Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。
