One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
Gargling with salt water helps stop coughing.せきには塩水のうがいが効く。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
If only it would stop raining!雨がやめばいいのにな。
From time to time she stopped and looked round.ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
I advise you to stop smoking.禁煙を勧めます。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
The accident stopped the traffic.その事故で交通は止まった。
Stop banging on the door!ドアをたたくのはやめろ。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
Stop sticking your nose into other people's business.人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
Stop making a fuss over nothing.何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
Can you stop hiding in the toilet to play games?トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
The mountain top is covered with snow almost all year.その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
He has stopped smoking.彼はたばこをやめた。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
It stopped snowing an hour ago.一時間前に雪が降り止みました。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.川さんは家柄でなく実力で出世しました。
The party reached the mountaintop yesterday.一行は昨日山頂に達した。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
On top of that, the Chinese like taking naps.そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
He stopped talking.彼は話をやめた。
Stop calling me Tom.私をトムと呼ぶのはやめて。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
Now stop crying.だからほら、もう泣くのをおやめ。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
We'll go when the rain stops.私達は雨がやんだら行く。
You have to change trains at the next stop.次の駅で乗り換えですよ。
I try to stop myself.止めようとしても。
He has stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
He never stops to think.彼はゆっくり考えることしない。
We stopped the child from getting into mischief.私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
You should make an effort to stop smoking.君は禁煙するよう努力すべきだ。
The policeman whistled for the car to stop.警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
The bus stopped sharply.バスは急停車した。
Stop arguing about money.お金のことで口論するのはやめろ。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
A new topic came up in conversation.新しい話題が出た。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
What should I do to stop hiccoughs?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Can I stop over in Chicago?シカゴで途中下車できますか。
Tell Tom to stop following me around.私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
How can you have a laptop and not a cell phone?どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
He stopped short at the gate.彼は門のところで急に立ち止まった。
I also stopped sleeping.私も眠るのをやめた。
Shall we stop in at a coffee shop?コーヒーでも飲んでいきましょうか。
An old castle stands on top of the cliff.古いお城が高い崖の上にある。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
Let's wait until it stops raining.雨が止むまで待ちましょう。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He didn't stop the car.彼はその車をとめなかった。
I got to the bus stop just after the bus had left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Please remain seated until the bus stops completely.バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
He has stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
Stop seeing me as a "normal" person!私のことを凡人だと思うのはやめて！
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
I am going to get off at the next stop.次の停留所で降ります。
She raised her hand for the bus to stop.彼女はバスが止まるように手を上げた。
The bus leaves the stop pretty soon.バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
He didn't stop talking.彼は話すのをやめなかった。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Would you stop staring at me?じろじろと私を見ないでくれませんか？
Once she starts talking, she is hard to stop.彼女はいったん話し始めると止めどがない。
We had much difficulty in finding the bus stop.バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
Show me the way to the bus stop.バス停に行く道を教えてください。
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
Mr Sato was standing on top of a boulder.里さんは岩の上に立っていました。
A birthday cake with twelve candles on top.ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
I observed him stop.私は彼が止まったのに気づいた。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
This train stops at every station from Nakano on.この電車は中野より先は各駅に停車する。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
You can stay here till the snow stops.雪がやむまでここにいても良い。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
Stop taking advantage of his weakness.彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.小泉さんは話の切れ目のない人です。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
My house is close to a bus stop.私の家はバス停の近くです。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
Ken stopped talking and began to eat.ケンは話すのをやめて食べ始めた。
And on top of it all, I was fired.挙げ句の果てにクビになった。
It will stop raining soon.雨は間もなくやむでしょう。