Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't feel like going out tonight. 今夜は出かける気分じゃない。 They arrived there before dawn. 彼らは夜明け前にそこに着いた。 I ate curry rice last night. 昨夜カレーを食べた。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 Day breaks. 夜が明ける。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 Our army staged a night raid against the enemy. わが軍は敵に夜襲をかけた。 I should have gone to bed earlier last night. 昨夜早めにねるべきだった。 The policeman was on his usual nightly round. 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。 They went back and forth all day and part of the night. それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 Last night I wrote a letter. 私は昨夜手紙を書きました。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 He is used to sitting up late at night. 彼は夜更かしをするのに慣れている。 There was thunder and lightning last night. 昨夜雷雨と稲妻があった。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 I had instant noodles as a midnight snack. 夜食にインスタントラーメンを食べた。 It's already ten o'clock at night. もう夜の十時だ。 What shall we eat tonight? 今夜は何を食べようか。 If it is raining, I won't go out tonight. 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 I'm a night owl. 僕は夜型なんだ。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 She sat up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 I had my car stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 I enjoyed talking with you this evening very much. 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。 Are you going to the theater tonight? 今夜劇場にいくつもりですか。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 Let's make a night of it. 今夜は大いに楽しもうよ。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 She'll be pleased to be here tonight. 今夜ここにこられてうれしいです。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ Must I attend the party tonight? 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 You can play this piano, but not at night. このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。 It is said that around midnight is the time when the ghosts come out. 真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 Can I borrow your car tonight? 今夜あなたの車をお借りすることはできますか。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 It was night. 夜だった。 Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 Last night, I heard dogs howling. 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。 I got so wasted last night. 昨日の夜泥酔していた。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 There was a heavy rain last night. 昨夜は大雨だった。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 It may snow in the evening. 夜から雪が降るかもしれないですね。 She goes to night school. 彼女は夜、学校に通っている。 Make a wish on a starry night. 星降る夜に。 We must get up at dawn. 私達は夜明けにおきなければならなかった。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 My brother will often sit up all night. 弟はよく徹夜をする。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 I talked to Tom last night. 昨夜トムと話をしました。 Why didn't you call me last night? どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 It was cloudy that night. その夜は曇りだった。 A fire broke out during that night. その夜、火事が起こった。 He asked after you last night. 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 She read a cookbook last night. 昨夜、彼女は料理の本を読んだ。 He sat up all night reading a novel. 彼は小説を読んで徹夜した。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 He was at work till late at night. 彼は夜遅くまで仕事していた。 I sat up reading till late last night. 昨夜は夜更かしして読書をした。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 We argued with something of the purpose in the life about. 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 He did not appear until late at night. 彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。 He accommodated the traveler for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Ah... maybe tonight... ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。 He makes it a rule to sit up late at night. 彼はいつも夜更かしをすることにしている。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 It rained hard last night. 昨夜はひどく雨が降った。 Don't call me so late at night. 夜遅く電話しないでください。 My car was stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 There was a big fire last night. 昨夜大火事があった。 You should avoid calling a person after ten at night. 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。
