Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 People of 65 and above get a pension from the government. ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. 日本には１都１道２府４３県があります。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The government was overthrown. 政府は倒された。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
