We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
The bus stop is near our school.
バス停は学校の近くにある。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
How naughty you are! Stop bothering me!
何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
He didn't stop talking.
彼は話すのをやめなかった。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
That octopus returned to the sea without being eaten.
食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
The rain stopped and the sky became bright.
雨がやんで空が明るくなった。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
Stop talking when the teacher comes in.
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
I also stopped sleeping.
私も眠るのをやめた。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
My father stopped smoking.
父はタバコを吸うのをやめた。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
This book goes on the top shelf.
この本は戸棚の上です。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
Don't put the wallet on the top of the heater.
財布をヒータの上に置くな。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
