Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
If only it would stop raining!
雨がやめばいいのにな。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
My brother advised me to stop smoking.
兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
We had hoped that the rain would stop before noon.
雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
The rain stopped at last.
やっと雨がやんだ。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Don't get off the train till it stops.
電車が止まるまで降りてはいけません。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
The stopcock's turned off.
元栓、しまってる。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
The rain stopped and the sky became bright.
雨がやんで空が明るくなった。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.
ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
We must stop Tom before he kills himself.
トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
I stopped listening to the radio.
私は、ラジオを聞くのをやめた。
I had an ectopic pregnancy two years ago.
２年前に子宮外妊娠をしました。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
He didn't stop talking.
彼は話すのをやめなかった。
It is desirable that you stop smoking.
君はタバコをやめた方がいい。
Let's play baseball when the rain stops.
雨がやんだら野球をしよう。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
I wish the rain would stop.
雨がやんでくれたらいいのに。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
I'm going to stop at this hotel for the night.
夜はこのホテルに泊まるつもりです。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
I stopped smoking.
私はタバコを吸うのをやめた。
Where is the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
I wonder what they have in store for us under the big top?
何をやってみせてくれるのかしら？
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
It's so painful. Stop it!
苦しい、やめろ。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I try to stop myself.
止めようとしても。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
He ranked close to the top.
彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
It was not till this morning that it stopped raining.
今朝になってやっと雨がやんだ。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Stop beating a dead horse.
蒸し返すのはやめろ。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
The beer foamed over the top of the glass.
ビールは泡立ってコップから溢れた。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
雨がやんだとたんに虹が現れた。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
