Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
His work has come up to the standard.
彼の仕事は水準に達した。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
