We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
It is necessary for you to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
The clock has stopped.
時計が止まった。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
How long do we stop here?
ここにはどのくらい止まっていますか。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
There is a bus stop near by.
近くにバスの停留所があります。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
The taxi stopped dead at the traffic signal.
タクシーは信号のところで急停車した。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
How naughty you are! Stop bothering me!
何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
I wish they would stop fighting.
彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか？
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Stop bothering your father.
お父さんを困らせるのはおよしなさい。
The rain didn't stop them from doing their job.
雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
If only the rain would stop!
雨がやみさえすればなあ。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
It's so painful. Stop it!
苦しい、やめろ。
She stopped smoking.
彼女はたばこを吸うのをやめた。
Let's wait until it stops raining.
雨が止むまで待ちましょう。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
How about walking to the top of the hill?
山の頂上まで歩きませんか。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重役たちは朝食会に集まっています。
The rain shows no sign of stopping.
雨はやむきざしが無い。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
If only it would stop raining!
雨がやみさえすればいいのになあ。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
Stop pushing me from behind!
うしろから押すのはやめてくれ。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
Stop biting your nails.
爪を噛むのはよしなさい。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
He suddenly stopped talking.
彼は突然話をやめた。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
Stop grumbling.
愚痴はやめろよ。
That doesn't mean that I'll stop doing it.
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
The top of the mountain was covered with snow.
山の上は、雪で覆われていた。
I'm going there. No one can stop me.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
What should I do to stop hiccups?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
Thank you. Please stop here.
ここで止めてください。
Tokyo Station is the third stop.
東京駅は三つ目です。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
At any rate I will go out when it stops raining.
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
I can't stop thinking about the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは次の停留所で降りた。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
