One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He changed the topic of conversation.彼は話題を変えた。
The leak needs to be stopped immediately.漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
Could you show me the way to the bus stop?バス停までの道を教えてくれませんか。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
He hurried past me without stopping to speak.彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
What should I do to stop hiccups?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
My father stopped smoking.父はタバコを吸うのをやめた。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
Let's go as soon as it stops raining.雨が止んだらすぐに出かけましょう。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
By all means stop in to see us.私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
Let's stop this fruitless argument.水掛け論はやめよう。
It has stopped raining.雨が止んだ。
Stop it. He's our friend, isn't he?やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
He didn't stop talking.彼は話すのをやめなかった。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
He remarked on the topic.彼はその話題について述べた。
He stopped reading a book.彼は本を読むのを止めた。
Let's stop here.今日はこれでおしまいにしよう。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Let's stop finding fault with each other.お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Shout it from the mountaintops.山の上で大声を出せ。
You have to change buses at the next stop.次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
We talked about a variety of topics.話題は多様多種だった。
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Stop taking advantage of his weakness.彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
The train came to a smooth stop.列車は滑らかに停止した。
They didn't stop working though they were tired.彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
She stopped to smoke a cigarette.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
The cat is sitting on top of the table.猫はテーブルの上に座っている。
People who can't do that aren't suited for the top.それができない人はトップには不適任者なのである。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
Let's stop wasting time and get on with this work.時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
The bike screeched to a stop.自転車はキーと音を立てて止まった。
The baby stopped crying.赤ちゃんは泣き止んだ。
The bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
They stopped to talk.彼らは話すのをやめた。
Stop making a fuss over nothing.何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
She stopped talking.彼女は話をやめた。
She blinked to stop the tears.彼女はまばたきして涙を止めようとした。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
The clock stopped.時計が止まった。
They are stopping at the Empire Hotel.彼らは帝国ホテルに泊まっています。
I can't stop thinking about the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Stop your nonsense!ばかな話はよせ。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
We must stop Tom before he hurts himself.トムが怪我をする前に止めなければいけない。
Stop acting the child.子供みたいな真似をするのはやめなさい。
A man who should stop thinking would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
We looked down on the plain from the hilltop.私たちは山の上から平野を見下ろした。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
It will stop raining soon.雨は間もなくやむでしょう。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
He looked really wonderful in his top hat and tails.彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
I can't stop shaking my leg.貧乏ゆすりが止まりません。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
He suddenly stopped talking.彼は突然話をやめた。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りるな。
It was not until the child was fed that he stopped crying.食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
He raised his hand to stop the taxi.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
He stopped talking.彼は話をやめた。
Access to the mountaintop is difficult.その頂上に近づくことは難しい。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
The car came to a smooth stop.車は滑らかに止まった。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
We finally reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
I wish it would stop raining.雨が止んでくれればなあ。
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
Can you reach the top shelf?棚の一番上に手が届きますか。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
Don't put the wallet on the top of the heater.財布をヒータの上に置くな。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Stop fooling around and help me!そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
Stop gambling.賭け事はやめなさい。
Let's turn off at the next rest stop.次のドライブインで休憩していこう。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Would you please stop talking?話をやめてくれませんか。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.バスは通りの真中で急停車した。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
This book goes on the top shelf.この本は戸棚の上です。