Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
He paid much money to stop her mouth.
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
大会９日目、ベスト８が出揃った。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
I got him to stop smoking.
私は彼に喫煙をやめさせた。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは次の停留所で降りた。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
When are you going to stop laughing like an idiot?
いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
She stopped appearing in public after her accident.
事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
Stop telling those filthy stories.
そんな汚らわしい話をするのはやめて。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.
それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
Stop bad mouthing Tom.
トムの悪口はやめて！
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
He stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
