Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Stop the car. 車を止めて。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 That is a bus stop. あれはバス停です。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
