The bus had already left when we got to the bus stop.
私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
Stop, I say.
やめなさいって言ってるでしょ。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて！
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
There is a bus stop near by.
近くにバスの停留所があります。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
They stopped talking.
彼らはおしゃべりを止めました。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
マイクはお酒をやめたの？
Stop pushing me from behind!
うしろから押すのはやめてくれ。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.
ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
Did you stop at the red light?
赤信号で止まりましたか。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
I'm going to stop at this hotel for the night.
夜はこのホテルに泊まるつもりです。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
You can stay here till the snow stops.
雪がやむまでここにいても良い。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
The beer foamed over the top of the glass.
ビールは泡立ってコップから溢れた。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
They stopped to talk.
彼らは話すのをやめた。
She kept on talking after I asked her to stop.
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
I could not stop myself from crying aloud.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
大会９日目、ベスト８が出揃った。
The car came to an abrupt stop.
その車は急停車した。
Stop beating around the bush and give it to me straight!
回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
This book goes on the top shelf.
この本は一番上の棚です。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
You really must stop smoking.
本当にタバコをやめなければいけないよ。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
The bus went past the bus stop.
バスはバス停を通り過ぎてしまった。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
I wonder what they have in store for us under the big top?
何をやってみせてくれるのかしら？
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
The "X" button in the top right shuts the window.
右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
Let's stop this fruitless argument.
水掛け論はやめよう。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
里さんは岩の上に立っていました。
The accident stopped the traffic.
その事故で交通は止まった。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
She blinked to stop the tears.
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急に止まった。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
青空を見たくなったら、屋上に行きます。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
How long do we stop here?
ここにはどのくらい止まっていますか。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
