Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
Stop, I say.
やめなさいって言ってるでしょ。
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
They stopped talking.
彼らは話すのをやめた。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
しかもこの女、２回も替玉しやがった。
Tom stopped to take a close look at the car.
トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは次の停留所で降りた。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.
思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
The topic is taboo here.
その話はここではタブーです。
The beer foamed over the top of the glass.
ビールは泡立ってコップから溢れた。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
If we stop here, we'll be right back where we started!
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
The train stopped because of the storm.
嵐のため列車は止まった。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
He stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
Look at the picture at the top of the page.
ページの上部の写真を見てごらんなさい。
It will stop raining soon.
雨は間もなくやむでしょう。
He didn't stop the car.
彼はその車をとめなかった。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
He stopped smoking last year.
彼は去年たばこを吸うのをやめた。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
Show me the way to the bus stop.
バス停に行く道を教えてください。
I'm getting off at the next stop.
私は次の停留所で降りるつもりです。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
Stop reading comic books while working.
仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
