吸うのをやめた。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
Stop playing tricks on your brother.
あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I noticed that he had stopped.
私は彼が止まったのに気づいた。
She couldn't stop the tears.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
He remarked on the topic.
彼はその話題について述べた。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
Stop seeing me as a "normal" person!
私のことを凡人だと思うのはやめて！
She is calm now; she has stopped crying.
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
Don't stop here.
ここで止まるな。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
He stopped reading the newspaper.
彼は新聞を読むのやめた。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
The car came to an abrupt stop.
その車は急停車した。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
I couldn't stop Tom.
私はトムを止めることができなかった。
How about walking to the top of the hill?
山の頂上まで歩きませんか。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
