Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 Calm down. 頭を冷やせよ。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 My head aches. 頭が痛い。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 Watch your head! 頭に気をつけて！ He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Calm down! 頭を冷やせ！ I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 My head feels heavy. 頭が重いのです。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。
