Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Is this the place where your mother works?
ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。
Your behavior is in conflict with your principles.
君の行動は君の信条と矛盾している。
The priest pronounced them man and wife.
司祭は彼らを夫婦であることと宣言した。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
There is a cup on the table.
テーブルの上にカップがある。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
She's just putting up a front.
彼女は見栄を張っているだけだよ。
This matter must not be trifled with.
この問題は軽々しく扱ってはならない。
I caught a glimpse of him from the bus.
私はバスから彼をちらっと見た。
Such a boy is loved by everybody.
そのような少年はみんなに愛される。
He crushed the sheet of paper up into a ball.
彼はその紙を握りつぶして丸めた。
Everyone looked on me as a leader.
皆が私をリーダーとみなした。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
You must persevere before you can accomplish anything great.
何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
Nick owes me ten dollars.
ニックは私に１０ドルの借りがある。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Do you have something to declare?
何か申告するものはありますか。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Do you want to play shogi?
将棋でもやる？
Mother Teresa was given the Nobel prize.
マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
An ounce of practice is worth a pound of precept.
教訓よりも実行が大切。
Tom opened his suitcase.
トムはスーツケースを開けた。
My daughter is looking forward to Christmas.
私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。
The city is fifty miles above London.
その町はロンドンの北５０マイルにある。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
The soup-spoon is always on the extreme right.
スープのスプーンはいつも右の端にある。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
The performance was low-keyed.
そのパフォーマンスは冴えないものでしたよ。
Take a bus number 7 as far as Seventh Street.
７番バスに乗って７番街まで行きなさい。
The website you told me about was very interesting and also useful.
教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。
Is it going to rain?
雨が降るでしょうか。
It is evident that the Earth is round.
地球が丸いという事は明らかである。
We ran short of money.
金不足になった。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
She had plenty of acquaintances, but no friends.
彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。
"May I take this umbrella?" "No, you may not."
「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」
You should see a doctor.
医者に見てもらったほうがいい。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
Is that green striped shirt in the wash?
あのグリーンの縞のシャツ、今洗濯してるん？
Seicho Matumoto died in 1992.
松本清張は１９９２年に亡くなった。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
We must get down to our homework.
私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。
The stars are spread all over the night sky.
星がいっぱいに広がっている。
With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。
He is always punctual.
彼はいつも時間通りに来る。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
I like grilled offals!
私はホルモン焼きとか好きです！
The train is made up of fifteen cars.
列車は１５両編成だ。
I was born in Hiroshima in 1945.
私は１９４５年に広島で生まれました。
He has two sons who became merchants.
彼には商人になった息子が２人いる。
Tom lost his balance and fell down.
トムはバランスを崩して転んだ。
Here we are at Tokyo Station.
東京駅に着きましたよ。
They flew to Paris by way of New York.
彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
My parents pushed me to quit the baseball club.
私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
It's pitch black outside.
外は真っ暗だ。
She promised to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
I feel at ease about it.
私はそのことについては安心している。
He doesn't mingle with the villagers.
彼は村人たちと交際しない。
Tom and Mary fight constantly.
トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。
As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work!
ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。
Tom has already eaten.
トムはもう食べてしまっている。
The bill amounts to fifty dollars.
紙幣が合計５０枚になる。
Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
The climbers were brought off by the rescue party.
登山者たちは救助隊に救助された。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
The sea came in sight of us as we turned the corner.
その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。
Winter is coming soon.
もうすぐ冬だ。
Drive with the utmost care.
最大の注意を払って運転しなさい。
I ought to have written the letter yesterday.
昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。
Finally, he reached his goal.
ついに彼は目的を達成した。
Do you plan to stay long?
長くいらっしゃるつもりですか。
His shyness made public speaking a torment to him.
彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。
The world still has not found peace.
世界はまだ平和を見出していない。
My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.