Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
But for the rain, we would have had a pleasant journey.
雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
That woman has two bags.
あの女の人は鞄を２つ持っています。
Please lend me that book.
その本を貸してくれませんか。
She was late as a result of the heavy snow.
大雪の結果、彼女は遅れた。
It is true that he is young, but he is very reliable.
なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
Someone is knocking on the door.
誰か戸をたたいている。
The old house was demolished.
古い家が取り壊された。
He holds a high position at the company.
彼は会社で高い地位にあります。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を望む。
That reminds me of my father.
そのことで父を思い出します。
I was ignorant that he was present.
私は彼がその場所にいる事を知らなかった。
He would often say such a thing.
彼はしばしばそういう事を言った。
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.
良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
He is a well informed person.
彼は情報通だ。
You have a sense of humor.
あなたにはユーモアを解する心がある。
If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.
外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
It is not because I hate him, but because I love him.
それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
Without her help, I could not finish my task.
彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。
The weekly appears on Thursday.
その週刊誌は木曜日に出る。
The clock struck half past 12.
時計が零時半を打った。
I absented myself from the meeting.
会を欠席した。
I slept very well.
ぐっすり寝ました。
Don't interfere in my affairs.
僕のことに干渉しないでくれ。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
He likes to sing popular songs.
彼は流行歌を歌うのが好きです。
I would like him to stay with us.
私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
Can you keep it a secret?
秘密にしておいてくれないかね。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
This party is an intimate gathering.
このパーティーは親しい人の集まりです。
Don't put all your eggs in one basket.
ひなを数えるな。
He wants you to stay here.
彼は君にここにいてもらいたがっている。
It's a lot of fun going on trips.
旅行に行くのはとても楽しい。
My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
年収は１５００万円に近いと思う。
She sang a song, smiling at me.
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
What did you have for breakfast?
朝食は何を食べましたか。
May I take a message for him?
彼に伝言をいたしましょうか。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
I sharpened a pencil with a knife.
私はナイフで鉛筆を削った。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
It is difficult for me to get up before six.
私には６時前に起きるのは難しい。
We saw a white ship far away.
白い船が遠くに見えた。
He sat down to recover from his agitation.
彼は興奮を静めるために座った。
She reached out for his hat.
彼女は彼の帽子を取ろうとした。
Please show me how to use the headset.
ヘッドホンの使い方を教えて下さい。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
I haven't finished reading the book yet.
私はまだその本を読み終えていない。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
The English are a taciturn people.
英国民は無口な国民だ。
I can sing well.
私は歌が上手いです。
Maria has long hair.
マリアさんの髪は長いです。
There is a park near my house.
私の家の近くに公園がある。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは結局嘘だった。
There is a lack of communication between the young and the old.
若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。
You'll never know unless you try.
物は試し。
You were wise not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
We will be studying at the University of San Francisco in September.
私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。
There has been a little confusion of names.
名前の混同が少しあった。
She went out.
彼女は外出した。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
He is not really a friend, just an acquaintance.
あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
I like my steak medium.
ステーキはミディアムで焼いて下さい。
I was watching the red sun sinking in the west.
私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。
What does he want you to call him?
彼は君にどう呼ばれたがってるの？
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
I'm not sure what I should do.
何をすべきか私は迷っている。
The question before us is an urgent one.
我々の直面している問題は緊急のものだ。
He sits up studying till late at night.
彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。
She has great ability in teaching English.
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
Prices went up.
物価が上がった。
He will make my sister a good husband.
彼は妹の良い夫となるだろう。
What's the most important in life?
人生に一番大切な物は何だ？
I had just finished my homework when he visited me.
彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。
May you always be happy!
あなたがいつも幸福でありますように。
Summer is slow in coming this year.
今年は夏が来るのが遅い。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
It's great that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。
His success was due in part to good luck.
彼の成功の一部は幸運によるものだった。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
He's two years younger than me.
彼は私より２つ年下だ。
Many goods are now transported by air.
今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
The sun went below the horizon.
太陽は地平線に下に没した。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.