Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
The merest mention of his name made her angry.
彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
Roy looked solemn as I told him the story.
その悪い知らせを話した時、ロイはまじめな顔つきをした。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
To hear him speak English, you would mistake him for an Englishman.
彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人と間違えるだろう。
Ouch!! I've been stung by a bee!!
痛い。蜂に刺された。
He has always devoted himself to music.
彼はいつも音楽に専念した。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
The society was founded in 1990.
協会は１９９０年に創立されました。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The dog is absorbed in his exercise.
犬が訓練に夢中になっている。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
Children go to school to learn things.
子供はいろいろなことを学ぶために学校に行く。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
It is true that he is poor, but he is contented.
なるほど彼は貧乏だが、満足している。
She lowered her voice.
彼女は声を潜めた。
I have a business visa.
私は商用ビザを持っています。
He likes adventure.
彼は冒険が好きです。
I made it so only root could access the administrative screen.
管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
Tom paid no attention to what Mary said.
トムさんはメアリーさんの話を無視しました。
Do you want some wine?
ワインがほしいですか。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
I want some albums. Please show me some.
アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
I have horrible morning sickness. I can't eat anything.
つわりがひどくて、何も食べられない。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
I bought five ten-yen stamps.
１０円切手を５枚買った。
He made good progress in handling this machine.
彼はこの機械の操作が大変進歩する。
There are many places to visit in Kyoto.
京都には訪れる場所がたくさんあります。
The city has rapidly expanded recently.
その都市は最近急速に拡大した。
He is superior to me in mathematics.
数学では、彼の方が僕より優れている。
I will be sixteen years old next month.
私は来月16歳になります。
It is both good and cheap.
それは品質がよく、しかも安い。
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
Which train should I take to go to Shibuya?
渋谷に行くにはどの電車に乗ればいいですか。
Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
オドオドしてないで、はっきり言ってしまえば？「好きだ」って。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Nobody knew what the machine was like.
そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
When was she born?
彼女はいつ生まれたのですか。
You never can tell what might happen if Tom meets Mary.
もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。
Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
His father allows him 2000 yen a week.
父親は彼に週に２０００円を与えている。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
Please let me know by Wednesday if you can't attend.
出席できないときは水曜日までに知らせてください。
It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness.
長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。
What's that tall building?
あの高いビルは何でしょうか。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
She lay in bed all the time.
彼女はずっと寝ていました。
I saw a boy crossing the street.
少年が通りを横切っているのが見えた。
Mr Smith is an eminent violinist.
スミス氏は著名なバイオリニストである。
That's a good idea!
ナイスアイデア！
He is always friendly to me.
彼はいつも私に親切にしてくれる。
Where does your grandpa live?
あなたのお爺さんはどこに住んでいますか。
Once you hesitate, you are lost.
ひとたび躊躇したら、君はおしまいだ。
The mother was reluctant to leave her children alone.
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
She attempted suicide.
彼女は自殺しようとした。
I don't want to use aging as an excuse to go soft in the middle.
年取ったからといって、まだまだ丸くはなりたくないね！
He deserves the punishment.
彼はその罰を受けるに値する。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is as grave as a judge.
彼は判事のようにとても厳めしい。
Please put me through to Mr Tanaka.
田中さんに電話をつないでください。
He dedicated his life to medical work.
彼は医療に一生を捧げた。
My father has been dead for ten years.
私の父が死んでから１０年が経つ。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。
We went to Lake Towada on a school excursion.
学校の遠足で十和田湖へ行った。
His story was highly amusing to us.
彼の話はとても面白かった。
In summer, we used to go swimming in the river.
夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Is she healthy?
彼女は元気ですか。
He just shrugged his shoulders.
彼はただ肩をすくめただけだった。
He is a man of great importance.
彼はとても重要な人物です。
May I come and see you now?
今君に会いに行ってもいいですか。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
No other boy in his class is as bright as he.
クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
He abstained from alcohol.
彼はお酒を控えている。
I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it.
私この歌が好き。ビートがあって踊れるし。
How kind you are to come all the way to see me off!