Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I left the keys with my wallet. 私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。 This cloth adheres to the skin. この布は肌にくっつく。 This cloth is made of cotton. この布はもめんでできている。 I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette. 私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。 He wondered what to do about the wallet he was holding. 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 I found my lost wallet. なくしていた財布を見つけた。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ Empty the purse into this bag. 財布の中身をこの袋に空けなさい。 I lost my purse on my way to school. 学校に行く途中で財布を無くした。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 昨日電車で財布を盗られた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Here's my wallet. ほら財布だ。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 I lost my wallet. 私の財布が無くなった。 I have no more money in my wallet. 財布にもうお金がないんだ。 He recovered his stolen wallet. 彼は盗まれた財布を取り返した。 You put too much stuff in your wallet. 財布に物入れすぎだよ。 I have lost my wallet. 財布をなくしたの。 We clear the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 She spread a beautiful cloth on a table. 彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 Your purse is similar to mine. あなたの財布は私のに似ている。 Keep your purse and your mouth closed. 口と財布は締めるが得。 Let's pool our money and travel as a group. 旅の間の共通のお財布をつくろう。 This is the same wallet as I lost a week ago. これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。 Do you have blankets? 毛布はありますか。 I finally managed to find my lost wallet. 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 My futon was peeled away. 布団をはがされた。 Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 She bought a yard of cloth. 彼女は１ヤールの布を買った。 The plant ranges from the north of Europe to the south. その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 She was robbed of her purse. 彼女は財布を奪われた。 There was no money left in my wallet. 財布にはお金が少しも残っていなかった。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Please give her a fluoride treatment. すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。 This cloth feels soft. この布は手触りが柔らかい。 The cloth absorbed the ink I had spilled. 私のこぼしたインクが布にしみこんだ。 Your wallet is on the television set. あなたの財布はテレビの上にありますよ。 My wife holds the purse strings in our family. 我が家では女房が財布の紐を握っている。 My wallet was stolen yesterday. 昨日、私の財布が盗まれた。 It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。 Don't lose your purse. 財布を無くさないでね。 The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 Tom put his wallet on the desk. トムは財布を机に置いた。 The teacher distributed the handouts to the students. 先生は生徒たちにプリントを配布した。 Please give me a pillow and a blanket. 枕と毛布を下さい。 The agenda for the meeting has been distributed. 会議の議題が配布された。 This cloth feels smooth. この布は滑らかな手触りです。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 Tom has an organ donor card in his wallet. トムは財布にドナーカードを入れている。 This cloth is agreeable to the touch. この布は肌触りが良い。 Oh no! I forgot my wallet. ヤバイ！財布忘れた！ When Tom lost his wallet, he was out of luck. トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。 I had gone some distance before I missed my wallet. 少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。 Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors? なぜはさみで布を切らずに裂いたの。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 My sister bought five yards of cloth. 妹は布を５ヤール買った。 She wondered where she had lost her purse. 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。 Ken folded the blanket in half. ケンは毛布を二つに畳んだ。 Waaahhh! I lost my wallet. ウワーン。財布をなくした！ It occurred to me that I had left my purse at home. 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 These insects are widely distributed throughout Japan. この種の昆虫は日本に広く分布している。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 Could you bring me a pillow and blanket, please? 枕と毛布をもってきていただけるか。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 Please give me a blanket. 毛布をください。 The document was distributed to all department heads. その文章は全ての部長に配布された。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 Tom put his wallet on the table. トムは財布を机に置いた。 She cut up the cloth to make bandages. 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。 You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 This cloth tears easily. この布はすぐ破ける。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 I left my wallet at home on that particular day. その日に限って財布を家に忘れた。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 She laid a blanket over him. 彼女は彼に毛布をかけてやった。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 Put away your wallet. 財布をしまっておきなさい。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
