Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、2度ほどトップに直言した経験があります。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか? Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて! The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて! I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、6月12日までにご連絡下さい。 That is the bus stop. あれはバス停です。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 I try to stop myself. 止めようとしても。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ1週間降りつづくことになる。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵!」「一個でいいですか?」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ! The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。