The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Would you please stop talking?話をやめてくれませんか。
He has a lot of topics for conversation.彼は話題の豊富な人だ。
How long do we stop here?ここでどのくらい止まりますか。
Lost in thought, I missed my stop.考え事をしてたら、乗り越してしまった。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
She stopped to smoke a cigarette.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
The storm stopped the train.嵐のため列車は止まった。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
He was standing at the top of the mountain.彼は山の頂上に立っていました。
Don't put the wallet on the top of the heater.財布をヒータの上に置くな。
He stopped for a smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
A police car has stopped on the side of the road.道端にパトカーがとまってます。
It has stopped raining.雨は止んだ。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.大会９日目、ベスト８が出揃った。
Stop playing pranks on me!悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
The bus stopped to pick up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
The policeman signed to me to stop.警官は私に止まるよう合図した。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
He put the skis on top of the car.彼は車の上にスキーを乗せた。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
The doctor advised him to stop working too much.医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
After ten minutes, they passed on to a new topic.１０分後に彼らは新しい話題に移った。
If only it would stop raining!雨がやめばいいのにな。
Stop making a fuss over nothing.何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
It has stopped raining.雨が止んだ。
The signal turning red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Stop calling me names. That'll do you no good.悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
Stop biting your nails.爪を噛むのはよしなさい。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
The "X" button in the top right shuts the window.右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Far from stopping, the storm became much more intense.やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
They climbed to the top of a cliff.彼らは、崖のてっぺんまで登った。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
Politics was the main topic of their conversation.政治が彼らの会話のおもな話題だった。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
The bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
How about stopping the car and taking a rest?車を止めて休憩しない？
My father stopped smoking.私の父は煙草を吸うのをやめた。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
Another problem is where to stop the car.もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
He's not in the top grade as a musician.彼は音楽家としては一流ではない。
They stopped quarreling when I came in.私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
Get off at the next stop.次の停留所で降りてください。
Tell me when to stop.いつやめたらよいか言って下さい。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Let's stop here.今日はこれでおしまいにしよう。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
I tried flying from the top of the tree.私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
He stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
Stop that, or I'll fix your wagon.やめなさい、お尻をぶちますよ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Since the rain stopped, they resumed the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
I got him to stop smoking.私は彼に喫煙をやめさせた。
An old castle stands on top of the cliff.古いお城が高い崖の上にある。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
Stop beating around the bush and get to the point.回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
We finally reached the top of Mt. Fuji.我々はついに富士山頂に達した。
They stopped talking.彼らは話すのをやめた。
You have cream on the top of your nose.鼻の頭に生クリームがついているよ。
We stopped the child from getting into mischief.私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
The party reached the mountaintop yesterday.一行は昨日山頂に達した。
Let's wait until it stops raining.雨がやむまで待とう。
The bus stopped sharply.バスは急停車した。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
Stop arguing about money.お金のことで口論するのはやめろ。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
Please stop playing with your hat.帽子で遊ぶのはやめなさい。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The rain stopped and the sky became bright.雨がやんで空が明るくなった。
He stopped smoking.彼は煙草をやめた。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
That octopus returned to the sea without being eaten.食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
That's a real one from a top brand.それ本物のトップブランドだべ。
I attempted to leave but was stopped.私はおいとましようとしたが止められてしまった。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License