Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
I can't stop thinking about the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
Where's the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Take a no. 5 bus at this bus stop.
この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
I'm going to stop her from ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
How many stops from here?
いくつめの駅ですか。
I got to the bus stop just after the bus had left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
They were swearing at each other at the top of their voices.
彼らは声の限りに罵りあった。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?
我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
I wish that she would stop smoking.
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
My hiccups won't stop at all.
しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
A birthday cake with twelve candles on top.
ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.
１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
Now that it has stopped raining, we can go home.
もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
Suddenly, she stopped and looked around.
彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて！
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
He stopped smoking on his doctor's advice.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
Stop beating on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
He has stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
The bus had already left when we got to the bus stop.
私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
It's a ten minutes walk to the bus stop.
バス停まで歩いて十分です。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
