A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
Were you shot?
撃たれたのか。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
