Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| Waking up is the opposite of going to sleep. | 目覚める事は寝る事の反対です。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
