Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
My father made a long tear in his sleeve.
父はそこで長い裂け目をつくった。
Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
君がどんなにがんばっても、1日で5冊も小説を読むことはできないだろう。
How many subscribers does this magazine have?
この雑誌の発行部数はどのくらいですか。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
If you take this medicine, you will feel better.
この薬でもっと気分が良くなるでしょう。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。
We see a sleeping car there.
あそこに寝台車が見える。
Kindly finish up the content of brochure hurriedly.
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
I could not speak to him.
私は彼に話しかけることができなかった。
No notice was taken of his efforts.
彼の努力は注目されなかった。
There are some songs from Scotland.
スコットランドに由来する歌がいくつかあります。
Lucy and I have as many friends.
ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
The towel wasn't at all useful.
タオルは全く役に立たなかった。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
Can you bring down my trunk from upstairs?
2階からトランクを降ろしてきてくれませんか。
Is the bank far from here?
その銀行はここから遠いですか。
Several of the reports were missing.
報告書がいくつか見当たらなかった。
Unfortunately, the report is true.
その報告は残念ながら事実だ。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
She looks as if nothing had happened to her.
彼女、まるで何もなかったような顔をしている。
I'm sorry to interrupt you while you're talking.
お話し中すみません。
She likes no one and no one likes her.
彼女は誰も好かないし、また誰も彼女を好かない。
He's a comedian.
彼は三枚目だ。
The reception isn't good.
受信状態がよくない。
I like green peppers very much.
私はピーマンが大好きです。
What's this?
これはなんだ?
I stopped smoking.
私はタバコを吸うのをやめた。
The vacation is over now.
休みは終わった。
She does not have much money.
彼女はあまりお金はもっていない。
I will help you as far as I can.
できる限り助力しましょう。
Why are you in such a hurry?
何をそんなに焦ってるの?
I am a man who can't stand being alone.
私は淋しがり屋です。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.