Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。
