A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
Where's the closest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
That doesn't mean that I'll stop doing it.
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Stop complaining and do as you're told.
文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて！
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の頂上に立っていました。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
How long do we stop here?
ここにはどのくらい止まっていますか。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
Stop chattering and finish your work.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
It is necessary for you to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
I can't reach the top shelf.
私は一番上の棚まで手が届かない。
My brother advised me to stop smoking.
兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
He stopped smoking on his doctor's advice.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
The ship stopped a little way off the shore.
その船は海岸を少し離れて停滞していた。
We talked about a variety of topics.
話題は多様多種だった。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
We got to the top of Osaka Tower.
私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
I got to the bus stop just after the bus had left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
At any rate, I can go out when it stops raining.
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.
じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
At last, the bus stopped.
やっとバスが停車しました。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.
ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
She stopped looking at the show window.
彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
Stop talking loudly.
大声で話すのはやめなさい。
The clock has stopped.
その時計は止まっている。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Shall we stop soon?
そろそろ終わりにしようか。
The bus had already left when we got to the bus stop.
私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
Stop playing tricks on your brother.
あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
In the name of mercy, stop crying.
後生だから泣くのはやめてくれ。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.
私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
He stopped smoking.
彼は煙草をやめた。
It's a ten minutes walk to the bus stop.
バス停まで歩いて十分です。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
This book goes on the top shelf.
この本は一番上の棚です。
Nothing will stop his going.
何があっても彼は行くでしょう。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
