He entered the room, to be confronted by a policeman.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
He took to his heels when he saw a policeman.
彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
I hate cops like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
He ran away at the sight of the policeman.
彼は警官の姿を見ると逃げた。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
A policeman came up to me.
警官が私に近づいてきた。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
The policeman blamed the accident on the driver.
警官はその事故を運転手の責任とした。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
The police acquainted him with the event.
警官は彼に事件を知らせた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸は警官の脚に当たった。
The police were patrolling the street.
警官達は通りをパトロールしていた。
The police held the crowd back.
警官たちは群衆をおしとどめた。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。
They defied the policeman's order.
彼らはその警官の命令を無視した。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
The car ran down the policeman.
その車は警官を引き倒した。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
