Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 Stop the car. 車を止めて。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 The clock stopped. 時計が止まった。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。
