Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want you to take this paper to her right away. この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざるをえなかった。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 Would you please have a look at this document? こちらの書類に目を通していただきたいのですが。 I read all kinds of books. わたしはあらゆる種類の本を読む。 I'll do anything in the interests of humanity. 人類のためになんでもするつもりだ。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 Tom seldom eats seafood. トムはめったに魚介類を食べない。 Bob found various kinds of nuts. ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 You should work in the interests of humanity. 諸君は人類の利益のために働くべきだ。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 He is my only living relative. 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 These specimens are divided into several categories. これらの標本はいくつかの種類に分類される。 Let the paper be signed. その書類に署名しなさい。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 That kind of thing can't be found just anywhere. そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。 I'm not good at this sort of thing. 私はこういった種類のことは苦手です。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 Handle the glasses carefully. コップ類を丁寧に扱いなさい。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 In my job I have to deal with all kinds of people. 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 Check these papers over. これらの書類に目を通してくれ。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 Like breeds like. 同類は同類を生む。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 I like eating seafood. 魚介類が好きなんだ。 He is my distant relation. 彼は私の遠い親類です。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 He tried different kind of foods one after another. 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Put your name on this document. この書類にサインして下さい。 All you have to do is sign this paper. 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 What kinds of beers do you have? どんな種類のビールがありますか。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 Don't monkey around with my papers. 私の書類をいじくり回すな。 He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 A dolphin is a mammal. イルカは哺乳類である。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 How many different pieces are there in Japanese chess? 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
