Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
The bus had already left when I reached the stop.
バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
I wish that she would stop smoking.
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りるな。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
Stop talking and listen to me.
おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
No one could stop him from fear of his anger.
彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
I told you to stop, didn't I?
やめなさいって言ってるでしょ。
I'm going to stop at this hotel for the night.
夜はこのホテルに泊まるつもりです。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
He stopped by Tom's chair.
男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Stop pretending to not understand.
解っていないふりをするのは止めなさい。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.
流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
昔々、タコたちは地上をうろついていました。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
Father ran to the bus stop.
お父さんはバス停まで走っていった。
I tried flying from the top of the tree.
私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
