The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
He stopped a moment to kick a rock.彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.君が頂上まで登るのはむずかしい。
Stop it. You're being ridiculous.やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
I tried my best to get them to stop quarreling.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
It's so painful. Stop it!苦しい、やめろ。
That train stops at every station.その列車は各駅停車です。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
Stop being such a hard-ass. Come on over.いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
The bus stopped, but no one got out.バスが止まったが、誰も降りなかった。
Oh? You stopped altogether?えっ？やめちゃうの？
I stopped smoking and drinking.私は煙草と酒をやめた。
The bus stop is five minutes' walk from here.バス停はここから歩いて５分の距離です。
I observed him stop.私は彼が止まったのに気づいた。
The topic is taboo here.その話はここではタブーです。
Just at that time, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
Stop bothering your father.お父さんを困らせるのはおよしなさい。
The bus had already left when I reached the stop.バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
He made a motion that we stop and rest awhile.彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
If he is corrected too much, he will stop talking.あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
Stop the enemy's advancement.敵の前進を止めよ。
He stopped talking.彼は話をやめた。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
And on top of it all, I was fired.挙げ句の果てにクビになった。
The newspaper called for the government to stop inflation.その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
Can you see the snow-topped mountain?頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.バスは通りの真中で急停車した。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Stop that, or I'll fix your wagon.やめなさい、お尻をぶちますよ。
The signal turning red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
The policeman blew his whistle for the car to stop.警官はその車が止まるように笛を吹いた。
Let's wait until it stops raining.雨がやむまで待とう。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
How long will it stop there?どのくらいの時間、その町に停車していますか。
Where is the bus stop?バスの停留所はどこですか。
It is about time you stopped being so idle and did some work.もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
This is off-topic. Sorry.トピずれです。すみません。
I will stop him from going.私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
He stopped to put on his shoes.彼は靴をはくためにかがんだ。
Don't open the door till the train stops.列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
I think it necessary for him to stop smoking.彼はタバコを止める必要があると思います。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
He stopped for a smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
Do stop talking and listen to the music.さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
The doctor told Tom to stop eating dog food.医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
We had much difficulty in finding the bus stop.バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
Here's an illustration at the top of this page.このページの上に挿し絵が有ります。
I am going to get off at the next stop.次の停留所で降ります。
Thank you. Please stop here.ここで止めてください。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
Stop resting your elbows on the table.テーブルにひじを突くのはやめなさい。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.昔々、タコたちは地上をうろついていました。
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
The car came to a smooth stop.車は滑らかに止まった。
When the rain stops, we'll go for a walk.雨があがったら散歩に行こう。
My house is close to a bus stop.私の家はバス停の近くです。
The top of this tree is level with the fence.この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
The mountain top is covered with snow almost all year.その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
She is at the top of her class.彼女はクラスでトップです。
She stopped talking.彼女は話をするのをやめた。
She cut off the carrot tops.彼女はにんじんの葉を切り落とした。
He stopped short.彼は急に立ち止まった。
How long do we stop here?ここにはどのくらい止まっていますか。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
He stopped to talk to them.彼らに話すために立ち止まった。
He has stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
That bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
The bus leaves the stop pretty soon.バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
People who can't do that aren't suited for the top.それができない人はトップには不適任者なのである。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He's on top of the world after hearing the good news.彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Stop thinking of me as just an average person.私のことを凡人だと思うのはやめて！
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License