Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
