No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 That is the bus stop. あれはバス停です。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 What is the next stop? 次の停車駅はどこですか。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
