One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The rain stopped at last.やっと雨がやんだ。
At last, the bus stopped.やっとバスが停車しました。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
Stop taking advantage of his weakness.彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
If you push the button, the engine will stop.ボタンを押すとエンジンが停止します。
He made great efforts to stop the reform as best he could.彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
The clock has stopped.その時計は止まっている。
He stopped to think which way to go.彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りるな。
Why did he stop smoking?なぜ彼はタバコをやめたのですか。
The car came to a smooth stop.車は滑らかに止まった。
You must stop smoking.たばこを止めなくてはならない。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
He went round the corner at top speed.彼はその角をフルスピードで曲がった。
But it was like trying to stop the rain from falling.でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?マイクはお酒をやめたの？
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
He put the skis on top of the car.彼は車の上にスキーを乗せた。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
It rained nonstop.雨は絶え間なく降っていた。
We had much difficulty in finding the bus stop.バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Stop going there.そこに行くのはやめなさい。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
We'll go when the rain stops.雨が上がったら僕らは行きます。
Stop speaking right now.今すぐ話すのをやめなさい。
We will have to stop this project for want of funds.資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
The top of the mountain is always covered with snow.その山の頂上はいつも雪に覆われている。
That octopus returned to the sea without being eaten.食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
She shouted at the top of her voice.彼女は声を限りに叫んだ。
Seeing me, they suddenly stopped talking.僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
I can't stop my nosebleed.鼻血が止まりません。
The bus stopped, but nobody got off.バスが止まったが、誰も降りなかった。
This bookstore stopped selling JUMP.この本屋はジャンプを売るのをやめた。
Stop showing off!格好つけるな。
Let's put a stop to this discussion.この論議はやめようではないか。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
It is next to impossible to make him stop smoking.彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
I wish the rain would stop.雨がやんでくれたらいいのに。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
Instead of stopping, the rain increased.雨はやむどころかいよいよひどくなった。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.バスは通りの真中で急停車した。
Put this book on top of the others.この本は一番上に置いてください。
I'm going to stop at this hotel for the night.夜はこのホテルに泊まるつもりです。
The rain shows no sign of stopping.雨はやむきざしが無い。
There's a bus stop here.ここにはバスの乗り場がある。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
He stopped to talk to them.彼らに話すために立ち止まった。
Were there any interesting topics in today's history class?きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Stop it. You're being ridiculous.やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
He stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
He lives at the top of the hill.彼はその丘の頂上に住んでいます。
It's a ten minutes walk to the bus stop.バス停まで歩いて十分です。
He has stopped smoking.彼はたばこをやめた。
The top of the mountain was covered with snow.山の上は、雪で覆われていた。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
We surveyed the view from the top of the hill.私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
The brake stopped working.ブレーキがきかなくなった。
Feel the top and see how warm it is.上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
The rain stopped and the sky became bright.雨がやんで空が明るくなった。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
Gargling with salt water helps stop coughing.せきには塩水のうがいが効く。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
The bike screeched to a stop.自転車はキーと音を立てて止まった。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
I couldn't stop myself from longing for her.私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
But now to our next topic.さて、次の話題に移ろう。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
What's the stop after Nagoya?名古屋の次はどこですか。
We climbed to the top of Mt. Fuji.私達は富士山の頂上まで登った。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
We reached the top of the mountain.私達は山頂に着いた。
He got off at the next stop.彼は次のバス停で降車した。
To his surprise, the train made a quick stop.彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
He has stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
"Don't stop, Tony," said Linda.「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
I got to the bus stop just after the bus had left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
How naughty you are! Stop bothering me!何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
She's too short to reach the top.彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
I held up my hand to stop a taxi.タクシーを止めるため私は手を上げた。
It's time you stopped watching television.テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。