Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
Stop your nonsense!
ばかなまね話はよせ。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Shall we stop in at a coffee shop?
コーヒーでも飲んでいきましょうか。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
He changed the topic of conversation.
彼は話題を変えた。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
He is always at the top of the class.
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
This book goes on the top shelf.
この本は戸棚の上です。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
Thank you. Please stop here.
ここで止めてください。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.
１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
They were swearing at each other at the top of their voices.
彼らは声の限りに罵りあった。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
I couldn't stop Tom.
私はトムを止めることができなかった。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
Let's wait until it stops raining.
雨がやむまで待とう。
Can you stop hiding in the toilet to play games?
トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
Oh? You stopped altogether?
えっ？やめちゃうの？
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
It will stop raining before long.
まもなく雨はやむだろう。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
We have to stop him from drinking any more.
彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
The bus stop is close by.
バス停はすぐそこにあります。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
That's a real one from a top brand.
それ本物のトップブランドだべ。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
Don't get off the train till it stops.
電車が止まるまで降りてはいけません。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.
なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
しかもこの女、２回も替玉しやがった。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
Stop beating on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
Stop talking.
喋るのをやめろ。
I can't stop sneezing.
くしゃみが出て止まりません。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Would you stop staring at me?
じろじろと私を見ないでくれませんか？
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
I will not go unless it stops raining.
雨がやまなかったらいきません。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
I stopped smoking.
私はタバコを吸うのをやめた。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Although he was tired, he would not stop working.
彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろ。
I stopped and gazed at them.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
Two children are sitting on top of the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか？
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Put this book on top of the others.
この本は一番上に置いてください。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
