Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
He succeeded to his uncle's fortune.
彼はおじの財産を継いだ。
It was not until a few days later that he arrived.
２、３日たって初めて彼が到着した。
Dr. Patterson: She made the sign for cat.
パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
The more I listen to her, the less I like her.
私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
That question is easy to answer.
その質問は答えやすい。
The mountain peak was covered with snow.
その山の頂上は雪で覆われていた。
She is concerned with health foods.
彼女は健康食品に関心を持っている。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。
I already sent an email to the Support department.
もうサポートセンターにメールを送りました。
We praised him for his wonderful performance.
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
He is more or less drunk.
彼は多少飲んでいる。
She's pregnant.
彼女は妊娠している。
Alice has a flower on her head.
アリスは頭に花をさしています。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。
I have finally won his heart.
私はついに彼の愛を勝ち得た。
I've just finished lunch.
ちょうど昼ご飯を食べ終わった。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
He was worn out after hours of work.
何時間も働いて彼は疲れてしまいました。
I'll have exams right after the summer holidays.
夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
He made a linguistic study of languages.
彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
The sun goes down in a wild blaze of color.
日が赤々と沈む。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
Is it about ten o'clock?
十時ごろですか。
Please help yourself.
どうぞご自由にお取り下さい。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.
彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
I've completely forgotten his name.
わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。
He goes to school on foot.
彼は歩いて学校へ行く。
He's good at swimming.
彼は上手に泳げる。
She fastened the medal on the lapel with a pin.
彼女はそのメダルをピンで襟にとめた。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題のために無駄に疲れた。
Tom left after breakfast.
トムは朝食後に出発した。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
She keeps secrets.
彼女は口が堅い方だ。
Mary was so kind as to help me.
メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
It's rush hour at Tokyo station.
東京駅はラッシュ中だ。
He heard his name called from behind.
彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
I don't have the feeling for Chinese music in my body.
中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。
It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?
『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？
However, the survivors are unaware of that fact.
しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
She was so generous as to give me all the money I needed.
彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。
Englishmen are, on the whole, conservative.
英国人は概して保守的である。
It is high time I was going.
もうまさに行く時間だ。
Please take my advice.
私のアドバイスを聞きなさい。
A good idea suddenly struck me.
実際よい案が浮かんだ。
He left for London the day before yesterday.
おととい彼はロンドンへ出発した。
Jane is not such a bad sort.
ジェーンはそんな悪い人ではない。
It is rude to talk when your mouth is full.
口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。
I wish I could play the piano as well as Susie.
スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Don't blame the mistake on her.
失敗を彼女のせいにするな。
Some day they will find me lying in neglect and decay.
いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。
It appears to me that she feels much better today.
今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。
How many boys are there in your class?
あなたのクラスに男の子は何人いますか。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
It's no use playing tough.
肩肘張って生きることはないよ。
The teacher gave us homework.
先生は私たちに宿題を出した。
Cookie's mother died of cancer.
クッキーの母親は癌で死にました。
You should cultivate the habit of getting up early.
早起きの習慣を養うようにしなさい。
The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.
錦あやなす木々で山が染まっていた。
He couldn't remember my address.
彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。
It was this skirt that Mary bought yesterday.
昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
I feel like getting some fresh air.
新鮮な空気がすいたい。
Mother goes to the hospital in the morning.
母は午前中病院に行きます。
He is looking at what used to be my father's desk.
彼は以前父のものだった机を見ている。
He said that he must see the manager.
彼は支配人に会わなければならないと言った。
I prefer to be looked upon as a teacher.
私は先生と思われる方がよいのだ。
He told me a long story.
彼は私に長い物語を話してくれた。
She is a real beauty.
彼女は本当に美人だ。
She may be cute, but I don't like her.
彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
Homework must be done by tomorrow.
明日までに宿題をしなければならない。
You will just have to do with what you've got.
あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。
Patty was so short that she couldn't reach the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
He has quite a little money.
彼はかなりのお金を持っている。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
They booted him out of school for not studying.
彼らは彼を勉強しないので退学させた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.