Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stars were twinkling in the sky. 夜空に星がきらきら輝いていた。 How blue the sky is! なんと空が青いのだろう。 Will you open the window and air out this stuffy room? 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 Stars shine above in the sky. 星は空高く輝く。 As we went up, the air grew colder. 昇るにつれて空気は冷たくなった。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I wish I had wings to fly. 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 We saw a strange object in the sky. 僕たちは空に変な物をみた。 I can see a clear blue sky and feel so good. 澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本は当時、空前の好景気だった。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 There is no cloud in the sky. 空には雲がない。 Nature abhors a vacuum. 自然は真空を嫌う。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 There are various reasons why a house may be left vacant. 空家になっている理由はさまざまです。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 The contrast between the sky and the mountain is striking. 空と山の対比が鮮烈だ。 Send this letter by air. この手紙を航空便で出してください。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 The sky is gloomy and gray - a typical rainy-season sky. 梅雨らしく空はどんよりしている。 Without air, nothing could live. 空気がなければ何物も生きられない。 Not a star was to be seen in the sky. 空には星１つ見えなかった。 What's the airmail rate? 航空便だといくらかかりますか。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 The western sky glows crimson. 西の空が真っ赤に焼けている。 Do you have a vacancy? 空き部屋はありますか。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 I went to the airport to see him off. 私は彼を見送るために空港に行った。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 I long for the day when I can meet him at Narita Airport. 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 The shabby compartment remained vacant. そのみすぼらしい車室は空いたままだった。 Am I hungry! ああ、お腹が空いた。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 How long does the airport shuttle take to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 I met him by accident at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 Our house was robbed while we were away. 空巣にやられた。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 The sky grew darker and darker. 空はますます暗くなった。 Apparently that shabby flat is vacant. どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 This is a picture of an airport. これは空港の写真です。 There is nothing like air travel. 空の旅ほどよいものはない。 I met him by accident at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 These blue lines correspond to airlines. これらの青い線は、航空路をあらわす。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time. 渋滞にもかかわらず、私はどうにか空港に遅れずに到着することができた。 Are you hungry? お腹は空いていますか？ The sky is full of stars. 空は星でいっぱいだ。 The meal satisfied his hunger. その食事で彼は空腹を満たした。 He satisfied his hunger with a sandwich and milk. 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 I have been to the airport to see him off. 彼を見送りに空港に行ってきたどころだ。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 Empty cans were scattered about the place. 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 When things are hard or when you're sad, look up at the sky. つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。 Nothing was to be seen but the blue sky. 青空以外何も見えなかった。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 I couldn't see any stars in the sky. 空には星が全く見えなかった。 Many stars were shining in the heavens. 空にはたくさんの星が輝いていた。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 Do you have a cheap flight ticket on a domestic line? 国内便の安い航空券はありますか。 There were several stars to be seen in the sky. 空にはいくつも星が見えた。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 How far is it from the airport to the hotel? 空港からホテルまでどのくらいありますか。 Those tears are artificial. あれは空涙さ。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 The next train to the airport departs from platform 2. 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。 I was hungry. おなかが空いた。 The sky gives promise of fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 The sky was full of clouds that night. その夜、空には雲がいっぱい出ていた。 The tube was shattered by the explosion. その爆発で真空管は粉々になった。 Her crying was just an act. 彼女の涙はただの空涙だった。 The jagged edge ripped a hole in his trousers. ぎざぎざのかどが彼のズボンに引っかかって穴を空けた。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 Even the upper atmosphere is polluted. 大気の上空でさえ汚染されている。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 The sky was ablaze with fireworks. 空は花火で光り輝いていた。 Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 I'm starving! おなか空いた！ I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。
