Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 Stop! やめろ！ Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
