The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
I am receiving treatment at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I have completely recovered.
私はすっかり病気が治った。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
This medicine will ease your cramps.
この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
You can get rid of the cold if you take this medicine.
この薬を飲めば風邪も治せるよ。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
The patient will soon recover from his illness.
患者はまもなく病気が治るだろう。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
How long will it take to get well?
治るのにどのくらいの期間がかかりますか。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
