Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
You must not get off the train before it stops.
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
Another problem is where to stop the car.
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Stop talking when the teacher comes in.
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
When are you going to stop laughing like an idiot?
いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
Do you know why they stopped talking?
彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
The rain shows no sign of stopping.
雨はやむきざしが無い。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
A clock stopped.
時計が止まった。
It finally stopped raining towards evening.
夕方ごろになってようやく雨があがった。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
They stopped talking.
彼らは話をやめた。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
I asked him to stop talking, but he still went on.
彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Just then, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
The bus stop is quite handy.
バス停は近くだ。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
I'm going to stop her from ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
The bus stop is close by.
バス停はすぐそこにあります。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
He stopped to smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
They stopped to talk.
彼らは話すために立ち止まった。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
