Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 Stop joking around. 冗談はやめて。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 That is a bus stop. あれはバス停です。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
