We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 At any rate, I can go out when it stops raining. いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 I try to stop myself. 止めようとしても。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 He stopped talking to them. 彼らに話すのをやめた。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。
