Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
