The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
He will be named for President.
彼は大統領に任命されるだろう。
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
The street is named for President Madison.
その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
The president put off visiting Japan.
大統領は訪日を延期しました。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
His work is a synthesis of several ideas.
彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
The Vice-President talked at the meeting in place of the President.
副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
