I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Stop! やめろ！ Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。
