Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
It is necessary for you to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
Let's wait until it stops raining.
雨がやむまで待とう。
Stop pestering me, I'm busy.
いいかげんにしてくれよ忙しいから。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
Stop thinking of me as just an average person.
私のことを凡人だと思うのはやめて！
I was persuaded to stop smoking.
私はたばこを止めるように説得された。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
It's about time you stopped watching television.
あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
How long do we stop here?
ここにはどのくらい止まっていますか。
That doesn't mean that I'll stop doing it.
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
They stood on the top of the hill.
彼らは丘の上に立った。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Don't put the wallet on the top of the heater.
財布をヒータの上に置くな。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
It finally stopped raining towards evening.
夕方ごろになってようやく雨があがった。
Don't stop here.
ここで止まるな。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
I tried my best to get them to stop quarreling.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
Please tell me where the bus stop is.
バス乗り場を教えてください。
Another problem is where to stop the car.
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
I arrived at the bus stop just after the bus left.
ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Stop making a fuss.
ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
I can't stop sneezing.
くしゃみが出て止まりません。
He stopped smoking for the improvement of his health.
彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
