When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
She regards him as her master.
彼女は彼を師と考えている。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
He came to Berlin as a teacher.
彼は教師としてベルリンに来ました。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が3人いた。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
That gentleman must be a doctor.
あの紳士は医師にちがいない。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
She is a teacher.
彼女は教師だ。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった16%が女性です。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."