Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
He is not a teacher but a doctor.
彼は教師ではなくて医者です。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
She is a teacher.
彼女は教師だ。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
Bob became a pastor.
ボブは牧師になりました。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
I'm a teacher.
私は教師です。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
