Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 I go to Koshien stadium. 私は、甲子園球場に行く。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いという事は明らかである。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。
