Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
He was the only one who came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
I agree with you, except for the part about the profits.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
Have you cleaned your room yet?
もう部屋を掃除しましたか。
He was excluded from the team.
彼はそのチームから除外された。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
I still have to get rid of this carpet.
このじゅうたんを取り除かなくてはならない。
She cleaned the room.
彼女は部屋を掃除してくれた。
The teacher excused me from the examination.
先生は私の試験を免除してくれた。
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
He obtained a release from his debt.
彼は借金を免除してもらった。
He was excluded from the club.
彼はクラブから除外された。
This will keep bugs off.
これは虫除けになります。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
彼女の作文は2、3のつづりの誤りを除けば大変よい。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは1日中家を掃除していたと言った。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
All of us were busy cleaning the room.
わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
She hasn't cleaned her room yet.
彼女はまだ部屋を掃除していません。
She made the children clean up their own rooms.
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
He had to clean his room.
彼は部屋の掃除をしなければならなかった。
He was excluded from the society.
彼はその会から除名された。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
Tom cleaned his glasses.
トムは自分のメガネを掃除した。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
Clean your room.
自分の部屋を掃除しなさい。
I was cleaning my room for that time.
私はその間自分の部屋の掃除をしていた。
You must clean your room.
部屋を掃除しなさい。
We clean our classroom after school.
私達は放課後教室の掃除をする。
The room wasn't cleaned by Kate.
その部屋はケートが掃除したのではありません。
The factory is trying to get rid of water pollution.
その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
I wish you to relieve me of my anxiety.
私から心配を取り除いてほしい。
I thought I told you to clean your room.
自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
How can I get rid of all those fallen leaves?
あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
My mother cleans the room.
私の母が部屋を掃除します。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
We got up early and set about cleaning our house.
私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
何があっても海に行く!タオルに、海パン。虫除けスプレー!
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
My mother told me to clean the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
He was excused from the remainder of the work.
彼は残りの仕事を免除された。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.