Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。
Do you belong to the baseball club?
君は野球部の部員ですか。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
Could I see you a minute, please?
ほんのちょっと会っていただけない。
This is a very mild coffee.
これはとてもまろやかなコーヒーだ。
I'd like to see her.
彼女にお目にかかりたい。
You should see this film if you get the opportunity.
機会が有ればこの映画を見るべきです。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
That boy isn't as mischievous as we thought he would be.
あの子は思ったほどいたずらではない。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は1日24時間放送中だ。
The room was empty except for a shabby bed.
その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。
However hard you try, you can't finish it in a week or so.
どんなに一生懸命やっても、1週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。
I was taken aback by a thunderclap.
私は雷鳴にぎょっとした。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Can I be of any assistance to you?
あなたの助力に慣れるでしょうか。
Don't risk putting everything in one boat.
一隻の船に全部を積む冒険をするな。
The cost will run into thousands of dollars.
費用は何千ドルにも達するだろう。
He belongs to the camera club.
彼は写真部に所属している。
Walking is a good exercise.
歩くことはよい運動です。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
I don't like to eat fish with many bones.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
He was standing with his arms folded.
彼は腕を組んで立っていた。
She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
He is shy of telling the truth.
彼は用心してなかなか本当のことを言わない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
The telephone doesn't work.
電話が使えません。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.