The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The accident stopped the traffic.
その事故で交通は止まった。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
The rain having stopped, the game began again.
雨が止んだので、ゲームは再開された。
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
At school he was always at the top of his class.
学校では彼はいつもトップだった。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
Everybody sang at the top of their lungs.
みんなは声を張り上げて歌った。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
He stopped to talk to them.
彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
My brother advised me to stop smoking.
兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
He looked really wonderful in his top hat and tails.
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
Stop pestering me, I'm busy.
いいかげんにしてくれよ忙しいから。
At any rate, I can go out when it stops raining.
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
The bus left the stop.
バスが停留所を出発した。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
Stop complaining and do as you're told.
文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Stop bugging me with your annoying questions!
くどいよ君の質問は、もううるさい。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
She wished it would stop raining by noon.
正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
I'm going there. No one can stop me.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
This book goes on the top shelf.
この本は戸棚の上です。
They were swearing at each other at the top of their voices.
彼らは声の限りに罵りあった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
Shall we stop soon?
そろそろ終わりにしようか。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
