Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Stop showing off! 格好つけるな。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Stop bugging me! じゃましないで。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。
