Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 The clock has stopped. 時計が止まった。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 I could not stop myself from crying aloud. 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 Don't stop here. ここで止まるな。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。
