Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 We're out of stock. 在庫がありません。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Father is away now. 父は今不在です。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 God exists. 神は存在する。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 Father is away from home. 父は不在です。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
