Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How about me stopping by?
ちょっとよってみても良いですか。
Once she starts talking, she is hard to stop.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
He stopped to talk to them.
彼らに話すために立ち止まった。
A new topic came up in conversation.
新しい話題が出た。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Is there a nonstop flight to New York?
ニューヨークへの直行便はありますか。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
The car came to an abrupt stop.
その車は急停車した。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
I wonder what they have in store for us under the big top?
何をやってみせてくれるのかしら？
An injury put the shortstop out of action.
怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
She kept on talking after I asked her to stop.
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
I told you to stop, didn't I?
やめなさいって言ってるでしょ。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
He stopped to talk to them.
彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
