Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 We took turns driving the car. 我々は交替で車を運転した。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 I had to push my bicycle because I had a flat tire. タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。 I want to drive. 私は車を運転したい。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 He is a bus driver. 彼はバスの運転手だ。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 The accident was due to bad driving. その事故は下手な運転のせいだった。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 I fell down on the ice. 私は氷の上で転んだ。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 Can you ride a bicycle? あなたは自転車に乗れますか。 I will give you this bicycle as a birthday present. 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. 人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 Mother advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 Can't you ride a bicycle? 自転車に乗れないのか。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Someone stole my bicycle. 自転車が盗まれました。 The bicycle is racing to finish. 自転車はゴールに向かって走っている。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 Can she ride a bicycle? 彼女は自転車に乗れますか。 When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes. 私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 He drives his own car. 彼は自分の車を運転する。 Pam doesn't use the word "drive", however. けれども、パムは「運転する」という言葉は使いません。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 She was injured in a fall. 彼女は転んでけがをした。 This bicycle needs oiling. この自転車は油が切れている。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 I fell down really hard and got a black bruise on my knee. 派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Tom is a truck driver. トムはトラックの運転手をしている。 Tom doesn't have a bicycle. トムは自転車を持っていません。 They drove the car one after the other. 彼らは交互に車を運転した。 One shouldn't ride a bicycle on the pavement. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 The good driver wove his way through the traffic. その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。 Oh, OK. See you. But drive carefully. そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Can you drive? あなたは車を運転できますか。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 She made an attempt to ride a bicycle. 彼女は自転車にのろうとした。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 At that time she was engaged in operating a tractor. その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 What... you still don't know how to drive? 何だって・・・いまだに運転できないのか? He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 Drive safely. 安全運転してください。 Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist. ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 He works on the railroad as a driver. 彼は運転士として鉄道で働いている。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 Please drive carefully. どうぞ注意深く運転してください。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 He drove the car, listening to music on the radio. 彼はラジオで音楽を聴きながら、車を運転した。 Lend me your bicycle. あなたの自転車を貸してください。
