How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの?外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
You must put an end to your foolish behavior.
君はおろかな行為をやめねばならない。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
I'd like a money order for ten dollars.
10ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."