Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
She is calm now; she has stopped crying.
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
Stop speaking right now.
今すぐ話すのをやめなさい。
Stop gambling.
ギャンブルはやめなさい。
I try to stop myself.
止めようとしても。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.
じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
An injury put the shortstop out of action.
怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.
時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
How about walking to the top of the hill?
山の頂上まで歩きませんか。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
He has stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
She kept on talking after I asked her to stop.
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
Don't open before the train stops.
電車が停まるまで開けないで。
The top of this tree is level with the fence.
この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
He stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
Do you know why they stopped talking?
彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
Don't put the wallet on the top of the heater.
財布をヒータの上に置くな。
We'll start as soon as it stops raining.
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
Please stop playing with your hat.
帽子で遊ぶのはやめなさい。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
The bus had already left when we got to the bus stop.
私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
They stopped talking.
彼らは話をやめた。
He has stopped smoking.
彼はたばこをやめた。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
If only the rain would stop!
雨がやみさえすればなあ。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Stop pretending to not understand.
解っていないふりをするのは止めなさい。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
He has a lot of topics for conversation.
彼は話題の豊富な人だ。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
You really must stop smoking.
本当にタバコをやめなければいけないよ。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
By all means stop in to see us.
私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重役たちは朝食会に集まっています。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
