Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 Don't stop him. 彼をとめるな。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 Stop showing off! 格好つけるな。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
