That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
この空模様からすると、雨になりそうだ。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
Judging from the sky, it will rain soon.
空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。
Troublemakers rarely become model citizens.
厄介者が、模範市民になることはあまりない。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Every child needs someone to look up to and copy.
全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
The sky looks angry.
空模様が怪しい。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
He is a model of honesty.
彼は正直の模範だ。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.
空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
The colors of the pattern are very ordinary.
その模様の色は実に平凡なものである。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
His striped suit and checked tie didn't match.
彼の稿模様のスーツとチェックのネクタイは合わなかった。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
Her skirt is yellow with polka dots.
彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。
I made a model plane.
私は模型の飛行機を作った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
I am fed up with this wet weather.
この雨模様の天気はうんざりだ。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
This will set a good example.
これは模範となる。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it.
いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.
50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school?
今回の模試も志望校合格範囲内か。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
She likes the design on the plate.
彼女はその皿の模様が気に入っている。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
The sky promises fair weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
I can see some intricate patterns in the picture.
その絵には複雑な模様が見える。
From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
空模様から判断すると、雨になりそうだ。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
He is very taken up with building model airplanes.
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
