The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

That train stops at every station.その列車は各駅停車です。
She caught me by the arm and stopped me from going home.彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The driver ignored the stoplight.運転者は停止信号を無視した。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
Stop staring at me like that.そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
It was not till this morning that it stopped raining.今朝になってやっと雨がやんだ。
She kept on talking after I asked her to stop.彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.大会９日目、ベスト８が出揃った。
The topic is taboo here.その話はここではタブーです。
I got him to stop smoking.私は彼に喫煙をやめさせた。
Where is the bus stop?バスの停留所はどこですか。
Let's stop wasting time and get on with this work.時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
The top leaders of seven countries attended the meeting.７カ国の首脳がその会議に出席した。
I attempted to leave but was stopped.私はおいとましようとしたが止められてしまった。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
I wish it would stop raining.雨が止んでくれればなあ。
The top of the mountain is covered with snow.山頂は雪で覆われている。
Don't open before the train stops.電車が停まるまで開けないで。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
Let's turn off at the next rest stop.次のドライブインで休憩していこう。
What should I do to stop hiccups?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Tom stopped running and tried to catch his breath.トムは走るのを止め、息を整えようとした。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
Stop thinking of me as just an average person.私のことを凡人だと思うのはやめて！
Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
Stop the advance of the enemy.敵の前進を止めよ。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
If school wasn't obligatory, I would stop going there.学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Stop bugging me with your annoying questions!くどいよ君の質問は、もううるさい。
The rain stopped at last.やっと雨がやんだ。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
We gained the top of Mt. Fuji at last.我々はついに富士山頂に達した。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
From time to time she stopped and looked round.ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
He stopped reading newspapers.彼は新聞を読むのやめた。
Stop picking on Tom.トムをからかうのはやめなさい。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
The traveler stopped at the soldier's challenge.その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.しかもこの女、２回も替玉しやがった。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
Tom started to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Don't put the wallet on the top of the heater.財布をヒータの上に置くな。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
The lorry had to stop because its load had fallen off.積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
The rain stopped and the sky became bright.雨がやんで空が明るくなった。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
My father stopped reading to have lunch.父は昼食を食べるために読書をやめました。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りてはだめ。
He's a quiet man, a little bald on top.彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
He's waiting at the bus stop.彼はバス停で待ってます。
The traveler stopped to ask me the way.旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
Let's play baseball when the rain stops.雨がやんだら野球をしよう。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
Father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
The old man stopped suddenly and looked back.その老人はふと立ち止まって振り返った。
To his surprise, the train made a quick stop.彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Where's the nearest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
Has it stopped raining yet?雨はもう止みましたか。
The temple is at the top of the hill.その寺院は丘の天辺にある。
I succeeded in reaching the top of the mountain.私は首尾よく山頂に到達できた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
Let's put a stop to this discussion.この論議はやめようではないか。
At last, the bus stopped.やっとバスが停車しました。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
I noticed that he had stopped.私は彼が止まったのに気づいた。
Stop bothering me!私を困らせるのはやめて。
At any rate, I can go out when it stops raining.いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
Didn't you disregard a stop sign?停止標識を無視しませんでしたか。
She cut off the carrot tops.彼女はにんじんの葉を切り落とした。
It's about time you stopped watching television.もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
We surveyed the view from the top of the hill.私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
Stop resting your elbows on the table.テーブルにひじを突くのはやめなさい。
Our company is too top-heavy.うちの会社は頭でっかちだ。
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
He remained at the top of the class at school.彼は学校ではクラスの首席で通した。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
It has stopped raining.雨が止んだ。
Show me the way to the bus stop.バス停に行く道を教えてください。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License