Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 He defied me to dive off the cliff. 彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 Ken stands on the diving board. ケンが飛び込み台に立っている。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 On Sunday we were on the beach flying a kite. 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 How long will the flight time be? 飛行時間はどれくらいですか。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 How huge that airship is! あの飛行機はなんて巨大なのだろう。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 Before I knew it, the plane had landed. 知らないうちに、飛行機は着陸していた。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 The ostrich has wings, but it cannot fly. ダチョウは羽があるが飛べない。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 The plane still hasn't taken off. 飛行機はまだ離陸していない。 He could not help jumping for joy at the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 The airplane landed on my father's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Tom likes to make paper airplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 Did the plane make up for the lost time? 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 He was knocked down by a truck. 彼はトラックに跳ね飛ばされた。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 He can no more swim than I can fly. 私が空を飛べないように彼は泳げない。 He boarded a plane bound for Los Angeles. 彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。 An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は飛び切りやさしい男だった。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 We watched the plane until it went out of sight. 飛行機が見えなくなるまで見ていた。 The paper plane fell slowly to earth. 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 The airplane climbed sharply. 飛行機が急上昇した。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 I made a paper plane. 紙飛行機だよ。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 The boy jumped into the water. 少年は水の中に飛び込んだ。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia. スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。
