Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 He stopped talking to them. 彼らに話すのをやめた。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 Stop showing off! 格好つけるな。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 Don't stop here. ここで止まるな。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。
