Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
We'll go when the rain stops.
私達は雨がやんだら行く。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
He stopped to smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
Do stop talking and listen to the music.
さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
里さんは岩の上に立っていました。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
This stopper does not fit the bottle.
この栓はびんに合わない。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Why did he stop smoking?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
My father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
I attempted to leave but was stopped.
私はおいとましようとしたが止められてしまった。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
Deal in top of the line of goods.
最高の品を扱う。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
Where is the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.
じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.
ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
It's a ten minutes walk to the bus stop.
バス停まで歩いて十分です。
The train made a brief stop.
列車はほんのすこし停車した。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Stop playing tricks on your brother.
あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
The skater spun around like a top.
スケーターはこまのようにくるくる回った。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
How about walking to the top of the hill?
山の頂上まで歩きませんか。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
We stopped working at noon.
私たちは正午に働くのを止めた。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
He has stopped smoking.
彼はたばこをやめた。
Stop beating on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
マイクはお酒をやめたの？
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
Let's stop here.
今日はこれでおしまいにしよう。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
The rain stopped and the sky became bright.
雨がやんで空が明るくなった。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
