The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
An old castle stands on top of the cliff.
古いお城が高い崖の上にある。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
No one could stop him from fear of his anger.
彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
Nothing will stop his going.
何があっても彼は行くでしょう。
He stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
The ship stopped a little way off the shore.
その船は海岸を少し離れて停滞していた。
I noticed that he had stopped.
私は彼が止まったのに気づいた。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Don't open before the train stops.
電車が停まるまで開けないで。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
The "X" button in the top right shuts the window.
右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急に止まった。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
She stopped appearing in public after her accident.
事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
I tried flying from the top of the tree.
私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
And on top of it all, I was fired.
挙げ句の果てにクビになった。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
Stop seeing me as a "normal" person!
私のことを凡人だと思うのはやめて！
Stop the car.
車を止めて。
The bus had already left when we got to the bus stop.
私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
He stopped smoking for the sake of his health.
彼は健康のためにタバコをやめた。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
Stop chattering and finish your work.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
It's about time you stopped watching television.
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
Please stop playing with your hat.
帽子を弄り回すのはやめなさい。
I wonder what they have in store for us under the big top?
何をやってみせてくれるのかしら？
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
Stop bullying.
弱い者いじめはやめろ。
The train stopped because of the storm.
嵐のため列車は止まった。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろ。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
His house could be seen from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
It stopped raining, so they went on with the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Let's stop here.
今日はこれでおしまいにしよう。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
バスは通りの真中で急停車した。
Stop it! I'm a Giants fan.
やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
There was not a long queue at the bus stop.
バス停には長い列ができていなかった。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
Let's stop this fruitless argument.
水掛け論はやめよう。
I also stopped sleeping.
私も眠るのをやめた。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Why did he stop smoking?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
マイクはお酒をやめたの？
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
My heart stopped beating.
私の心臓が止まるような気がした。
There was a flag at the top of the pole.
その棒のてっぺんには旗がついていた。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
里さんは岩の上に立っていました。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
