One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Stop beating around the bush and get to the point.遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐに上がるでしょうか」「すぐには上がらないと思います」
The bus stopped to pick up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
She is at the top of her class.彼女はクラスでトップです。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
Where is the bus stop?バス停はどこにありますか。
Stop seeing me as a "normal" person!私のことを凡人だと思うのはやめて!
A house is built on top of a solid foundation of cement.家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
It has stopped raining.雨は止んだ。
There was something about that house that made her stop and look again.この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
Stop bugging me with your annoying questions!くどいよ君の質問は、もううるさい。
A clock stopped.時計が止まった。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I'm on top of the world.幸福の絶頂にいる。
To his surprise, the train made a quick stop.彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
Let's play baseball when the rain stops.雨がやんだら野球をしよう。
My desktop has gotten cluttered.デスクトップがグチャグチャになってきた。
Stop sticking your nose into other people's business.人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
He stopped to talk to them.彼らに話すために立ち止まった。
Suddenly, she stopped and looked around.彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
They were swearing at each other at the top of their voices.彼らは声の限りに罵りあった。
I never imagined we'd be talking about this topic today.今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
I'd like a nonstop flight to New York.ニューヨークまでの直行便をお願いします。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
On top of that, the Chinese like taking naps.そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
Let's wait until it stops raining.雨がやむまで待とう。
He made a motion that we stop and rest awhile.彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Only one stack had a real bill on top.一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
He saw a horrible face at the top of the stairs.彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Stop banging on the door!ドアをたたくのはやめろ。
Come what may, I won't stop making music.なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
My heart stopped beating.私の心臓が止まるような気がした。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた! 心臓止まるかと思った。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
Suddenly, they stopped talking.突然彼らは話すのをやめた。
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
He ranked close to the top.彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
After ten minutes, they passed on to a new topic.10分後に彼らは新しい話題に移った。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Thank you. Please stop here.ここで止めてください。
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
He stopped a moment to kick a rock.彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
She caught me by the arm and stopped me from going home.彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.しかもこの女、2回も替玉しやがった。
There's no stopping now.いまやめろっていっても無理だ。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
We stopped the child from getting into mischief.私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
The classes stopped at noon, when we had lunch.授業は正午に中断して、昼食を食べた。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Stop playing tricks on your brother.あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
The top of the mountain is covered with snow.山頂は雪で覆われている。
It is desirable that you stop smoking.君はタバコをやめた方がいい。
They finally reached the top of the mountain.彼らはついに山頂に着いた。
Nevertheless, the topic is worth discussing.それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
The car came to an abrupt stop.その車は急停車した。
Where is the bus stop for downtown?ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Stop it! I'm a Giants fan.やめてよ!私はジャイアンツ・ファンなのよ。
Salt helps stop food from perishing.塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Stop talking when the teacher comes in.先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
He stopped reading the newspaper.彼は新聞を読むのやめた。
The driver couldn't have stopped at the signal.その運転手は信号で止まったはずがない。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
Are you telling me to stop?止まれとおっしゃっているんですか?
Don't put anything on top of the box.その箱の上に、何も置かないで下さい。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Lost in thought, I missed my stop.考え事をしてたら、乗り越してしまった。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
Tell Tom to stop following me around.私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
Just at that time, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
I wonder what they have in store for us under the big top?何をやってみせてくれるのかしら?
He was standing at the top of the mountain.彼は山の頂上に立っていました。
Stop that, or I'll fix your wagon.やめなさい、お尻をぶちますよ。
My watch stopped, so I didn't know the time.時計が止まって、時間がわからなくなった。
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声を限りに叫んだ。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
The gradual ruin of our country has to be stopped.私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
Oh? You stopped altogether?えっ?やめちゃうの?
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
Let's stop wasting time and get on with this work.時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。