Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 That's the point. それが重要な点です。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
