Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Whoever causes trouble will be the victim of the trouble. 厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 The youth of Japan have a tendency to follow fashion. 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 I made up my mind to be a doctor. 私は医者になる決心をした。 I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 Shakespeare is the author of Hamlet. シェイクスピアはハムレットの著者である。 The exile yearned for his home. その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Mr Jones was looked upon as a great scholar. ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。 As far as I know, he isn't lazy. 私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 One day he went to see the doctor. ある日、彼は医者に行った。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 She has a son, who became a doctor. 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 Why not see the doctor? 医者にみてもらったらどうかね。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 The driver maintained a high speed. 運転者は高速を出し続けた。 I made it so only root could access the administrative screen. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 She is a runner. 彼女は走者です。 The war ended with many victims. その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 Some pitied them. 彼らあわれむ者もいた。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 I've triumphed over that coward. あの臆病者の鼻をあかしてやった。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 What does a Sovietologist study? ソ連通学者は何を勉強しますか？ A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 Is he a doctor? 彼は医者ですか。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 The students were animated by the agitator's appeal. 学生達は扇動者のアピールに動かされた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 John is brave in appearance, but is in reality a coward. ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 Never did I see such a fool. あんな愚か者にはついぞ会ったことがない。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 The patient was lying in the bed, with his eyes closed. 患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 He told me that his father was a doctor. 彼は自分の父は医者だと私に言った。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 She has a good command of French. 彼女はフランス語が達者だ。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 He's honest, so he doesn't tell lies. 彼は正直者なので嘘はつけない。 I wish I were a millionaire. 私が億万長者であればよいのに。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 I think you should see a doctor. 医者に見てもらうべきだと思う。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard. トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。 I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright". 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 We have a traitor among us. 我々の中に裏切り者がいる。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 Their job is to confuse learners of the language. 彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。 Need I go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 The police arrested the suspect in the case. 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 She supposed me to be a doctor. 彼女は私を医者だと思った。
