Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
I must have my car fixed in a few days.
私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。
He is as timid as a mouse.
彼はネズミのように臆病だ。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
We enjoyed ourselves to the fullest.
我々は心ゆくまで楽しんだ。
I think it's somewhere around here.
この辺にあると思います。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
Tom shrugged.
トムは肩をすくめた。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
By other's faults wise men correct their own.
人の振り見て我が振り直せ。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
When an ill wind blows it does good to no one.
だれの得にもならない風は吹かない。
You must stop gambling.
ギャンブルはやめなさい。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
A map helps us to know where we are.
地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。
He is a lion when roused.
怒るとまるでライオンのようだ。
He's changed a lot in his looks.
彼はずいぶん外見が変わった。
When water freezes and becomes solid, we call it ice.
水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
He earns three times more than I do.
やつは俺の３倍稼ぐ。
Oh, yes. I sometimes see him on TV.
ああ、そうだね。時々テレビで見るよ。
The rapid growth of the city surprised us.
その都市の急速な発展に私たちは驚いた。
Because he is rich, it doesn't follow that he is happy.
彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。
Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields.
仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。
He lost everything he owned.
彼はもてる物すべてを失った。
Writers often refer to a dictionary.
作家はよく辞書を参照する。
I could not come up to his expectations.
私は彼の期待にそえなかった。
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
Just then, a bright idea occurred to me.
ちょうどその時、うまい考えが浮かんだ。
Is she making a doll?
彼女は人形を作っていますか。
The pupils are looking forward to the upcoming excursion.
児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。
The best swimmers are oftenest drowned.
河童の川流れ。
Time is money.
時は金なり。
Wash your hands right now.
今すぐに手を洗いなさい。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
What he says is true in a sense.
彼の言うことはある意味正しい。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。
My brother left his school when he was fourteen years old.
兄は１４歳の時に学校を辞めた。
My parents are both dead.
私の両親は両方とも亡くなりました。
Would you mind if I smoke?
たばこを吸っても良いんですか。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
After taking a bath, I drank some soft drink.
お風呂上りにジュースを飲みました。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
How else can he act?
彼は他に何ができるか。
This is the end of my story.
これで私の話は終わりです。
Please rinse out your mouth.
口をゆすいでください。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
Mr Kato was too old to work any longer.
加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
She can speak Russian.
彼女はロシア語が話せる。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。
It's nothing serious.
大したことはないよ。
He is literally stupid.
彼は文字どおりの馬鹿だ。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
Her ambition is to be a ballet dancer.
彼女の大望はバレーダンサーになることです。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
Can you guess my age?
私の年齢を言い当てれますか。
The lake is four miles across.
その湖は直径四マイルである。
Be sure to come at 3.
きっと３時にきてください。
How far is it from here to your house?
ここから君の家までどのくらい距離がありますか。
Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate.
左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。
I met a certain Mr Smith.
私はスミスさんとかいう人に出会った。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
May I use your toilet?
トイレをお借りしていい？
At first each man had paid $10.
始めそれぞれの男性は１０ドルずつ払いました。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
The poison spread through his whole body.
毒が全身に回った。
I will do my duty to the best of my ability.
私は能力の限り職務を遂行します。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Some people compare life to a stage.
人生を舞台にたとえる人もいる。
With your children away, you must have a lot of free time.
子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
You must study more.
君はもっと勉強しなければならない。
Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them.
かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。
I often used to eat pizza.
前はよくピザを食べていました。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.