Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
My heart stopped beating.
私の心臓が止まるような気がした。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
1頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
Father ran to the bus stop.
お父さんはバス停まで走っていった。
I wonder what they have in store for us under the big top?
何をやってみせてくれるのかしら?
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.
ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の2倍も長生きするだろう。
There was a flag at the top of the pole.
その棒のてっぺんには旗がついていた。
He stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
もしあした雨がやまなければ1週間降りつづくことになる。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして!
It is desirable that you stop smoking.
君はタバコをやめた方がいい。
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
The car came to an abrupt stop.
その車は急停車した。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
The storm stopped the train.
嵐のため列車は止まった。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは4時間かかるって。止めようよ。
I feel on top of the world.
最高の気分だ。
Don't open before the train stops.
電車が停まるまで開けないで。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?