If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Instead of stopping, the rain increased.
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
They stopped talking.
彼らは話すのをやめた。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
That is a bus stop.
あれはバス停です。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
Where's the bus stop?
バス停はどこにありますか。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Stop pestering me, I'm busy.
いいかげんにしてくれよ忙しいから。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
If only it would stop raining!
雨がやめばいいのにな。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りるな。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Let's wait until it stops raining.
雨がやむまで待とう。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
11番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
If only it would stop raining!
雨がやみさえすればいいのになあ。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
A car stopped at the entrance.
1台の車が入り口に止まった。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声の限りに叫んだ。
The bus had already left when I reached the stop.
バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねをするのはよしなさい。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか?
The rain having stopped, the game began again.
雨が止んだので、ゲームは再開された。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
How many stops from here?
ここから何番目の駅ですか。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
My heart stopped beating.
私の心臓が止まるような気がした。
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
She couldn't stop the tears.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が2キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
He got off at the next bus stop.
彼は次のバス停で降りた。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
He stopped smoking for his health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Stop seeing me as a "normal" person!
私のことを凡人だと思うのはやめて!
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
DTPで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Oh? You stopped altogether?
えっ?やめちゃうの?
An old castle stands on top of the cliff.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
This bookstore stopped selling JUMP.
この本屋はジャンプを売るのをやめた。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.