When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 There was a flag at the top of the pole. その棒のてっぺんには旗がついていた。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Stop showing off! 格好つけるな。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ She can't stop me. 彼女は私を止められない。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
