He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 At school he was always at the top of his class. 学校では彼はいつもトップだった。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
