I saw the man knocked down and the driver driving away.
男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。
I couldn't sit through it.
途中で出てきてしまった。
The German Shepherd was limping down the street.
そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。
Tom passed out.
トムは気を失った。
She paints every day no matter how busy she is.
彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
Nara is a quiet and beautiful city.
奈良は静かで、きれいな町です。
The school looks like a prison.
その学校は外見が刑務所に似ている。
The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
医者は患者にワインを控えるように命令した。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
I'm sorry I opened your mail by mistake.
ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
They demanded that the mayor should resign.
彼らは市長が辞職することを要求した。
He had the boldness to ignore the teacher's advice.
彼は厚かましくも先生の助言を無視した。
He put his affairs in order.
彼は自分の身辺を整理した。
His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.
彼の鞄はここにあるから、彼はまだ学校に行ったはずがない。
I was surprised by the news this morning.
私は今朝そのニュースで驚きました。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
Do not answer hastily.
軽率に答えるな。
I found her mending a skirt.
私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。
There is a little time before the train departs.
列車が出発するまでに少し時間がある。
The light shone like so many stars.
明かりは星のように輝いた。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい!!」
I have very few books in English.
私は英語の本をほとんど持っていない。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.