Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
