The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My husband passed on two year ago, an elderly lady said.「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
Do you remember the night when we first met?私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
I'd never seen such expansive scenery.こんな広大な景色は初めて見ました。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Wash before first wearing.最初着る前に洗濯してください。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
At first I didn't like him, but I do now.最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
At first, I thought they were sick.初めは病気だと思った。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
I'll go first.私が最初に行きます。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
I saw a koala for the first time.私は初めてコアラを見た。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
Never have I read so terrifying a novel as this.こんな怖い小説は初めてだ。
I met him for the first time.私は初めて彼にあった。
I didn't believe him at first.最初は彼のこと信じなかった。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
I always read the sports page first.一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
I had my first period when I was 13 years old.初潮は13歳の時でした。
The first printing machine was invented by Gutenberg.最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
Both my father and I went to the museum for the first time.父も私も初めてその美術館へ行きました。
She was approaching thirty when I first met her.私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
It was not until yesterday that I knew the news.昨日になって初めてそのニュースを知りました。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.１６歳の時、初めてテニスをした。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
Is this your first visit to Japan?初めての日本訪問ですか。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
We should determine what is to be done first.まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
Have you been here before?初診の方ですか。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
At first, everything seemed difficult.初めは何でも難しそうに見えた。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
First, he finished his thesis.最初に、彼は学位論文を完成させた。
It's the first time I've heard that.初耳だ。
That's news to me.初耳だ。
After our first attack, the enemy fled.我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
You have only to answer the first question.あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
He is in his early thirties.彼は３０代の初めだ。
New Year shrine visit; which shrines are potent?初詣、ご利益があるのはどこの神社？
When I first met Tom, I was eighteen.初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
He's my first love.彼は私の初恋の人です。
I didn't believe him at first.最初は彼のことを信じなかった。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
They have decided to stick to the original plan after all.彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
This road should have already been completed according to the original plan.最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
Suppose you are fired, what will you do first?もし首になったら、最初に何をしますか。
This book is written in such easy English as beginners can understand.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
The new employee glossed over his first mistake.新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
What a revelation!これは初耳だ。
I couldn't recognize her at first.私は最初彼女が誰かわからなかった。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.森の中に車を停めるのは初めてです。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
The beginning of the story was interesting.その物語の初めはおもしろかった。
How does the first article run?最初の条項には何と書いてあるか。
She went to Paris for the first time.彼女は初めてパリへ行った。
He was the first man I interviewed for the job.彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It was not until yesterday that he noticed her.彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
This news is new to me.このニュースは初耳です。
Do you take me for a complete beginner?あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
That is a new story to me.それは初めて聞く話です。
They made first ascent of Mount Everest.彼らはエベレストに初登頂した。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
We knew it all along.私たちはそれを初めから知っていた。
My first task was to screen out unqualified applicants.私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
To begin with, we have no money now.初めに、我々には今お金がない。
Who will raise the question in the first place?誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムは3年前に初めてメアリーに会った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
To my amazement she came first.彼女が最初に来たのにはびっくりした。
Only then did I realize it.そのとき初めてそれを悟った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License