Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shelters have been built in fear of war. 戦争を恐れてシェルターが作られてきた。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 She was afraid to pass through the woods. 彼女は恐くて森を通れなかった。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Don't be afraid of making mistakes. 失敗を恐れるな。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 People are afraid of war. 人々は戦争を恐れている。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 He was scared green. 彼は恐くて青くなった。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。 He is very afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 He is afraid of the dog. 彼はその犬が恐い。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 It will rain perhaps tomorrow. 明日は恐らく雨が降るでしょう。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 They were afraid of being overheard. 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 I am afraid of dogs. 私は犬が恐い。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 I was afraid of her having been punished. 私は彼女が罰せられるのを恐れた。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 He's scared of that dog. 彼はその犬を恐れている。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 A terrible fate awaited him. 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Don't be afraid of making mistakes. 誤りをおかすことを恐れてはいけません。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 Fools rush in where angels fear to tread. 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I'm not frightened of anything. 私は何も恐くありません。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 Don't be afraid of barking dogs. 吠えている犬を恐れるな。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 She is probably over forty. 恐らく彼女は４０を超えているでしょう。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 Don't be afraid. 恐れるな。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Tom probably won't want to tag along. トムは恐らくついて行きたがらないだろう。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He was cowed by her intelligence. 彼は彼女の聡明さに恐れをなした。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 The officer seemed to be afraid of their revenge. その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を恐れている。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 She is an appalling cook. 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いをするのを恐れてはいけません。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 Frogs are afraid of snakes. カエルはヘビが恐い。 A terrible thing happened last week. 先週、恐ろしいことが起こったのです。 Will you kindly come here at nine? 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 The prisoners were treated with monstrous cruelty. 囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 He's afraid of that dog. 彼はその犬が恐い。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 I have a phobia for that. そういうのって恐いですね。 I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Oh! how awful! ああ、何て恐ろしい。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
