The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I arrived at the bus stop just after the bus left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I also stopped sleeping.
私も眠るのをやめた。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
I asked him to stop talking, but he still went on.
彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Stop badgering me.
くどくど言わないで。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Oh? You stopped altogether?
えっ？やめちゃうの？
Show me the way to the bus stop.
バス停に行く道を教えてください。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
Where's the bus stop?
バス停はどこにありますか。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
There is a bus stop near by.
近くにバスの停留所があります。
We must stop Tom before he hurts himself.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
He has stopped smoking.
彼はたばこをやめた。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
How about me stopping by?
ちょっとよってみても良いですか。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山は雪をいただいている。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
昔々、タコたちは地上をうろついていました。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
It's not a suitable topic for discussion.
それは討論に適切な論題ではない。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
He has a lot of topics for conversation.
彼は話題の豊富な人だ。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
雨がやんだとたんに虹が現れた。
Stop making a fuss.
ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
It finally stopped raining towards evening.
夕方ごろになってようやく雨があがった。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
Put the book on the top shelf.
その本はいちばん上の棚に置いてください。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
Stop!
やめろ！
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
Stop beating around the bush.
まわりくどいことをいうな。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
This stopper does not fit the bottle.
この栓はびんに合わない。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
Stop showing off!
格好つけるな。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
