Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
We talked about a variety of topics.
話題は多様多種だった。
The rain shows no sign of stopping.
雨はやむきざしが無い。
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Stop grumbling.
愚痴はやめろよ。
He stopped smoking for the improvement of his health.
彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
The clock has stopped.
時計が止まった。
You look on top of the world every morning.
毎朝とても楽しそうだけど。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
Do you know why they stopped talking?
彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
I wish they would stop fighting.
彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
What should I do to stop hiccups?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
Let's stop working and relax for a while.
仕事をやめてしばらく休みましょう。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
Stop making a fuss.
ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
Put this book on top of the others.
この本は一番上に置いてください。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
This plane flies nonstop to Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
Would you stop staring at me?
じろじろと私を見ないでくれませんか？
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
He stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Stop talking.
喋るのをやめろ。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Ken stopped talking and began to eat.
ケンは話すのをやめて食べ始めた。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
Stop talking and listen to me.
おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
I tried but failed to stop him.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
It's a ten minutes walk to the bus stop.
バス停まで歩いて十分です。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
The train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
I'll call you back when I get to the bus stop.
バス停に着いたら、また電話します。
He suddenly stopped talking.
彼は突然話をやめた。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
Stop it! I'm a Giants fan.
やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
She cannot stop me.
彼女は私を止められない。
I feel on top of the world.
最高の気分だ。
Why did he stop smoking?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
