Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
Take this knife and cut the top off.
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
That is a bus stop.
あれはバス停です。
Is there a nonstop flight to New York?
ニューヨークへの直行便はありますか。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Stop resting your elbows on the table.
テーブルにひじを突くのはやめなさい。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
The rain stopped at last.
やっと雨がやんだ。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
Just at that time, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
The taxi stopped dead at the traffic signal.
タクシーは信号のところで急停車した。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
Let's wait until it stops raining.
雨がやむまで待とう。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.
デスクトップの壁紙をペットの写真にした。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Please put this book on the very top.
この本は一番上に置いてください。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
I got him to stop smoking.
私は彼に喫煙をやめさせた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
