The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
Stop taking advantage of his weakness.
彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
His house could be seen from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
And on top of it all, I was fired.
挙げ句の果てにクビになった。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.
時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
We had hoped that the rain would stop before noon.
雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
Stop beating around the bush and give it to me straight!
回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Has the snow stopped yet?
雪はもうやみましたか。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
The train doesn't stop at that station.
列車はその駅では止まりません。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
The bus stop is close by.
バス停はすぐそこにあります。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
I'll race you to the bus stop.
バスの停留所まで競争しよう。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
The rain having stopped, the game began again.
雨が止んだので、ゲームは再開された。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
Put this book on top of the others.
この本は一番上に置いてください。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
At last, the bus stopped.
やっとバスが停車しました。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
We talked about various topics.
話は多岐にわたった。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Stop grumbling.
愚痴はやめろよ。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
We'll start as soon as it stops raining.
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは次の停留所で降りた。
This bookstore stopped selling JUMP.
この本屋はジャンプを売るのをやめた。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
He stopped talking.
彼は話をやめた。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
I feel on top of the world.
最高の気分だ。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
