Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Stop making a fuss.
ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
Something has to be done to stop the bleeding.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
The rain having stopped, the game began again.
雨が止んだので、ゲームは再開された。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
The ship stopped a little way off the shore.
その船は海岸を少し離れて停滞していた。
She kept on talking after I asked her to stop.
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
Stop gambling.
賭け事はやめなさい。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声の限りに叫んだ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
Please tell me where the bus stop is.
バス乗り場を教えてください。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
I had an ectopic pregnancy two years ago.
２年前に子宮外妊娠をしました。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
The top of the mountain was covered with snow.
山の上は、雪で覆われていた。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
Although he was tired, he would not stop working.
彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろ。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
He stopped to talk to them.
彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
Look at the top of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
The leak needs to be stopped immediately.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
It finally stopped raining towards evening.
夕方ごろになってようやく雨があがった。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
Come what may, I won't stop making music.
なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
He is always at the top of the class.
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
I'm going to stop her from ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
He stopped talking.
彼は話をやめた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
Change buses at that stop.
あの停留所でバスを乗り換えなさい。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
He put the skis on top of the car.
彼は車の上にスキーを乗せた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
It's about time you stopped watching television.
あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
