Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Stop showing off! 格好つけるな。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 The clock has stopped. 時計が止まった。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Don't stop him. 彼をとめるな。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。
