The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Stop beating around the bush and tell us what you really think.率直なご意見をお聞かせください。
That doesn't mean that I'll stop doing it.だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
I told you to stop, didn't I?やめなさいって言ってるでしょ。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Stop beating a dead horse.蒸し返すのはやめろ。
Stop the enemy's advancement.敵の前進を止めよ。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
I went past my stop absent-mindedly.うっかり降りるところを通り越した。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
What is the next stop?次の停車駅はどこですか。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The lorry had to stop because its load had fallen off.積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
There is a bus stop down the road.この道を行ったところに、バス停があります。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
Access to the mountaintop is difficult.その頂上に近づくことは難しい。
The bus stop is near our school.バス停は学校の近くにある。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Stop fooling around and help me!そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
He stopped short at the gate.彼は門のところで急に立ち止まった。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
Another problem is where to stop the car.もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Stop the advance of the enemy.敵の前進を止めよ。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Stop talking loudly.大声で話すのはやめなさい。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
The company stopped losing money.あの会社は赤字を脱した。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
He got off at the next bus stop.彼は次のバス停で降りた。
The top of the mountain is covered in snow.その山の頂は雪に覆われている。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急停止した。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
He stopped smoking.彼は煙草をやめた。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Could you show me the way to the bus stop?バス停までの道を教えてくれませんか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
They stopped quarreling when I came in.私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
I can see the top of the mountain.私はその山の頂上を見ることができます。
How about stopping the car and taking a rest?車を止めて少し休んだらどう。
As we were singing songs, we climbed to the top.歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
Can you stop hiding in the toilet to play games?トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
This book goes on the top shelf.この本は一番上の棚です。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
She stopped smoking.彼女はたばこを吸うのをやめた。
That is a bus stop.あれはバス停です。
Show me the way to the bus stop.バス停に行く道を教えてください。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
I climbed to the top of Mt. Fuji.私は富士山の頂上に登った。
Some people gain weight when they stop smoking.人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
She said to her husband: "Stop!".彼女は主人に『やめて！』を言いました。
The man's third attempt to stop smoking failed.その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
It's about time you stopped watching television.あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
He remarked on the topic.彼はその話題について述べた。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
She stopped sewing and had some tea.彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
Tell me when to stop.いつやめたらよいか言って下さい。
The bus went by without stopping.バスは止まらずに通り過ぎていった。
Becoming very tired, I stopped to rest.私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
As long as we live, our heart never stops beating.生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
He's a quiet man, a little bald on top.彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
She caught me by the arm and stopped me from going home.彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
We stopped working at noon.私達は正午に働くのをやめた。
Was there an autopsy?検死はお受けになりましたか。
The bus left the stop.バスが停留所を出発した。
He's not in the top grade as a musician.彼は音楽家としては一流ではない。
That is the bus stop.あれはバス停です。
My father stopped reading to have lunch.父は昼食を食べるために読書をやめました。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
How many stops from here?ここから何番目の駅ですか。
The train stopped because of the storm.嵐のため列車は止まった。
The top favorites of each section were gathered together.各部門の優勝候補が集まった。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
I want to be at the top of the company.私は会社のトップの座につきたい。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.バスは通りの真中で急停車した。
It is time you put a stop to this nonsense.もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
Let's stop wasting time and get on with this work.時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
You really must stop smoking.本当にタバコをやめなければいけないよ。
He stopped to smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
My father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
Look at the top of that tree.あの木のてっぺんを見てごらん。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License