Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Write down your date of birth here. ここに誕生日を書いてください。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day. トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 She said she was sick yesterday, which was not true. 彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。 I take a walk every morning. 私は毎日散歩をしています。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ It was Alice who went to the concert yesterday. 昨日コンサートに行ったのはアリスだった。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 Happy birthday! お誕生日おめでとうございます。 Tomorrow morning will be OK. 明日の朝なら空いています。 I am planning to call on Mary the day after tomorrow. 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。 They won't come until tomorrow. 彼らは明日まで来ないだろう。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 We will let you know the time and date of the meeting soon. 会合の日時はおってお知らせします。 How long will you be in Japan? いつまで日本にいるのですか。 Tom had a rough day at work. トムは職場で大変な一日を過ごした。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The store happened to be crowded yesterday. その店は昨日たまたま混雑していた。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 It was Tom that broke the window yesterday. 昨日窓を壊したのはトムだ。 My father asked me who had visited him the day before. 父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。 Machines can do a lot of things for people today. 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。 Japanese women are believed to be very clever with their hands. 日本女性は手が器用だということになっている。 Do you also go to work today, by any chance? もしかして今日もお仕事ですか？ Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 There are many more students in the classroom today than yesterday. 今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 Can I change the date of return? 返却日を変更できますか。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 I have not been busy for two days. この二日間は忙しくない。 Japan lies in the East Asia. 日本はアジアの東部にあります。 I was caught in a shower on my way home yesterday. 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 Nowadays many people live to be over seventy years old. 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。 Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Didn't you get Tom's message about today's meeting? トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。 You will have to come tomorrow. 明日は来なければいけませんよ。 Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions. 日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 My brother is arriving tomorrow morning. 私の兄は明日の朝到着します。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 It is warmer today than yesterday. 今日は昨日より暖かい。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 This work took me 5 days, but it will take you as many weeks. この仕事は、私には５日かかったが、あなたなら５週間かかるでしょう。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 If it rains tomorrow, there will be no excursion. 明日雨が降れば、遠足はありません。 I remember the day when the accident happened. 私はその事故が起こった日のことを覚えている。 It was a terrible day. まったくひどい日だったわ。 He meditated for two days before giving his answer. 彼は解答する前に２日間熟考した。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 In case it rains tomorrow, we should make another arrangement. あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 The hospital took him in yesterday. 彼は昨日入院した。 I couldn't speak Japanese. 私は日本語を話せなかった。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 I may die tomorrow. 私は明日死ぬかもしれない。 Fruits decay in the sun. 果物は日に当たると腐る。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river. とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。 His hobby is going fishing on Sundays. 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 I have a lot of things to do today. 今日はやることがたくさんある。 You had better not see her today. 君は今日は彼女に会わないほうがいい。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 Because it was very cold yesterday, I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 My skin burns easily in the sun. 私の皮膚は日焼けしやすい。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 They led a happy life on their farm. 彼らは農場で幸せな日々を送った。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 She gave him the elbow yesterday. 彼女は昨日、彼をふった。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 Japan is not what it was ten years ago. 日本は１０年前とはすっかり変わった。 The sky today is blue, without a cloud. 今日は雲一つ無い青空だ。 I am going to study English this afternoon. 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。 Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course. 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 Jane can sing some Japanese songs. ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。 I will probably get up early tomorrow. 明日は多分早く起きる。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 It is getting hotter day by day. 日に日に暑くなってきている。 I must have my work finished by tomorrow. 明日までに仕事を終えてしまわなければならない。 I will call on you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 Spring is here. It is getting warmer every day. 春がきて、日ごとに暖かくなってきている。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
