I've got work to do, so piss off and leave me alone.
仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。
I don't like the atmosphere of that school.
僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。
Is it right that you and I should fight?
君と僕がけんかするなんて間違っていないか。
My work at school was well above average.
僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。
Don't press your opinion on me.
自分の考えを僕に押しつけるな。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場だったら、どうするかね。
Mr. Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
I study English two hours a day on an average.
僕は平均で一日2時間英語を勉強する。
We went out for a walk after dinner.
僕らは晩御飯の後散歩に出た。
I have a dictionary.
僕は辞書を持っています。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
If you don't go, I will not go either.
あなたが行かないのなら、僕も行かない。
She and I are of an age.
彼女は僕と同い年だ。
The teacher answers every question we ask.
その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。
I'm not tired at all.
僕はまったく疲れていない。
He was deaf to my pleas.
彼は僕の訴えを聞こうとしなかった。
I offered to help her with her homework.
僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
Yes, you love me.
そう、君は僕を愛してるんだ。
I'm very fat.
僕はすごく太ってる。
Not only you but also I was involved.
君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
If it were not for examinations, how happy our school life would be!
もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
I appeared on television once, but nobody believes me.
僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
Don't avoid my question.
僕の質問を避けてはいけない。
I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.
僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
I've got to take my library books back before January 25th.
僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。
Don't stand near me.
僕のそばに立たないでくれよ。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
I've got a sweet tooth.
僕は甘党だ。
Please invite us out to dinner.
僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
It's been three months since I met her.
僕が彼女に会ってから3ヶ月がたちました。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.