Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 Stop! やめろ！ Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
