Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
My son is just idling.
うちの息子は遊んでばかりいる。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
I see your point.
お話の要点は分かりました。
Now she is gradually getting well.
今では病気を少しずつよくなっています。
I built this dog house all by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
Please don't leave valuable things here.
大切なものはここに置かないで下さい。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
My job is taking care of our baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
She thinks about him when she's feeling lonely.
彼女は寂しくなると彼のことを考える。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
He is proud that his wife is a good cook.
彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。
Was there a book on the desk?
机の上に一冊の本がありましたか。
He's sure to help you.
彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
His report does not sound true.
彼の報告は本当には思えない。
Step aside.
ちょっとどいて。
The movements of this robot are awkward.
このロボットの動きはぎこちない。
Why on earth did you take him to the station?
いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
I was laughed at by everyone.
私はみんなに笑われた。
That's too bad.
それは大変だねえ・・・。
He is a constant subject of scandal.
彼には悪評が絶えない。
He's observed on the relationship between the two countries.
彼は二国間について論評した。
Tom was arrested for murder.
トムは殺人の容疑で逮捕された。
Don't depend too much on others.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
For sure, she'll win the championship in the tournament.
彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。
We saw Mr. Sato leave the room.
私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning.
彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
He plays at aerobics just to please his girlfriend.
彼はガールフレンドを喜ばすだけのために、エアロビクスをやっている。
Some students looked at her with tears in their eyes.
目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.
もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
He has never been abroad.
彼は今まで外国に行ったことがありません。
I can't stand babies crying.
赤ん坊の泣き声には我慢できない。
Let's begin on page 30.
３０ページから始めましょう。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
This is it.
これで決まりだ。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
Father scolded Junko for coming home so late.
父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
Paper catches fire easily.
紙は火が付きやすい。
Clearly, this is the most important point.
明らかにこれが最も重要な点です。
She will be able to swim in a week.
彼女は１週間以内に泳ぐことができるようになるでしょう。
She made a good speech.
彼女は名演説をした。
Do you know the man whose house we have just passed?
今通った家の人をご存知ですか。
A healthy man does not know the value of health.
健康な人は健康の価値が分からない。
There is frost on the grass.
草に霜が降りている。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
Such words are so typical for him.
そんな発言はいかにも彼らしい。
I'm looking forward to the summer vacation.
夏休みの来るのが待ち遠しい。
Nobody else offered to help.
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
Beauty is only skin deep.
美はただ皮一枚。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
I very much like going to parties and meeting people.
私はパーティーに行って人に会うのがとても好きだ。
She lost her hat, but soon found it.
彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。
The bell is ringing.
ベルが鳴っているよ。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
He took her remarks as flattery.
彼は彼女の言葉をお世辞ととった。
Is this diamond real?
このダイヤは本物ですか。
Tom has a bald spot.
トムには十円ハゲがある。
She decided to go shopping by herself.
彼女は一人で買物に行くことにした。
A winter sport that many people enjoy is ice skating.
多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。
She served the family for twenty years.
彼女はその家で２０年間働いた。
He rejoiced at his mother's arrival.
彼は母親の到着を喜んだ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
I'd like to try horseback riding.
乗馬をしたいのですが。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
She works for a hospital.
彼女は病院につとめています。
Aya has good reason to speak perfect German.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
He is anxious to get back into circulation.
彼は社会的に戻りたがっている。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
It admits of no doubt.
それは疑う余地がない。
An hour's drive brought us to the airport.
一時間車に乗って私達は空港に着きました。
What are you going to see?
何を見るつもりですか。
I'll finish the work in a week or less.
一週間以内にその仕事を終えるでしょう。
I get up at six every morning.
私は毎朝６時に起きる。
I have nothing in particular to say about this problem.
この問題については私が特に述べることがない。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
A sudden crack of thunder broke his sleep.
突然の雷で彼は目を覚ました。
All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone.
突然私は誰かに揺り起こされた。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.
あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
You shouldn't have said that kind of thing to him.
君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
The little girl is not capable of riding a bicycle.
その女の子は自転車に乗ることができません。
He has spent three years writing this novel.
彼はこの小説を書くのに３年を費やした。
It was nothing but a joke.
それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.
トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。
Many high school students hang around at book stores reading comics.
高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
She was careful not to leave the door unlocked.
玄関のかぎをかけわすれないように気をつけた。
This is an extremely well run company.
我が社は経営が非常にうまくいっています。
Fallen rocks blocked the road.
落石が道路をふさいだ。
Air traffic controllers are under severe mental strain.