Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。CIOの首を挿げ替えよう。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
He stopped smoking for the sake of his health.
彼は健康のためにタバコをやめた。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
You must stop gambling.
ギャンブルはやめなさい。
When are you going to stop laughing like an idiot?
いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
Don't open before the train stops.
電車が停まるまで開けないで。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.