Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 Stop speaking right now. すぐにしゃべるのをやめなさい。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 I can't stop coughing. せきが止まりません。
