Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 All in all, the international conference was a success. 全体としてみればその国際会議は成功だった。 Alcohol has done great mischief to his body. アルコールで彼の体はとても悪くなっている。 A model must have an attractive body. モデルは魅力のある体をしていなければならない。 This food does not agree with me. この食べ物は私の体に合わない。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 We're in the same boat. 私たちは運命共同体だ。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 A child has a higher temperature than an adult does. 子供の体温は大人より高い。 That religious cult has got some pretty off the wall ideas. あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 Is there life on Mars? If not, was it there before? 火星に生命体がいるの？それともいたの？ Please take care of yourself. お体にお気を付けください。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 Emma has a very poor constitution. エマは虚弱体質だ。 Eating fish is good for your health. 魚を食べることは体にいい。 The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。 I warmed myself at the fire. 火に当たって体を暖めた。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 Paul is always groping women. ポールはいつも女性の体を弄っている。 My body is not so flexible as it used to be. 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 We must take this matter into account as a whole. この問題を全体として考える必要がある。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 He felt himself being lifted up. 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 In washing himself, he started on the legs. 彼は体を足から洗いはじめた。 My nephew is allergic to eggs. 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。 I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder. 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 Take care. お体を大切に。 Whoever told you such a ridiculous story? 一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。 Please take care of yourself. どうぞお体を大事にして下さい。 He dried himself with a towel. 彼はタオルで体をふいた。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 Would you like me to wipe your body? 体をふいてあげましょうか。 You must eat properly to keep up your strength. 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 On the moon I would weigh only fifteen kilos. 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。 Could you please tell me your height and weight? 身長と体重を教えていただけますか? I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed. 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 What on earth are you doing? あなたは一体全体何をしているんですか。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 The whole town was blown out. 町全体が停電になった。 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 She felt herself being lifted up. 彼女は体がもちあげられるのを感じた。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 His body shivered with excitement. 彼の体は興奮で震えた。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? What ever do you want with me? 一体この私に何の用ですか。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 After twisting your body, squat down. 体を捻ってから下までしゃがみます。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 When water is heated, it turns into gas. 水は温められると、気体になる。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 This coat does not fit me any more. この上着はもう私の体に合わない。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。
