One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

How about me stopping by?ちょっとよってみても良いですか。
Once she starts talking, she is hard to stop.彼女はいったん話し始めると止めどがない。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
He stopped to talk to them.彼らに話すために立ち止まった。
A new topic came up in conversation.新しい話題が出た。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
We stopped talking so that we could hear the music.私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
She stopped talking.彼女は話をするのをやめた。
Only one stack had a real bill on top.一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
I couldn't get him to stop smoking.彼にタバコをやめさせられなかった。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The police tried to stop the street demonstration.警察は街頭デモを阻止しようとした。
Is there a nonstop flight to New York?ニューヨークへの直行便はありますか。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
We had much difficulty in finding the bus stop.バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
The car came to an abrupt stop.その車は急停車した。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
I wonder what they have in store for us under the big top?何をやってみせてくれるのかしら?
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
The policeman whistled for the car to stop.警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
She kept on talking after I asked her to stop.私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
I told you to stop, didn't I?やめなさいって言ってるでしょ。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか?
That topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
Stop beating around the bush and get to the point.遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
He stopped to talk to them.彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".警官は「止まれ!」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.雪で頂上が覆われている山が富士山です。
It will stop raining before long.まもなく雨はやむだろう。
Not even one taxi stopped.タクシーは1台も止まらなかった。
But now to our next topic.さて、次の話題に移ろう。
Our train stopped suddenly.汽車が急に止まった。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
The policeman whistled for the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
I tried to stop him, but he left me behind.私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
Stop beating around the bush and give it to me straight!回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ!
I had an ectopic pregnancy two years ago.2年前に子宮外妊娠をしました。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
If only it would stop raining!雨がやめばいいのにな。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
I stopped smoking for the sake of my health.私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
I met her by accident at the bus stop.私は偶然に彼女とバス停で会いました。
The rain stopped and the sky became bright.雨がやんで空が明るくなった。
Stop arguing about money.お金のことで口論するのはやめろ。
Stop calling me names. That'll do you no good.悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
We shouted for help at the tops of our voices.私たちは声を振り絞って助けを求めた。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Stop beating around the bush.まわりくどいことをいうな。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
It won't stop bleeding.出血が止まりません。
He stopped playing baseball last season.彼は昨シーズンで野球をやめました。
She put on the brakes and the car stopped.彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
The top execs are gathering for a power breakfast.重役たちは朝食会に集まっています。
I heard a car stop in front of the house.車が家の前に止まる音が聞こえた。
They waited on the porch until it stopped raining.彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
Stop the advance of the enemy.敵の前進を止めよ。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
It would be best if you stopped smoking.たばこはやめたほうがいいよ。
He stopped smoking for the improvement of his health.彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
Can you tell me where the nearest bus stop is?一番近いバス停はどこですか。
He stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
I want to be at the top of the company.私は会社のトップの座につきたい。
I advise you to stop smoking.禁煙を勧めます。
I can't stop shaking my leg.貧乏ゆすりが止まりません。
Father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
I got to the bus stop just after the bus had left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The old man stopped suddenly and looked back.その老人はふと立ち止まって振り返った。
I stopped playing baseball last season.私は昨シーズンで野球を辞めた。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
Time cannot be stopped.時間を止めることができません。
Stop fooling around and help me!そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ!
He made a motion that we stop and rest awhile.彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
At this time, he' the Pacific League's top batter.彼は目下パリーグの首位打者だ。
The toilet won't stop running.トイレの水が止まりませんよ。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.6時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
Everybody sang at the top of their lungs.みんなは声を張り上げて歌った。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
Please go away and stop annoying me.あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
I couldn't stop Tom.私はトムを止めることができなかった。
I tried to stop their quarrel eagerly.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
It rained nonstop.雨は絶え間なく降っていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License