The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The view from the mountain top far surpassed our expectations.山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
Where's the closest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
It is about time you stopped being so idle and did some work.もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
In the name of mercy, stop crying.後生だから泣くのはやめてくれ。
Stop sticking your nose into other people's business.人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
Stop staring at me like that.そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
It was not till this morning that it stopped raining.今朝になってやっと雨がやんだ。
His house was in sight from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
The top of that mountain is flat.あの山の頂上は平らだ。
I stopped playing baseball last season.私は昨シーズンで野球を辞めた。
I'm going there. No one can stop me.私はそこに行く。誰も私を止められない。
The bus stop is close by.バス停はすぐそこにあります。
Just then, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
I couldn't stop myself from longing for her.私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
The bus stopped, but no one got out.バスが止まったが、誰も降りなかった。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Customers stopped coming to our shop.客の足が遠のいた。
Either stop talking or say something worth hearing.黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
The top of this tree is level with the fence.この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
You should make an effort to stop smoking.君は禁煙するよう努力すべきだ。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
I want to be at the top of the company.私は会社のトップの座につきたい。
This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
He's not in the top grade as a musician.彼は音楽家としては一流ではない。
Stop acting like a child.もう子供みたいなまねはやめなさい。
He was standing at the top of the mountain.彼は山の頂上に立っていました。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
How can you have a laptop and not a cell phone?どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
The clock has stopped.その時計は止まっている。
I can't reach the top shelf.私は一番上の棚まで手が届かない。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
The policeman whistled for the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
My father stopped smoking.私の父は煙草を吸うのをやめた。
I held up my hand to stop a taxi.私はタクシーを止めるために手を上げた。
I feel on top of the world.最高の気分だ。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
Stop it. You're being ridiculous.やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
Father ran to the bus stop.お父さんはバス停まで走っていった。
Stop acting the child.子供みたいな真似をするのはやめなさい。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Stop putting off finding a job.仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
Please go away and stop annoying me.あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
We talked about a variety of topics.話題は多様多種だった。
Nothing will stop his going.彼はどうあっても行くでしょう。
Stop the enemy's advancement.敵の前進を止めよ。
Shout it from the mountaintops.山の上で大声を出せ。
Since the rain stopped, they resumed the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
Not even one taxi stopped.タクシーは１台も止まらなかった。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
He stopped reading newspapers.彼は新聞を読むのやめた。
I will not go unless it stops raining.雨がやまなかったらいきません。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
The view from the top of the mountain took my breath away.その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
The brake stopped working.ブレーキがきかなくなった。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
What is the next stop?次の停車駅はどこですか。
He went round the corner at top speed.彼はその角をフルスピードで曲がった。
Tokyo Station is the third stop.東京駅は三つ目です。
I couldn't stop myself from longing for her.僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
He ranked close to the top.彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
I gave the dog a bone, stopping its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
It's about time you stopped watching television.もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
At last, the rain stopped.やっと雨がやんでくれた。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
This train stops at every station.この列車は各駅に停車する。
Please don't open the train doors until the train has stopped.電車が止まるまで扉を開けないでください。
I'm going to stop at this hotel for the night.夜はこのホテルに泊まるつもりです。
I stopped smoking.私はタバコを吸うのをやめた。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
With a little planning, I think we can take our company to the top.少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
Stop talking.喋るのをやめろ。
He stopped looking for the pearl.彼は真珠を探すのをやめた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License