Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa?
革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？
Oh no! I forgot my wallet.
ヤバイ！財布忘れた！
She wrapped herself in a blanket.
彼女は毛布に身を包んだ。
The cloth absorbed the ink I had spilled.
私のこぼしたインクが布にしみこんだ。
This cloth feels like velvet.
この布はビロードのような手ざわりがする。
My wallet and passport are missing.
財布とパスポートがなくなっています。
She laid a blanket over him.
彼女は彼に毛布をかけてやった。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
You put too much stuff in your wallet.
財布に物入れすぎだよ。
I seem to have lost my purse.
私は財布をなくしたらしい。
This purse is made of paper.
この財布は紙でできている。
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
Please give me a spare blanket.
予備の毛布をください。
I searched my pockets for the wallet.
私はポケットを探って財布を探した。
They are spraying the fruit trees.
彼らは果樹に農薬を散布している。
This cloth tears easily.
この布はすぐ破ける。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.
私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
He took out a dollar from his wallet.
彼は財布から１ドルを取り出した。
The man robbed me of my purse.
その男が私の財布を奪った。
New blankets were distributed to the poor.
新しい毛布が貧民に配られた。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
Your wallet is on the television set.
あなたの財布はテレビの上にありますよ。
This cloth adheres to the skin.
この布は肌にくっつく。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Food and blankets were given out to the refugees.
食べ物と毛布が難民に配られました。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
The city supplied the needy with blankets.
市は困窮者に毛布を供給した。
I must have lost my purse in the supermarket.
私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
The cloth was dyed bright red.
布は鮮やかな赤色に染められた。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
Your purse is similar to mine.
あなたの財布は私のに似ている。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
Can I get a blanket?
毛布をください。
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
These trousers are made of durable cloth.
このズボンは長もちする布地でできている。
I got my wallet stolen in the train yesterday.
昨日電車で財布を盗られた。
I bought many types of cloth.
私はいろいろな布を買った。
He stole my purse from me.
あいつが私の財布を盗んだ。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
I have lost my wallet.
財布をなくしたの。
Could you bring me a blanket?
毛布を持ってきてください。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
To my dismay, my wallet was gone.
驚いたことに、私の財布がなくなっていた。
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
I had gone some distance before I missed my wallet.
少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
Please find me my wallet.
私の財布を見つけてください。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
I had my purse stolen in the bus.
私はバスの中で財布を盗まれた。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Do you have blankets?
毛布はありますか。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
My father took out his wallet and gave me ten dollars.
父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
He clutched his wallet in his hand.
その子は手に財布をしっかり掴んでいた。
I lost my wallet.
私の財布が無くなった。
She found her purse under the desk.
彼女は机の下で財布を見つけた。
It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.
今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。
I always need an extra blanket in the wintertime.
いつも冬には余分な毛布が必要だ。
It occurred to me that I had left my purse at home.
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
This fabric is impermeable to water.
この布地は水を通さない。
I picked up a purse in the street.
私は往来で財布を拾った。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
She kept a tight rein on the purse strings.
彼女は財布のひもをしっかり締めていた。
She bought six yards of cloth for a dress.
彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
This is the same purse that I lost a week ago.
これは私が一週間前になくした財布だ。
Will you help me look for my purse?
財布を探すのを手伝ってくれませんか。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Tom put his wallet on the table.
トムは財布を机に置いた。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
There's a rumor going around that she got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
My wallet was stolen yesterday.
昨日、私の財布が盗まれた。
He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
