He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。
