Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| I'm opposed to political power being monopolized within a clique. | 政権のたらい回しは反対だ。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
