Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 I'll reconsider the matter. その問題を再検討しよう。 We will discuss this problem later. この問題はあとでしよう。 The problem is far from easy. その問題は決して容易ではない。 His father had asked the question the year he was fourteen. 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。 Do you have any questions in this lesson? この課で何か質問がありますか。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 The concern is whether he'll read the letter or not. 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 The problem is beyond my grasp. 私にはその問題が理解できない。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 You may ask that teacher questions. あの先生に質問してもいいですよ。 Let's debate with each other about the matter. その問題について論じ合おうじゃないか。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 Tom hardly ever asks questions. トムはめったに質問をしない。 He asked the same question of many people. 彼は多くの人に同じ質問をした。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 To say is one thing, and to do is another. 言う事とする事は別問題だ。 They were successful in solving the problem. 彼らはうまくその問題を解決した。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 The point is whether she will read the letter or not. 問題は彼女が手紙を読んでくれるかどうかです。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 He has nothing to do with the matter. 彼はその問題とは関係ない。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 I finally found the solution to the problem. 私はやっとその問題の解決策を見つけた。 I'm really good at figuring out these kinds of problems. こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。 I'll visit my uncle next week. 来週私は叔父を訪問します。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 The problem is what to do next. 問題は次に何をしたらよいのか。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 It's necessary to discuss the problem without delay. 早急にこの問題について議論する必要がある。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 Let's approach this problem from a different aspect. この問題を別の面から取り組んでみよう。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 I think it natural that you should take the matter into consideration. あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 They answered their teacher's question with difficulty. 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 It makes no difference whether the train is delayed or not. 電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。 No student was able to answer the question. 一人の生徒もその質問に答えられなかった。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand. ニュージーランドのトンネルにはいろいろと問題があるそうですね。 The United Nations will deal with that international problem. 国連はその国際問題を扱うだろう。 Bill disagreed with his classmates on every subject. ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。 I ask these questions by way of finding out the cause of the accident. 私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ Whenever you may call on him, you will find him at his desk. いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。 She made no response to my question. 私の質問に彼女は答えなかった。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 He responded kindly to the question. 彼はその質問に対して親切に答えた。 She asked me if anything was the matter. 彼女は何か問題があるかと私に尋ねた。 She was not ashamed to ask me a question. 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。 I was at a loss how to answer his unexpected question. 私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 Please answer all the questions. 全ての質問に答えなさい。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 Concentrate your attention on this problem. この問題に注意したまえ。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 The students bothered the teacher with silly questions. 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。 The inflation issue split the party. インフレ問題が党を分裂させた。 Ask the teacher when you have a question. 質問があるときは、先生に聞きなさい。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 Are you aware of any problems? 何か問題に気がついたの？ The problem was beyond my reach. その問題は私の力の及ぶところではなかった。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 Please feel free to ask questions. どうぞ遠慮なく質問してください。 Your visit has cheered him. あなたの訪問で彼は元気になりました。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 What we should do next is the question. 次に何をしたらよいかが問題だ。 They are important matters. それらは重要な問題だ。 We were somewhat surprised at his strange question. 私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。
