Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 I gave the dog a bone. That stopped its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。
