The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
I held up my hand to stop a taxi.タクシーを止めるため私は手を上げた。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
The top favorites of each section were gathered together.各部門の優勝候補が集まった。
A police officer told me to stop the car.警官が私に車を停めるように命令した。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
"Don't stop, Tony," said Linda.「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
On top of that, the Chinese like taking naps.そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.大雨のために列車が止まった。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
I attempted to leave but was stopped.私はおいとましようとしたが止められてしまった。
At this time, he' the Pacific League's top batter.彼は目下パリーグの首位打者だ。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Why did he stop smoking?なぜ彼はタバコをやめたのですか。
Stop that, or I'll fix your wagon.やめなさい、お尻をぶちますよ。
The bus stop is near our school.バス停は学校の近くにある。
Only one stack had a real bill on top.一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
The top went around and around.こまはぐるぐる回転した。
We finally reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
If he is corrected too much, he will stop talking.あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りるな。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
Nobody can stop me from turning to madness.もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.しかもこの女、２回も替玉しやがった。
Stop talking when the teacher comes in.先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.青空を見たくなったら、屋上に行きます。
He made a resolve to stop smoking.タバコをやめようと彼は決心した。
I mean to stop drinking.私は酒を止めるつもりだ。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
He would often work for hours without stopping.彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
You have to change buses at the next stop.次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
They didn't stop working though they were tired.彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
A car stopped at the entrance.１台の車が入り口に止まった。
Two children are sitting on top of the fence.二人の子供たちが柵の上に座っています。
Stop arguing about money.お金のことで口論するのはやめろ。
I stopped smoking.私はタバコを吸うのをやめた。
I'm going to stop at this hotel for the night.夜はこのホテルに泊まるつもりです。
If only the rain would stop!雨がやみさえすればなあ。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I could not stop myself from crying aloud.私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
You must not get off the train before it stops.列車が止まらないうちに降りてはいけない。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
How long do we stop here?ここにはどのくらい止まっていますか。
The bus stopped, but nobody got off.バスが止まったが、誰も降りなかった。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
Stop being such a hard-ass. Come on over.いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
Please put this book on the very top.この本は一番上に置いてください。
She's too short to reach the top.彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
He raised his hand to stop the taxi.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
He stopped smoking.彼は煙草をやめた。
I couldn't get him to stop smoking.彼にタバコをやめさせられなかった。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
I stopped smoking completely 3 months ago.タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
He put the skis on top of the car.彼は車の上にスキーを乗せた。
My father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
He didn't stop the car.彼はその車をとめなかった。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
From time to time she stopped and looked round.ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
The minute I entered the room, they stopped talking.その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
There is a restaurant on the top floor.最上階にレストランがある。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
We have to stop him from drinking any more.私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
The car didn't stop.その車は止まらなかった。
He stopped the car.彼は車を止めた。
Where is the bus stop?バス停はどこにありますか。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.率直なご意見をお聞かせください。
I am going to get off at the next stop.次の停留所で降ります。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
The party reached the mountaintop yesterday.一行は昨日山頂に達した。
If we stop here, we'll be right back where we started!ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
Stop bugging me with your annoying questions!くどいよ君の質問は、もううるさい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
That octopus returned to the sea without being eaten.食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
Tom stopped talking when Mary walked into the room.メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
At last, the bus stopped.やっとバスが停車しました。
She wished it would stop raining by noon.正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I want you to stop preying on people's weaknesses.相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
He has a lot of topics for conversation.彼は話題の豊富な人だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License