We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
Stop it. You're being ridiculous.
もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
I stopped and gazed at them.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.
それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
What town does the bus stop at next?
次に停車する町はどこですか。
Where's the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
Stop speaking right now.
すぐにしゃべるのをやめなさい。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
We stopped working at noon.
私たちは正午に働くのを止めた。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
We'll go when the rain stops.
私達は雨がやんだら行く。
I also stopped sleeping.
私も眠るのをやめた。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
It will stop raining before long.
まもなく雨はやむだろう。
You can stay here till the snow stops.
雪がやむまでここにいても良い。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
I try to stop myself.
止めようとしても。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
Another problem is where to stop the car.
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
At last, the rain stopped.
やっと雨がやんでくれた。
He has a lot of topics for conversation.
彼は話題の豊富な人だ。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
Just then, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Stop seeing me as a "normal" person!
私のことを凡人だと思うのはやめて！
I can't stop shaking my leg.
貧乏ゆすりが止まりません。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
There is a bus stop near by.
近くにバスの停留所があります。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
