He has elegant tastes. 彼は趣味が高尚です。 Damon showed me his stamp album. デイモンは私に郵便切手のアルバムを見せてくれた。 I am very glad to hear of your success. 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。 They resisted the invaders. 彼らは侵略者に抵抗した。 The law doesn't apply to this case. その法律はこの件には当てはまらない。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 They live close by the airport. 彼らは空港の近くにすんでいる。 Don't eat so much. You'll get fat. そんなに食べてはいけません。太りますよ。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 The plane took off at seven. 飛行機は７時に離陸した。 Did you put a stamp on the envelope? その封筒に切手を貼りましたか。 Why don't we go and see the cherry blossoms? お花見に行きませんか。 The event has fixed firmly in my mind. そのできごとがしっかりと私の心に取りついてしまった。 He is buried in thought. 彼は物思いにふけっている。 There's no entertainment for young people around here. ここいらの若者には娯楽がない。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 When did he come over to see you? 彼はいつ会いに来たの。 She assumes an air of modesty. 彼女はしとやかなふりをする。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 Let me know why it was that he came suddenly. 彼が突然やって来たのはなぜだったのか教えてください。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 He stood up and reached for his hat. 彼は、立ち上がって帽子を取ろうと手を伸ばした。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 My sister is too young to go to school. 妹は学校へ行く年齢になっていません。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Don't look at me with such sad eyes. そんな悲しい目で見ないで。 He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall. よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 Don't try to keep her to yourself. 彼女を一人占めしようとするな。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 We didn't notice her sorrow. 彼女の悲しみに気づかなかった。 I have something to tell you. ちょっと話があります。 For some reason I can be honest with Tom. トムにはなぜか本音を語れるんだ。 He did nothing wrong; all the same he was severely punished. 彼はなにもわるいことをしなかった、それにもかかわらず彼はひどく罰せられた。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 I sprang out of bed. がばっと気合を入れて身を起こした。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 Look at what she brought for my birthday party! 彼女が私のバースデーパーティーに持ってきたものを見て！ My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 Ask her when he will come back. 彼がいつ帰るのか彼女に尋ねてみなさい。 I am not a student. 私は生徒ではありません。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 I bought half a dozen eggs. 私は卵を半ダース買った。 You should have attended the meeting. 君は会合に出席すべきだったのに。 Who was at the party beside Jack and Mary? ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 He was so tired that he could hardly walk. 疲れすぎていて彼はほとんど歩けなかった。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 He gives us a lot of trouble, but I like him all the same. 彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。 I played soccer yesterday. 私は、昨日サッカーをしました。 Let's pretend that we are soldiers. 僕らは兵士のふりをしようよ。 Mother always tells me not to sit up late at night. 母は私に夜更かしするなといつも言っています。 The little boy has grown, he comes up to my waist now! その子は大きくなり、今では背が私の腰まである。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 Learning foreign languages is boring. 外国語を学習するのはつまらないよ。 Tom hasn't had a fight with anybody lately. トムは最近誰ともけんかをしていない。 A meter is 100 centimeters. １メートルは１００センチである。 I will shoot him. あいつを撃つ。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 We could hear the groans of the injured man. 怪我をした人のうめき声が聞こえてきた。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 I cannot thank you too much for your hospitality. あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 This month was kind of difficult. 今月ちょっと苦しいんだ。 Making good grades requires studying hard. よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 He said so to her face. 彼は彼女の面前でそう言った。 Tom gets up at six every morning. トムは毎朝６時に起きる。 He's easily controlled. 彼は御しやすい男だ。 You can buy stamps at any post office. 切手はどの郵便局でも買える。 I would like to know how you will proceed in this matter. この件をどのように対処していただけるのか、お知らせください。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 Nobody can foresee what will happen. 何が起こるか誰にも予測できない。 A strike disrupted the postal system. ストライキが郵便制度を混乱させた。 He has gone to New York on business. 彼は仕事でニューヨークへ行きました。 My mother always wears a kimono at home. 母はいつも家で着物を着ている。 "I'm soaked with sweat.' "Step back. You stink!" 「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Give me some more tea. お茶をもう少し下さい。 She can't do without milk. 彼女は牛乳なしではすまない。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 It's an eyesore. 見た目が邪魔だもんな。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 I go to the dentist every second day. 私は１日おきに歯医者に通っています。 I don't think that it's strange at all. 全然変だと思わないですよ。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の先輩です。