Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Turning to the left, you will find the post office. 左に曲がれば、郵便局が見える。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 Tom can sing some French songs. トムはフランスの歌を何曲か歌える。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 There's a pub just around the corner. 角を曲がったところにパブがある。 Can you translate this song for me? この曲を翻訳してくれませんか。 I don't know whether to turn left or right. 左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 Go out of the terminal and turn right. ターミナルの所を右に曲がったところです。 So, straight, then to the right, and then? そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから? This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock." トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。 Turn left at the next corner, and you'll find the station. その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。 Walk two blocks, and turn left. ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 When I hear this song, I think of her. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 The museum is around the corner. 博物館は角を曲がったところです。 Coming up next is "We are the world." 次の曲は「ウィアーザワールド」です。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 This music is popular with young people. この曲は若者たちに人気がある。 The accident took place at that corner. その事故はあの曲がり角で起こった。 Turn right at the end of that street. そこのつきあたりを右に曲がってください。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 As we went around the corner, the lake came in sight. 角を曲がると、湖が見えてきた。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 Please turn right. 右に曲がってください。 The car turned abruptly. その車は急に曲がった。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Turning to the left, you will find the restaurant on your right. 左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 Eh? This tune ... The playlist has looped. あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。 It is a long lane that has no turning. どんな道でも必ず曲がり角がある。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 The picture is hung crooked. 絵が曲がって掛かっている。 Turn left at the corner. その角を左へ曲がりなさい。 He turned sharp left. 彼は急に左へ曲がった。 Turning to the right, you will find the hospital. 右へ曲がると病院があります。 He is a screwball. 彼はつむじ曲がりだ。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 Eric played a sweet tune on the piano. エリックはピアノで甘い曲を弾いた。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 She turned to the left at the corner. 彼女は角で左に曲がった。 Let's sing some merry songs. 楽しい歌を何曲か歌おう。 Turn right at the next corner. 次の角で右に曲がりなさい。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 Turning right, you'll find the hospital on your left. 右に曲がると、左手に病院があります。 The accident took place at that corner. その事故はその曲がり角で起こった。 He lives just around the corner. 彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。 He is fond of this kind of music. 彼はこの手の曲が好きです。 When to turn the corner is a difficult problem. いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。 You'll find the shop around the corner. 角を曲がった所にその店がありますよ。 Turn hard left. 左へ一杯に曲がれ。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Have you ever listened to such a good music? こんなにいい曲を聞いた事があるかい？ Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 Turning to the right, you will come to the museum. 右に曲がると、博物館に出ますよ。 The truck made a sharp turn to the left. トラックは急に左へ曲がった。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Streets are often twisted and narrow in the suburbs. 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。 He played a tune for the girl that he'd written himself. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 She played that tune on her grand piano. 彼女はグランドピアノでその曲を引いた。 Do I take the second street on the left? ２番目の通りを左に曲がるのですか。 If you turn to the left, you will find the church on your right. 左に曲がれば、右手に教会があります。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 Go two blocks along this street and turn left. この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。 Have you ever heard that music played on the guitar? その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。 Go two blocks and turn left. この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。 She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 They came early so they wouldn't miss the prelude. 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。 I wrote the song for her. 私が彼女の歌を作曲しました。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 This song was written by Phil last year. この曲はフィルが昨年書いたものだ。 Go along this street and turn right at the bank. この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。 The car made a right turn over there. その車はあそこで右に曲がった。 The river winds through the forest. その川は森の中を曲がりくねって流れている。
