This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
