Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
