Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
