Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 I don't have time to read. 本を読む暇がありません。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 People have more leisure than they have ever had. 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 It is time I left here. そろそろお暇します。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 It's time to be going. お暇する時間です。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 Unfortunately, I don't have time today. 残念ながら、今日は暇がない。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 If I had time, I would study French. もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 I will be free tomorrow afternoon. 私は明日の午後は暇です。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 I'm free tonight. 今夜は暇です。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Some read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 I'll come again when you are free. 君が暇なときにまた来るよ。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 They were free at that moment. 彼らはそのとき暇だった。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Do this at your leisure. 暇なとき、これをしてくれ。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
