The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's not a suitable topic for discussion.それは討論に適切な論題ではない。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I try to stop myself.止めようとしても。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
I feel on top of the world.最高の気分だ。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
He paid much money to stop her mouth.彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
During the war, America tried to stop trading with England.戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
The bus had already left when I reached the stop.バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
The octopus is in the sea.たこは海にいる。
It is necessary for you to stop smoking.君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
Don't put anything on top of the box.その箱の上に、何も置かないで下さい。
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
I tried to stop him, but he left me behind.私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
It has stopped raining.雨は止んだ。
Turning left you will find the bus stop.左へ曲がればバス停があります。
He raised his hand to stop a taxi.彼はタクシーを止めるために手を上げた。
He raised his hand to stop the taxi.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
But it was like trying to stop the rain from falling.でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
It is necessary for you to stop smoking.たばこを止めることがあなたにとって必要です。
Do you know why they stopped talking?彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
I'm troubled with atopic dermatitis.アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
If only it would stop raining!雨がやめばいいのにな。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
Take this knife and cut the top off.このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
We thought it impossible to stop him.彼を止めることは出来ないと思った。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
He stopped to smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
A new topic came up in conversation.新しい話題が出た。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
Ken stopped talking and began to eat.ケンは話すのをやめて食べ始めた。
His house was in sight from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
If only the rain would stop!雨がやみさえすればなあ。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
There was not a long queue at the bus stop.バス停には長い列ができていなかった。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
I stopped smoking.私は煙草をやめました。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
She caught me by the arm and stopped me from going home.彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Tom stopped running and tried to catch his breath.トムは走るのを止め、息を整えようとした。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
The top of Mt. Fuji is covered with snow.富士山は雪をいただいている。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
The stopcock's turned off.元栓、しまってる。
She has to stop smoking.彼女はタバコを止めざるをえない。
Stop playing pranks on me!悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
She stopped sewing and had some tea.彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
Where's the bus stop for Grand Hotel?グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
The mirror is on top of the dresser.鏡は鏡台の上にあります。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
She can't stop me.彼女は私を止められない。
The bus stop is five minutes' walk from here.バス停はここから歩いて５分の距離です。
The policeman signed to me to stop.警官は私に止まるよう合図した。
Stop thinking of me as just an average person.私のことを凡人だと思うのはやめて！
It is desirable that you stop smoking.君はタバコをやめた方がいい。
It finally stopped raining towards evening.夕方ごろになってようやく雨があがった。
I couldn't stop Tom.私はトムを止めることができなかった。
The traveler stopped to ask me the way.旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
What town does the bus stop at next?次に停車する町はどこですか。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
He is always at the top of the class.彼はいつも成績がクラスで一番だ。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
If only the rain would stop.雨がやんでくれさえしたら。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
Here's an illustration at the top of this page.このページの上に挿し絵が有ります。
The driver couldn't have stopped at the signal.その運転手は信号で止まったはずがない。
You must stop smoking.たばこを止めなくてはならない。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
There was a tower on the top of the mountain.その山の頂上に塔があった。
Don't put the wallet on the top of the heater.財布をヒータの上に置くな。
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
Is there a nonstop flight to New York?ニューヨークへの直行便はありますか。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
You have cream on the top of your nose.鼻の頭に生クリームがついているよ。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
Would you stop staring at me?じろじろと私を見ないでくれませんか？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License