It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 Please put this book on the very top. この本は一番上に置いてください。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
