Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| She gives most of her spare time to playing the piano. | 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I forgot to bring my book, so I'm free. | 本持ってくるの忘れたから暇だ。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
