On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
Were you shot?
撃たれたのか。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
