Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。
