Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
Stop showing off!
格好つけるな。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
How long will it stop there?
どのくらいの時間、その町に停車していますか。
I attempted to leave but was stopped.
私はおいとましようとしたが止められてしまった。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
How long do we stop here?
ここにはどのくらい止まっていますか。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
She kept on talking after I asked her to stop.
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
He stopped reading the newspaper.
彼は新聞を読むのやめた。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
It's about time you stopped watching television.
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
My father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
里さんは岩の上に立っていました。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
My father stopped smoking.
父はタバコを吸うのをやめた。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
It has stopped raining.
雨は止んだ。
I wish the rain would stop.
雨がやんでくれたらいいのに。
She caught me by the arm and stopped me from going home.
彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
It is necessary for you to stop smoking.
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.
じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
He stopped smoking.
彼は煙草をやめた。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
Let's stop here for today.
じゃあ、今日はここまで。
The accident stopped the traffic.
その事故で交通は止まった。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
You look on top of the world every morning.
毎朝とても楽しそうだけど。
I can't reach the top shelf.
私は一番上の棚まで手が届かない。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
Stop beating around the bush.
まわりくどいことをいうな。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
Stop beating a dead horse.
蒸し返すのはやめろ。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Please go away and stop annoying me.
あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
It will stop raining before long.
まもなく雨はやむだろう。
Stop bugging me with your annoying questions!
くどいよ君の質問は、もううるさい。
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
Stop acting like a child.
もう子供みたいなまねはやめなさい。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
