Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was hard for me to refuse his request. 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 That's the point. それが重要な点です。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 This job calls for skill. この仕事は熟練を要する。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 You need to have a stool examination. 検便をする必要があります。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 You don't need to worry about it. そのことで心配する必要はない。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 There is no need to worry. 心配する必要はない。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 I need a kitchen knife. 包丁が必要だ。 If necessary, I'll come at nine tomorrow. もし必要ならば、明日９時に参ります。 To say so should not diminish his importance. そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 My father wanted me to go and see that place. 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。 He rejected our demand flatly. 彼は私たちの要求をきっぱりとけった。 I don't need it. 必要ありません。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 He gave me whatever help I needed. 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。 I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job. 中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。 Our request for a pay rise was turned down. 私たちの昇給の要求は拒絶された。 You should cross out any word you don't need. 必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。 They demanded a treaty that would punish Germany severely. 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I required that John leave at once. 私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。 You need to answer the question. あなたはその質問に答える必要がある。 She demanded that I should help him. 彼女は私が彼を助けるように要求した。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 You have no need to be ashamed. 何も恥ずかしがる必要はありません。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 I need those shoes. あの靴が要ります。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 You don't have to talk so loud. あなたはそんな大声で話す必要はない。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 He spoke to the point. 彼は要領を得た話をした。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 Much water is needed. たくさんの水が必要である。 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 It is necessary that he should go to college. 彼は大学に行く必要がある。 This is the very thing that you need. これこそまさに君が必要としているものだ。 I have no use for it. 私にはそれの必要はない。 I think you need to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 It is necessary that we should study hard. 私達は一生懸命勉強する必要がある。 It is necessary that you go there at once. あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 Nothing is more important than sincerity. 誠実さほど重要なものはない。 This car needs to be washed. この車は洗う必要がある。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 I need more time. もっと時間が必要だ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 The matter is of no importance. その問題は重要ではない。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急いで行く必要はない。 The field is crying out for rain. 畑は今雨がどうしても必要だ。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 That problem isn't important. その問題は重要ではない。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 In most cases we had to give in to their demands. たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 We need to study more. 私たちはもっと勉強する必要があります。
