The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
The newspaper called for the government to stop inflation.その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The bus had already left when we got to the bus stop.私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
This train stops at every station.この列車は各駅に停車する。
I stopped smoking.私は煙草をやめました。
The bus leaves the stop pretty soon.バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
We will have to stop this project for want of funds.資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
My watch stopped, so I didn't know the time.時計が止まって、時間がわからなくなった。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
At any rate, I can go out when it stops raining.いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
You can stay here till the snow stops.雪がやむまでここにいても良い。
It is necessary for you to stop smoking.君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
We climbed to the top.てっぺんまで上がった。
I think it's better you stay here until the snow stops.雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
The train stops at every station.その列車は各駅停車です。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
He raised his hand in order that the taxi might stop.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.大会９日目、ベスト８が出揃った。
My father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
We had a stopover in Chicago.私たちはシカゴで途中下車した。
Stop beating around the bush and get to the point.遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
There is a bus stop near by.近くにバスの停留所があります。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
The bus went past the bus stop.バスはバス停を通り過ぎてしまった。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
Can you reach to the top of the bookshelf?本棚の上に手が届きますか。
There is a restaurant on the top floor.最上階にレストランがある。
Although he was tired, he would not stop working.彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.青空を見たくなったら、屋上に行きます。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
I noticed that he had stopped.私は彼が止まったのに気づいた。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねをするのはよしなさい。
Those books look as if they're going to topple over any minute.本の山は今にも崩れそうに見える。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
Please stop playing with your hat.帽子で遊ぶのはやめなさい。
You have to change trains at the next stop.次の駅で乗り換えですよ。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Stop pestering me, I'm busy.いいかげんにしてくれよ忙しいから。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Tony heard her voice and stopped playing the piano.トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
What town does the bus stop at next?次に停車する町はどこですか。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
We stopped working at noon.私達は正午に働くのをやめた。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
There was a flag at the top of the pole.その棒のてっぺんには旗がついていた。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
He stopped to talk to them.彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
First, you have to stop smoking.君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
How about stopping the car and taking a rest?車を止めて少し休んだらどう。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
It's so painful. Stop it!苦しい、やめろ。
A car passed by at top speed.一台の車が全速力で通り過ぎた。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
You have to change buses at the next stop.次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
The plane didn't stop at New York.飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
Oh? You stopped altogether?えっ？やめちゃうの？
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
Access to the mountaintop is difficult.その頂上に近づくことは難しい。
Can you stop talking loudly on the phone at night?夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
Some people gain weight when they stop smoking.人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
The clock stopped.時計が止まった。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
Stop saying that!そんなこと言うのは、やめて！
I gave the dog a bone. That stopped its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
The policeman signed to me to stop.警官は私に止まるよう合図した。
No taxi stopped.タクシーは１台も止まらなかった。
Gargling with salt water helps stop coughing.せきには塩水のうがいが効く。
I noticed that he had stopped.私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
He lives at the top of the hill.彼はその丘の頂上に住んでいます。
Take a no. 5 bus at this bus stop.この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.地震のために汽車は５時間止まっていた。
He stopped short and looked back.彼は急に立ち止まってふり返った。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License