| It is difficult for you to climb to the mountaintop. | 君が頂上まで登るのはむずかしい。 |
| No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. | バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ |
| Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. | ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 |
| I'm going there. No one can stop me. | 私はそこに行く。誰も私を止められない。 |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 |
| Let's put a stop to this discussion. | この論議はやめようではないか。 |
| They got off at the next bus stop. | 彼らは次のバス停で降車した。 |
| Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. | 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 |
| When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. | うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 |
| The policeman whistled for the car to stop. | 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 |
| The final stop of Tokaido line is Tokyo. | 東海道線は東京が終点だ。 |
| Are you telling me to stop? | 止まれとおっしゃっているんですか？ |
| I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. | 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 |
| Let's stop here. | 今日はこれでおしまいにしよう。 |
| Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. | 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 |
| Stop your nonsense! | ばかなまね話はよせ。 |
| He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. | 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 |
| We stopped working at noon. | 私達は正午に働くのをやめた。 |
| He stopped smoking on his doctor's advice. | 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 |
| The "X" button in the top right shuts the window. | 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 |
| No one stops to listen to him. | 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 |
| Our train stopped suddenly. | 私たちの乗った電車が急停止した。 |
| There was a tower on the top of the mountain. | その山の頂上に塔があった。 |
| The doctor advised my father to stop smoking. | 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 |
| Father stopped drinking. | 父は酒を飲むのをやめた。 |
| Don't open the door till the train stops. | 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 |
| Far from stopping, the storm became much more intense. | やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 |
| It was not till this morning that it stopped raining. | 今朝になってやっと雨がやんだ。 |
| The classes stopped at noon, when we had lunch. | 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 |
| John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. | ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 |
| If only the rain would stop! | 雨がやみさえすればなあ。 |
| Stop putting on an act. | お芝居するのは止めなさい。 |
| The policeman signed to me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 |
| Stop beating around the bush and give it to me straight! | 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ |
| Our team has topped the league this season. | 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 |
| Another problem is where to stop the car. | もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 |
| I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. | ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 |
| I stopped smoking for the sake of my health. | 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 |
| He stopped to talk to them. | 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 |
| Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. | カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 |
| I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. | バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 |
| I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. | 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 |
| At school he was always at the top of his class. | 学校では彼はいつもトップだった。 |
| He stopped smoking for the improvement of his health. | 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 |
| He stopped short at the gate. | 彼は門のところで急に立ち止まった。 |
| Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. | 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 |
| It was not until the child was fed that he stopped crying. | 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 |
| My desktop has gotten cluttered. | デスクトップがグチャグチャになってきた。 |
| Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. | 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 |
| Shall we stop soon? | そろそろ終わりにしようか。 |
| I forgot to wind my watch up, so it stopped. | 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 |
| Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. | 受話器から変な音がして止まらない。 |
| It has stopped raining. | 雨が止んだ。 |
| Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? | すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ |
| Stop beating a dead horse. | 蒸し返すのはやめろ。 |
| Stop joking around. | 冗談はやめて。 |
| Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? | 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 |
| There is a restaurant on the top floor. | 最上階にレストランがある。 |
| Mr Sato was standing on top of a boulder. | 里さんは岩の上に立っていました。 |
| The car came to an abrupt stop. | その車は急停車した。 |
| Stop gambling. | ギャンブルはやめなさい。 |
| Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. | 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 |
| The top of the mountain is always covered with snow. | その山の頂上はいつも雪に覆われている。 |
| I asked him to stop talking, but he still went on. | 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 |
| I stopped listening to the radio. | 私は、ラジオを聞くのをやめた。 |
| This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! | ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ |
| I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 |
| The bus stops in front of my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 |
| How many stops from here? | いくつめの駅ですか。 |
| The ship stopped a little way off the shore. | その船は海岸を少し離れて停滞していた。 |
| Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. | 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 |
| I wish that she would stop smoking. | 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 |
| It's time you stopped watching television. | テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 |
| They stopped their game and stared at me. | 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 |
| Stop the advance of the enemy. | 敵の前進を止めよ。 |
| Instead of stopping, the rain increased. | 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 |
| My mother stopped her sewing and picked up her book. | 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 |
| Father decided to stop smoking. | 父は禁煙を決意した。 |
| If only it would stop raining! | 雨がやみさえすればいいのになあ。 |
| She stopped appearing in public after her accident. | 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 |
| He just looked on and didn't stop the quarrel. | 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 |
| I can't stop sneezing. | くしゃみが出て止まりません。 |
| The top is covered with snow. | 頂上は雪で覆われている。 |
| You don't have to come up with an unusual topic for your speech. | スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 |
| It's a ten minutes walk to the bus stop. | バス停まで歩いて十分です。 |
| The dog stopped begging and went back on all fours. | 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 |
| Stop inhaling your food. You should eat more slowly. | そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 |
| I can't stop my nosebleed. | 鼻血が止まりません。 |
| My house is close to a bus stop. | 私の家はバス停の近くです。 |
| Stop calling me names. That'll do you no good. | 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 |
| A clock stopped. | 時計が止まった。 |
| Their house is just opposite the bus stop. | 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 |
| That is a bus stop. | あれはバス停です。 |
| He's a quiet man, a little bald on top. | 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 |
