One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I wonder what they have in store for us under the big top?何をやってみせてくれるのかしら？
His house could be seen from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Tom stopped to take a close look at the car.トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
We reached the top of the hills at dawn.私たちは夜明けに山頂に着いた。
The view from the top of the mountain took my breath away.その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
The doctor urged the patient to stop smoking.医者はその患者に禁煙するよう促した。
Stop picking on Tom.トムをからかうのはやめなさい。
We surveyed the view from the top of the hill.私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
How naughty you are! Stop bothering me!何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
She stopped before the mirror to admire herself.彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
Would you please stop talking?話をやめてくれませんか。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急停止した。
We climbed on, till we got to the top.私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
He would often work for hours without stopping.彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
The driver couldn't have stopped at the signal.その運転手は信号で止まったはずがない。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
I wish it would stop raining.雨が止んでくれればなあ。
Has it stopped raining yet?雨はもう止みましたか。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
The rain stopped and the sky became bright.雨がやんで空が明るくなった。
I tried my best to get them to stop quarreling.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
We looked down on the plain from the hilltop.私たちは山の上から平野を見下ろした。
Our company is too top-heavy.うちの会社は頭でっかちだ。
What should I do to stop hiccoughs?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
At this time, he' the Pacific League's top batter.彼は目下パリーグの首位打者だ。
My hiccups won't stop at all.しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
Get off at the next stop.次の停留所でお降り下さい。
Can you reach to the top of the bookshelf?本棚の上に手が届きますか。
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
The car came to an abrupt stop.その車は急停車した。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
He stopped talking to them.彼らに話すのをやめた。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
I noticed that he had stopped.私は彼が止まったのに気づいた。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
She is calm now; she has stopped crying.彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
He got off at the next bus stop.彼は次のバス停で降りた。
I think you should stop smoking.禁煙したほうがいいと思います。
Some people gain weight when they stop smoking.人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
Stop bad mouthing Tom.トムの悪口はやめて！
Stop making a fuss over nothing.何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
Stop badgering me.くどくど言わないで。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Let's stop finding fault with each other.お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
I want you to stop preying on people's weaknesses.相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
We reached the top of the mountain.私達は山頂に着いた。
The car came to a smooth stop.車は滑らかに止まった。
She stopped singing the song.彼女は歌を歌うのをやめた。
The toilet won't stop running.トイレの水が止まりませんよ。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
Here's an illustration at the top of this page.このページの上に挿し絵が有ります。
A birthday cake with twelve candles on top.ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
Politics was the main topic of their conversation.政治が彼らの会話のおもな話題だった。
Would you stop staring at me?じろじろと私を見ないでくれませんか？
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
Stop playing tricks on your brother.あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
She is at the top of her class.彼女はクラスでトップです。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
I've got to stop eating such sweet ice cream.私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
Stop speaking right now.すぐにしゃべるのをやめなさい。
There is a bus stop down the road.この道を行ったところに、バス停があります。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
Let's stop here.今日はこれでおしまいにしよう。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
I can't stop shaking my leg.貧乏ゆすりが止まりません。
It's high time you stopped wasting your money.無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
And on top of it all, I was fired.挙げ句の果てにクビになった。
Did you stop at the red light?赤信号で止まりましたか。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
The bus went by without stopping.バスは止まらずに通り過ぎていった。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.デスクトップの壁紙をペットの写真にした。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
That bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。