Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 You are very nice. あなたはとても優しい。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 She became an actress. 彼女は女優になった。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。
