Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The bank keeps money for people. 銀行は人の金を預かる。 Please take charge of this key. この鍵を預かってくれ。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 Deposit your money in the bank. あなたのお金を銀行に預けなさい。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 Do you have any bags to check? お預けになる荷物はございますか。 Are you the prophet? あなたは預言者ですか。 I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 He withdrew the last dollar of his saving. 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 I have a deposit of a thousand dollars here. 私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。 He left his luggage at the station. 彼は駅に手荷物を預けた。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 I left a duplicate key to the room with my mother. 私は部屋の合かぎを母に預けた。 Put the money in the bank. その金を銀行に預けなさい。 Don't trust him with such a large sum of money. 彼にそのような大金を預けるな。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 I'll take care of the dog while you are out. 留守中犬を預かりましょう。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 He deposited a lot of money in the bank. 彼は多額のお金を銀行に預けた。 Would you put this in the safety deposit box? セーフティーボックスに預かってくれないか。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there. 私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 Could you keep this for me? これを預かっていただけませんか。 Your account is empty. あなたの預金はありません。 We check your guns here. 拳銃は預からせてもらいます。 Will you keep my valuables for me, please? 貴重品を預かってもらえますか。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 Could I check my bags? この荷物を預ける事が出来ますか。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 I want to deposit some money. 預金したいのですが。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 She put the money in the bank. 彼女はその金を銀行に預けた。 May I take your coat? コートをお預かりしましょうか。 He has a credit of $3000 at his bank. 彼は銀行に３０００ドルの預金がある。 Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 Could you hold these valuables? この貴重品を預かってもらえますか。 Please deposit the money in a bank. 銀行にそのお金を預けてください。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom. 私は鞄と傘を一時預かり室に預けた。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 If I were you, I'd put the money in a bank. 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。 Keep this money for me. この金を預かってください。 Could you keep my bags here until four? ４時まで荷物を預かっていただけませんか。 Where can I check my luggage in? 私の手荷物はどこに預けるのですか。 I left my baby in her care and went shopping. 私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。 I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom. 私は鞄と傘をクロークに預けた。 I trusted him with the money. 私は彼に金を預けた。 Could I check my bags? 荷物を預けることができますか。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 I'd like to put some things in the hotel safe. ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。 We deposit money in a bank. 私たちは銀行にお金を預けます。 May I leave this book with you? この本を預けておきたいのですけど。 He left his safe in my care. 彼は金庫を私に預けた。 I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do. あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。 May I leave this with you? これを預かってもらえますか。 I entrusted my money to him. 私はお金を彼に預けた。 I put the money in a three-year time deposit at the bank. 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。 I'd like to leave this book with you. この本を預けておきたいのですけど。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 We will keep it for you until you leave. あなたが出国するまでお預かりします。 Could you hold these valuables? 貴重品を預かってください。 Can I check my baggage here? ここで手荷物を預かっていただけますか。 I've deposited the money in the bank. 私はそのお金を銀行に預けた。 I have a lot of money in my savings account. 私は預金口座にたくさん金がある。 Could you keep this luggage until 3 p.m.? この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 Where can I check my baggage? 手荷物はどこに預ければいいですか。 He deposited 100 dollars in his saving account. 彼は口座に１００ドル預けた。 I'll open a bank account. 預金口座を開く。 I've deposited the papers with him. 私は書類を彼に預けた。 Some people do not like to deposit their money in banks. 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 I'd like to put some things in the hotel safe. ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 She kept her valuables in the bank for safety. 貴重品は安全のために銀行に預けていた。 I have some things in the hotel safe. ホテルの金庫に預けている物があります。 Please check your valuables at the front desk. 貴重品はフロントにお預けください。 She deposited a large sum of money in the bank. 彼女は大金を銀行に預けた。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Will you make me up a dress if I give you the material? 生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 You had better check them at the front desk. フロントに預けるといいよ。 Can I leave my bags with you until I come to check in? チェックインまで荷物を預かってもらえますか。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 Could you give me back my valuables? 預けていた貴重品を返却してください。 Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 When you put money in the bank, you deposit it. 銀行にお金を預ければ、預金した事になる。 I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 He has some money in the bank. 彼はその銀行にいくらか預金がある。 She entrusted her husband with a letter. 彼女は夫に手紙を預けた。 I'd like to check some of my valuables. 貴重品を預けたいですが。 May I leave this book with you? この本預かってくれない。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 You may leave the baby with me for two days. 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。
