Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 He was deprived of his civil rights. 彼は市民権を奪われた。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。
