Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 It is abnormal to eat so much. そんなにたくさん食べるのは異常だ。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 We should always obey laws. 私たちは常に法を守らなければならない。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Business as usual. 平常通り営業いたします。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations. せめて日常会話ができるくらいになりたい。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 I have an abnormal appetite. 食欲が異常にあります。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 You should always do your best. 常にベストを尽くしなさい。 Please keep me informed of the matter. その件については常に私に知らせるようにしてください。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 I always feel hungry. 常に空腹感があります。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
