Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 The audience were mostly young girls. 聴衆はほとんどが若い女性だった。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The audience was close to a thousand. 聴衆は１０００人近かった。 There was a large audience at the concert. コンサートの聴衆は多かった。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 The excited crowd poured out of the stadium. 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 The United States annexed Texas in 1845. 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 The audience were excited by the show. 聴衆はそのショーに興奮した。 She had to speak before a large audience. 彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 Because of the rain, the audience at the concert was small. 雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 USA stands for the United States of America. ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 I cannot sing in front of an audience for shame. 私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。 He knows how to charm this audience. 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 His speech held the attention of the audience. 彼の演説は聴衆を飽かせなかった。 We came up against massive popular resistance. 我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。 The throng protested against abortion. 群衆は妊娠中絶に抗議した。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 That singer is very popular with people in general. あの歌手は、一般大衆に人気がある。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 The United States was once part of the British Empire. 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The magic of his words attracted the audience. 彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The crowd gave way and let him pass. 群衆は道をあけて彼を通した。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 His speeches were welcomed by large audiences all over the country. 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。 The public is the best judge. 一般大衆は最もよい審判者である。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Jones was born in the United States. ジョーンズさんは合衆国で生まれた。 We had a large audience. 多くの聴衆がいた。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 John ordered the book from the publisher in the United States. ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。 She has taken a great hold on the public mind. 彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 The joke amused the audience. そのジョークは聴衆を楽しませた。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 There was a large audience in the room. 部屋の中に多くの聴衆がいた。 The lecture gripped the audience. その講演は聴衆の心をつかんだ。 The audience was impressed by his profound lecture. 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 This hall was full of people. 会場は聴衆でいっぱいだった。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Both Canada and Mexico border on the United States. カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 Never have I seen such a crowd of people. かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。 There are fifty states in the United States. アメリカ合衆国には50の州がある。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly. そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 There was a small audience in the hall. ホールには聴衆はあまりいなかった。 The United States is composed of 50 states. 合衆国は５０の州から成り立っている。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 The crowd filled the hall. 群衆がホールをうめつくした。 The people suffered under the cruel tyrant. 民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。 The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia. 合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 The audience clapped when the concert was over. 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
