Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ Don't stop him. 彼をとめるな。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 Please put this book on the very top. この本は一番上に置いてください。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 At any rate, I can go out when it stops raining. いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。
