She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
Are you mad that you should stay up all night playing cards?
トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
He worked all night so that he could get the job done in time.
仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
I often stay up all night.
私はよく徹夜する。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
In my anxiety to pass the test, I studied all night.
そのテストに合格したくて、徹夜で勉強した。
I haven't had enough sleep because I sat up all night.
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
I worked all night.
徹夜で勉強した。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
You're a complete misanthrope.
あなたは徹底した人間嫌いですね。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
To work all night, or not.
夜を徹するか否か。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
He sat up all night reading a novel.
彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
I shouldn't have stayed up all night.
徹夜するんじゃなかった。
I sat up all night.
私は徹夜した。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
He thinks nothing of staying up all night.
彼は徹夜を何とも思わない。
My brother would often stay up all night reading novels.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
I sat up all last night reading a novel.
夕べは徹夜して小説を読んだ。
He tried to study all night, but in vain.
彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
I'm used to working all night.
私は徹夜で働くのに慣れている。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
Our hypothesis is based on thorough experiments.
私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
Jimmy often stays up all night.
ジミーはよく徹夜することがあります。
Thanks to which I was up nearly all night.
おかげでほぼ完徹だ。
He made a thorough analysis of the problem.
彼はその問題を徹底的に分析した。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
My brother would often stay up all night.
兄はよく徹夜をしたものだ。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
I stayed up late last night reading a novel.
夕べは徹夜して小説を読んだ。
She watched over her mother all night.
彼女は徹夜で母を見守った。
Jimmy will often sit up all night.
ジミーはよく徹夜することがあります。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?
昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.
３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。
I was up all night.
私は徹夜しました。
I have supported you throughout.
私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
