I try to stop myself. 止めようとしても。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？
