Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
