Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
Take a no. 5 bus at this bus stop.
この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
We stopped working at noon.
私達は正午に働くのをやめた。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
They stood on the top of the hill.
彼らは丘の上に立った。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
There's a bus stop close to our school.
学校の近くにバス停がある。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
They shouted at the top of voices.
彼らは声を張り上げて叫んだ。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
The bus had already left when we got to the bus stop.
私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
I tried to stop her but she made off in a hurry.
私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
That train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
The top went around and around.
こまはぐるぐる回転した。
The bus leaves the stop pretty soon.
バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
It is necessary for you to stop smoking.
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Tell Tom to stop following me around.
私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
There is a bus stop near our school.
学校の近くにバス停がある。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
Stop making a fuss.
ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿な真似はするな。
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
Will you stop talking?
話をやめてくれませんか。
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
The clock has stopped.
その時計は止まっている。
He stopped smoking for his health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
Put the book on the top shelf.
その本はいちばん上の棚に置いてください。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
My father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
里さんは岩の上に立っていました。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
The skater spun around like a top.
スケーターはこまのようにくるくる回った。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
It's about time you stopped watching television.
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
