Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Stop bad mouthing Tom.
トムの悪口はやめて！
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
He signaled them to stop.
彼は止まれと合図した。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
Can you tell me where the nearest bus stop is?
一番近いバス停はどこですか。
Let's stop here for today.
じゃあ、今日はここまで。
The rain stopped at last.
やっと雨がやんだ。
How about walking to the top of the hill?
山の頂上まで歩きませんか。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
The rain stopped and the sky became bright.
雨がやんで空が明るくなった。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
Don't open before the train stops.
電車が停まるまで開けないで。
Look at the top of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
She caught me by the arm and stopped me from going home.
彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
He is always at the top of the class.
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Shall we stop soon?
そろそろ終わりにしようか。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねをするのはよしなさい。
On top of that, it was raining.
おまけに雨まで降っていた。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
We stopped working at noon.
私達は正午に働くのをやめた。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
青空を見たくなったら、屋上に行きます。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
The accident stopped the traffic.
その事故で交通は止まった。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
The train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
It will stop raining soon.
雨は間もなくやむでしょう。
The baby stopped crying.
赤ちゃんは泣き止んだ。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
Don't put the wallet on the top of the heater.
財布をヒータの上に置くな。
Nobody can stop me from turning to madness.
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
A car stopped at the entrance.
１台の車が入り口に止まった。
I got to the bus stop just after the bus had left.
ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
They stood on the top of the hill.
彼らは丘の上に立った。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
