The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
We had a stopover in Chicago.私たちはシカゴで途中下車した。
Now that it has stopped raining, we can go home.もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
If he is corrected too much, he will stop talking.あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
And on top of it all, I was fired.挙げ句の果てにクビになった。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
He stopped smoking for his health.健康のためにたばこを吸うのを止めた。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
I advise you to stop smoking.禁煙を勧めます。
I couldn't get him to stop smoking.彼にタバコをやめさせられなかった。
Where's the closest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
He stopped playing baseball last season.彼は昨シーズンで野球をやめました。
The rain stopped and the sky became bright.雨がやんで空が明るくなった。
Stop seeing me as a "normal" person!私のことを凡人だと思うのはやめて！
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急停止した。
Just then, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
It has finally stopped snowing and has warmed up.やっと雪がやみ、暖かくなりました。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
The bus stop is across the street.バス停は道路の向こう側にあります。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
He's on top of the world after hearing the good news.彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
Stop that, or I'll fix your wagon.やめなさい、お尻をぶちますよ。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねはよしなさい。
They stopped talking.彼らは話をやめた。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
We stopped working at noon.私たちは正午に働くのを止めた。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
I observed him stop.私は彼が止まったのに気づいた。
She stopped before the mirror to admire herself.彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
She cannot stop me.彼女は私を止められない。
From the top of that tall building, you can easily see the city.その高層ビルの上からは町がよく見える。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Stop badgering me.くどくど言わないで。
Stop talking and listen to me.おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
Let's put a stop to this discussion.この論議はやめようではないか。
If you push the button, the engine will stop.ボタンを押すとエンジンが停止します。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
It's about time you stopped watching television.あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
The cat is sitting on top of the table.猫はテーブルの上に座っている。
Customers stopped coming to our shop.客の足が遠のいた。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
The dog stopped begging and went back on all fours.犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
She lost her way and on top of that it began to rain.彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
Instead of stopping, the rain increased.雨はやむどころかいよいよひどくなった。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
I noticed that he had stopped.私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
He stopped the car.彼は車を止めた。
The police tried to stop the street demonstration.警察は街頭デモを阻止しようとした。
Stop playing tricks on your brother.あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
Don't open the door till the train stops.列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
How long does this train stop there?どのくらい停車しますか。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
Where is the bus stop?バス停はどこにありますか。
I'm getting off at the next stop.私は次の停留所で降りるつもりです。
He stopped smoking last year.彼は去年たばこを吸うのをやめた。
I can't stop sneezing.くしゃみが出て止まりません。
To his surprise, the train made a quick stop.彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
The traveler stopped at the soldier's challenge.その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
Suddenly, they stopped talking.突然彼らは話すのをやめた。
I can't reach things on the top shelf.棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Stop speaking right now.今すぐ話すのをやめなさい。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
I attempted to leave but was stopped.私はおいとましようとしたが止められてしまった。
That's a real one from a top brand.それ本物のトップブランドだべ。
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
Stop resting your elbows on the table.テーブルにひじを突くのはやめなさい。
We gained the top of Mt. Fuji at last.我々はついに富士山頂に達した。
Stop saying that!そんなこと言うのは、やめて！
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
Since the rain stopped, they resumed the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License