Who is that gentleman to whom he is speaking? 彼が話をしている紳士は誰ですか。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 Does anything touch your gums? 歯茎に当たるところはないですか。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 He is Sandayu Momochi. 彼は百地三太夫です。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815. ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。 Meros is anything but a liar. メロスは、決してうそつきではない。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 The rain was falling in my face. 雨がまともに私に降り注いでいた。 What are the business hours? 営業時間は何時から何時までですか。 I'm not in so great hurry. 私はそんなに急いではいません。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 Is this a duty-free shop? ここは免税店ですか。 Should it rain now. 万一雨が降るなら。 Don't stare at me like that. そのように僕を見つめないでくれ。 My surname is Zhou. 私は周です。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 Don't tell lies. うそを言うな。 Lucy is a pretty little girl. ルーシーはかわいい女の子だ。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 He'll fail, unless he tries harder. 彼は、もっと一生懸命やらなければ失敗するだろう。 Good-bye, take it easy. さよなら、気楽にやってね。 Part of the story is true. その話の一部は本当です。 The parcel will be kept at the post office until you call for it. 取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 Mary and I remained firm friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 There is no table in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 I can read German, but I can't speak it. 私はドイツ語は読めるが話せない。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Nancy is a hard girl for me to deal with. ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。 I'm at ease in English. 私は英語に精通しています。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 She introduced the lady to me. 彼女は私にその婦人を紹介してくれました。 Grace goes upstairs to the extension telephone. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 She was promoted. 彼女は昇進した。 Japanese is our mother tongue. 日本語は私たちの母語だ。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 He's very generous, so let's go with him. 彼は気前がいいから、彼といっしょに行きましょうよ。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 Did Tom help his mother yesterday? トムは昨日お母さんを手伝いましたか。 We cleared the street of snow yesterday. 昨日私たちは通りの雪かきをした。 It is pretty warm today. 今日はだいぶ暖かい。 He was unsteady on his feet. 彼は足がふらついていた。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 She takes care of my children. 彼女は私たちの世話をしてくれる。 Man is bound to die. 人間は必ず死ぬ。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 Is Tom on the boat? トムはこの船にいますか。 The results were negative. 結果は望ましいものではなかった。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 He pays no attention to the teacher. 彼は先生の言うことを聴かない。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 Please. お願いします。 That can't possibly be true. そんなのありえないよ。 Do you have an English dictionary? あなたは英語の辞書を持っていますか。 I failed to persuade her. 私は彼女を説得できなかった。 Where did you see the woman? あなたはどこでその女性を見ましたか。 The manual they asked him to read was two inches thick. 彼らが彼に読んでほしいと頼んだマニュアルは２インチの厚さだった。 I am not in the least afraid of his threats. 私は彼の脅迫を少しも恐れていない。 He loses his temper quite easily. 彼はすぐに腹を立てる。 He isn't able to read. 彼は読めません。 Jane saw the students acting well on the stage. ジェーンはステージで生徒が上手に劇をしているのを見ました。 As I entered the room, they applauded. 私が部屋にはいると彼らは拍手した。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 He has been gaining weight. 彼はこのところふとってきている。 As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene. 事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急行した。 We watched TV last night. 昨夜私たちはテレビを見た。 It doesn't matter who says that, it's not true. 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。 No other dog is bigger than this. これより大きい犬はいません。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 You should stick those pictures in your album. その写真はアルバムに貼ったほうがよい。 My sister often looks after the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 The train was seen to come into the station by me. 列車は駅に入ってくるのを私に見られた。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 She's not from here. She was born abroad. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 Most Japanese take a bath every day. ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。 We enjoyed ourselves very much. 私たちはとても楽しく過ごしました。 She kept me waiting for a long time. 彼女は私を長い間待たせた。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 There was a large harvest of peaches last year. 昨年はモモがたくさん取れた。 I had a bad dream last night. 私は昨晩悪い夢を見ました。 He wrote a lot of books on China. 彼は中国に関する本をたくさん書いた。 If you feel like it, read "Ningen Shikkaku". また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。 This morning it was much cooler than yesterday morning. 今朝は昨日の朝よりもずっと涼しかった。 The tablecloth is in the cabinet. テーブルクロスは戸棚にありますよ。 When there's more to be fought for. さらに戦い手に入れるものがあるならば。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。