Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 A clock stopped. 時計が止まった。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
