Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has his superiors' confidence. 彼は上司から信頼されている。 I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ You have only to believe him. ただ彼を信じさえすればいいのだ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 I have complete faith in Tom. トムのことは心から信頼している。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 It is difficult to believe what you say. あなたの言うことは信じがたい。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 Who that knows him will believe it? 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 They say that seeing is believing. 見る事は信じる事だといわれる。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I don't think I can get along with him. 彼とうまくやっていく自信がない。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 I find it difficult to believe. 君の言うことは信じがたい。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 I believe in him. 彼を信じている。 Why didn't you believe me? なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 She's trusted by everyone, isn't she? 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 The signal turned green. 信号が青になった。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 I cannot but believe her. 私は彼女を信じざるを得ない。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ It was stupid of me to believe that! それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。 I trust him. 私は彼を信頼している。 What religion do you believe in? どんな宗教をあなたは信じていますか。 Do you believe it at all? あなたはそれをいったい信じているのか。 We can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Tom didn't trust Mary and she didn't trust him. トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 He is a man of strong faith. 彼は信仰のあつい人です。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 Everyone would like to believe that dreams can come true. 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 You can't believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 All of them say so, but I believe none of them. 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊がいると信じますか。 I could hardly believe him. 彼の言うことはとても信じがたかった。 He is trusted by his parents. 彼は両親に信頼されている。 She helped him in the belief that he was innocent. 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 He can be trusted. 彼は信頼できる。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 You can rely on him. He never lets you down. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 I can't believe it! 信じられない！ I don't believe in God. 私は神を信じません。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 I believe in you. 君を信頼している。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 You ought not to believe him. 彼を信じるべきでない。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Don't trust him no matter what he says. 彼が何といおうとも、信用するな。 I'm always suspicious of men like him. 私はいつだって彼のような人は信じない。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 I believe him to be intelligent. 彼は聡明だと信じる。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 I don't believe you. 私はあなたを信じていない。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。
