Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Stop playing tricks on your brother.
あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
There's a bus stop close to our school.
学校の近くにバス停がある。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
We stopped working at noon.
私達は正午に働くのをやめた。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
He signaled them to stop.
彼は止まれと合図した。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
How many stops from here?
いくつめの駅ですか。
Stop beating around the bush and get to the point.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
Stop speaking right now.
すぐにしゃべるのをやめなさい。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
At last, the bus stopped.
やっとバスが停車しました。
Show me the way to the bus stop.
バス停に行く道を教えてください。
Could you show me the way to the bus stop?
バス停までの道を教えてくれませんか。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.
ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
Did you stop at the red light?
赤信号で止まりましたか。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
Look at the picture at the top of the page.
ページの上部の写真を見てごらんなさい。
Can you tell me where the nearest bus stop is?
一番近いバス停はどこですか。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか？
I wish they would stop fighting.
彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
There's no stopping now.
いまやめろっていっても無理だ。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
He stopped smoking.
彼は煙草をやめた。
How naughty you are! Stop bothering me!
何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
My desktop has gotten cluttered.
デスクトップがグチャグチャになってきた。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山は雪をいただいている。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
At any rate I will go out when it stops raining.
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
My father stopped smoking.
父はタバコを吸うのをやめた。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
昔々、タコたちは地上をうろついていました。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
I tried my best to get them to stop quarreling.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!
ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
My father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
She wished it would stop raining by noon.
正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
Stop chattering and finish your work.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
