Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
