The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The mirror is on top of the dresser.鏡は鏡台の上にあります。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
We got to the top of Osaka Tower.私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
He's a quiet man, a little bald on top.彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
What is the next stop?次の停車駅はどこですか。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
He stopped smoking on his doctor's advice.彼は医者の勧めでたばこをやめた。
The rain hasn't stopped yet, has it?雨はまだやんでいませんね。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
He didn't stop the car.その車を止めなかった。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
On top of that, it was raining.おまけに雨まで降っていた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
The train doesn't stop at that station.列車はその駅では止まりません。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Please don't open the train doors until the train has stopped.電車が止まるまで扉を開けないでください。
The bus went by without stopping.バスは止まらずに通り過ぎていった。
Stop smoking.たばこを吸うのをやめなさい。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
Stop chattering and finish your work.おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
There's no stopping now.いまやめろっていっても無理だ。
Please stop playing with your hat.帽子で遊ぶのはやめなさい。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
The topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
It's time you stopped watching television.テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
We will have to stop this project for want of funds.資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
Our company is too top-heavy.うちの会社は頭でっかちだ。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
Stop calling me names. That'll do you no good.悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
I was persuaded to stop smoking.私はたばこを止めるように説得された。
He stopped short at the gate.彼は門のところで急に立ち止まった。
He didn't stop the car.彼はその車をとめなかった。
Tom stopped to take a close look at the car.トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
He made great efforts to stop the reform as best he could.彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
We shouted for help at the tops of our voices.私たちは声を振り絞って助けを求めた。
There's a red candle on top of the bathroom sink.洗面台の上に赤いろうそくがあります。
Seeing me, they suddenly stopped talking.私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
There is a restaurant on the top floor.最上階にレストランがある。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
He stopped playing baseball last season.彼は昨シーズンで野球をやめました。
You had better stop smoking.あなたはタバコを止めた方が良い。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
He rapidly ascended to the top.彼は頂上に足早に駆け登った。
Is there a nonstop flight to New York?ニューヨークへの直行便はありますか。
Since it stopped raining, he went out for a walk.雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
The top of the mountain is covered with snow.山の頂上は雪で覆われている。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
On top of that, the Chinese like taking naps.そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
With a little planning, I think we can take our company to the top.少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
Now stop crying.だからほら、もう泣くのをおやめ。
She has to stop smoking.彼女はタバコを止めざるをえない。
Tokyo Station is the third stop.東京駅は三つ目です。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
The policeman blew his whistle for the car to stop.警官はその車が止まるように笛を吹いた。
I stopped and gazed at them.私は立ち止まってそれらを見つめた。
He stopped reading a book.彼は本を読むのを止めた。
He has stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
Shout it from the mountaintops.山の上で大声を出せ。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
The air on top of the mountain was very thin.山頂の空気はとても薄かった。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?マイクはお酒をやめたの？
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
We stopped working at noon.私達は正午に働くのをやめた。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
I wish they would stop fighting.彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
The octopus is in the sea.たこは海にいる。
People can easily start loving, but not so easily stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
Because the traffic light turned red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
What's your favorite song in last year's top 100?去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
During the war, America tried to stop trading with England.戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
Don't put anything on top of the box.その箱の上に、何も置かないで下さい。
The doctor urged the patient to stop smoking.医者はその患者に禁煙するよう促した。
I could not stop myself from crying aloud.私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Some people gain weight when they stop smoking.人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
Stop talking loudly.大声で話すのはやめなさい。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
He stopped short.彼は急に立ち止まった。
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License