Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's going on down there? したで何が起こっているの？ I was suddenly awakened by a loud noise. 大きな音で私は突然たたき起こされた。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。 I will probably get up early tomorrow. 明日は多分早く起きる。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Where did the accident take place? 事故はどこで起こったのですか。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしていただけますか。 I don't quite know how it happened. それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。 You must get up a little earlier. 君はもう少し早く起きなければなりません。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 It is good to get up early. 早起きはよいことだ。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 Yes, it happens from time to time. はい、それは時々起こります。 I have labor pains every thirty minutes. 陣痛が３０分おきに起こります。 No matter what may happen, I am always prepared for it. たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。 When did the accident happen to her? その事故はいつ彼女の身に起こったのか。 Making such a judgement may lead to wrong ideas. そのような判断をすると、まちがった考えを引き起こすかもしれない。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 No one can tell what may turn up tomorrow. 明日何が起こるか誰にも分からない。 There are enough accidents without asking for one. 注意していても事故はいろいろ起きていますからね。 Let sleeping dogs lie. 寝ている子は起こすな。 He will be up and about in a week. 彼は１週間もすれば起きて歩けるようになるでしょう。 I got up early so as to be in time for the train. 私はその列車に間に合うために早く起きた。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please. 明日の朝、６時に起こしてね。 See to it that such a thing does not happen again. そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。 He gets up as early as five every morning. 彼は毎朝早くも５時に起きる。 You never can tell what will happen in the future. 将来どんなことが起こるかまったく分からない。 What do you think came to pass here? ここで何が起こったと思いますか。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 He asked me to wake him at six. 彼は私に６時に起こしてくれるように頼んだ。 Mark how to do it. それをどうやってやるのか気をつけて見て起きなさい。 Jim didn't wake up until his mother woke him. ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。 It is good for the health to rise early. 朝早く起きることは健康によい。 I've got a boner. 僕は勃起しています。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 I sensed what was happening. 何が起こっているか私は、きづいた。 When the sisters came back, their mother was still awake. 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。 Should that happen, what will you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 What followed was still worse. あとで起こったことはなお悪かった。 Time to get up. 起きる時間よ。 Tom is well aware of what is going on at the office. トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。 My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 I get up at six almost every day. 私はほとんど毎日６時に起きます。 My grandfather gets up early. 私のおじいちゃんは早起きだ。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 Why did you get up so early? なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。 I usually got up at five in those days. 私は当時たいてい５時に起きた。 Early rising is good for the health. 早起きは健康によい。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 May there be no war! 戦争が起こりませんように。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 A lot of things happened and my schedule was messed up. たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 What happened, Sally? 何が起こったんだい、サリー？ Mary stayed up late last night. メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。 Accidents will happen. 事故は起こりがちなもの。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 There is no knowing what will happen. 何が起こるかわかったものではない。 He makes it a rule to get up at six every morning. 彼は毎朝６時に起きることにしている。 No one knows what'll happen in the future. 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。 You never can tell what might happen if Tom meets Mary. もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。 I had a stroke. 私は脳卒中を起こした。 I had to get up early. 私は早く起きなければならなかった。 What time do you get up every day? あなたは毎日何時に起きますか。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 The fire broke out toward midnight. 火事は真夜中近くに起きた。 Earthquakes may occur at any moment. 地震がいつ何時起こるかもしれない。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 Please wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に私を起こしてください。 I make it a rule to get up early in the morning. 私は朝早く起きることにしている。 I think I have a gum infection. 歯茎が炎症を起こしているようなのですが。 Nothing happened. 何も起きなかった。 He gets up early. 彼は早起きだ。 I make it a rule to get up early. 私は早く起きることにしている。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 You have to wake up early tomorrow morning. 明日の朝は早く起きなければいけませんよ。 Come what may; I won't change my mind. なにが起きようとも私は決心を変えない。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 If for some reason that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意のためにその事故が起こった。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 He wakes up early. 彼は早起きだ。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
