Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 I didn't say such a thing of my own will. 私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 The ship wound in and out among the islands. 船は島の間を縫うように進んだ。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 The yacht sailed before the wind. ヨットは風を受けて進んだ。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 The boat plowed the waves. 船は波をけたてて進んだ。 I'm reluctant to let myself be known in strange company. 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 He asked me whether he should go on to university. 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進路を塞いだ。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Prices are high. インフレが進んでいます。 It's great that you got the promotion. 昇進されてよかったですね。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 Napoleon marched his armies into Russia. ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 The dragonfly gracefully passed over the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 She was able to go to college thanks to the scholarship. 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 The robot made its way toward him. そのロボットは彼の方へ進んだ。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 More than 40 percent of students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。
