Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 That is the bus stop. あれはバス停です。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 I'm troubled with atopic dermatitis. アトピー性皮膚炎で悩んでいます。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
