The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。
