Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there a nearby branch of a Japanese bank? この近くに日本の銀行の支店はありますか。 The shops are for the most part closed at ten o'clock. 店の大部分は十時に閉店する。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 He pressed his face against the shop window. その子は顔を店の窓に押しつけた。 We have no business relations with the firm. 当店はその会社と取引関係はありません。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 There are stores along the street. 通りに沿って店が並んでいる。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 A burglar broke into the shop yesterday. 昨日強盗が店に押し入った。 I will buy a watch at the store. あたしはその店で時計を買うつもりです。 There are stores on each side of the street. その通りの両側に店が並んでいる。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 There are such shops about. そのような店はあちらこちらにある。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 Can I buy things here duty-free? ここは免税店ですか。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 You'll find the shop around the corner. 角を曲がった所にその店がありますよ。 Do you have any tax-free articles? この店では免税品を扱っていますか。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 We had a good time at a coffee shop. 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 Are there any stores with "going out of business" sales? いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 There are some shops near my house. 私の家の近くに何軒か店があります。 There are few bookstores in this area. この地区には書店が少ない。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Thank you for your business. Please come again! ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！ Is this a tax-free shop? この店は免税店ですか。 As for dogs, customers may not bring them into this store. 犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 My uncle has a store along the street. わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。 We ate lunch in a coffee lounge. 私たちは喫茶店で昼食をとった。 This is a store that caters specially to students. これは学生相手の店です。 I had my camera repaired at that shop. あの店でカメラを修理して貰った。 I live in a flat above a shop. 私は店舗の二階に住んでいる。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 There are many postcards in this store. この店にはハガキがたくさんある。 He deals in vegetables at that shop. 彼はあの店で野菜を商いしています。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 He was kind enough to take him to the shop. その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。 I made a great find in the store the other day. 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 When did you open your new store? いつ開店したのか。 This bag is not available in any store. このバッグはどの店にも置いていません。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 I heard you have become Branch Manager of Sydney. シドニー支店長に就任すると伺いました。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 The store was not a big one, was it? その店は大きくなかったですね。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 I don't really like the mall stores. モールの店はあまり好きじゃないわ。 There are many postcards in this store. この店にはポストカードがたくさんある。 This shop can supply all your requirements. この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 This store is closed at nine. この店は９時に閉じられます。 I looked around the inside of the store. 私は店の中を見回した。 An espresso doppio to drink inside. エスプレッソドピオ店内で。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 The post office is just across from that store over there. 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。 Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita? その本を秋田の書店で購入できますか。 We have a wide choice of books. 当店にはいろいろな種類の本がございます。 Tony thought about the factory and the shops. トニーは工場や商店のことを考えました。 Can I reserve a bottle and have you keep it here for me? この店は、ボトルをキープできるんですか。 The shop is across from the bank. 店は銀行の向かいにある。 This is better than any other bag in this store. これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I bought a hat at the store. 私はその店で帽子を買った。 This store has a variety of spices. この店はいろいろなスパイスを扱っている。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 Turning to the left, you will find a coffee shop. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。 Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 He helps out in his father's store. 彼は父の店を手伝っている。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Let me take you to a Japanese restaurant. 日本料理店へ行きましょう。 I've dealt with this store for years. 私は何年もこの店と取り引きがある。 I know a good store that's cheap. 安いいい店を知っているんだよ。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 I had my shoes mended at that store. 私は靴をあの店で直してもらった。 The store is just across from my house. その店は私の家のちょうど真向かいです。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
