Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Only time will tell if he was right.
彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。
The important thing is not to win but to take part.
大切なことは勝つことではなく参加することだ。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
This bus will take you to the station.
このバスに乗れば駅に出る。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
That is, my dad is two years older than my mom.
つまり、父は母より２歳年上です。
He lost the whole of his money.
彼は有り金全部を失った。
He is six years older than I.
彼は私より６才年上だ。
She bought me a nice coat.
彼女は素敵なコートを買ってくれました。
This cloth is superior to that.
この生地はあの生地よりも安全だ。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
I must be leaving now.
もう行かなくちゃ。
I learned cooking under my sister's tuition.
料理は姉を先生にして習いました。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
He hurried in order to get the bus.
彼はそのバスに乗るために急いだ。
He made us do the work.
彼は私たちにその仕事をさせた。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
Robert was always besieging people with requests.
ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。
All of a sudden the sky became dark.
突然空が暗くなってきた。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
The light is out.
電球がきれています。
There are seven men and four women in my section.
私の課は男性７人と女性４人です。
The girl can't have done such a thing.
その女の子がそんなことをしたはずがない。
All the students in the class like Mr. Smith.
クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。
I'm curious.
私は好奇心旺盛なのです。
People tomorrow will have different ideas.
将来人々は違った考えを持つだろう。
Father got to his office on time.
お父さんは時間通りに会社に到着した。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
Mt. Aso is an active volcano.
阿蘇山は活火山だ。
The twin brothers look exactly alike.
その双子の兄弟はそっくりだ。
You are quite justified in answering him back.
君が彼に口答えするのももっともだ。
Can you watch the kids?
子供たちを見ていてくれる？
The surface of the moon is irregular.
月の表面はでこぼこだ。
She has taken to painting in oils.
彼女は油絵を始めた。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
I adjusted the telescope to my vision.
私は望遠鏡のピントを合わせた。
To his great joy, he succeeded in solving the problem.
彼は問題を解くのに成功した。
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
行方不明だった漁船が無事帰港した。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.
アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief.
彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。
It was my turn to clean the room.
私が部屋を掃除する番にあたっていた。
Why should I go to school?
何で学校に行かないといけないの？
The baby has been crying for almost ten minutes.
その赤ちゃんはもう１０分近くも泣きっぱなしだ。
I think that she will come.
彼女は来ると思う。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
The king went hunting this morning.
王様はけさ狩りに出かけた。
Is she your only daughter?
彼女はあなたの一人娘なのですか？
Someone stole my bag.
バッグを盗まれました。
She kept on talking while eating.
彼女は食べながら話を続けた。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
He has a nimble mind.
彼は頭の働きが早い。
I have lost my new fountain pen.
私は新しい万年筆をなくしてしまった。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
Do you know how far it is from the station to city hall?
駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
He stood still with his eyes closed.
彼は目を閉じたままじっと立っていた。
Methinks my own soul must be a bright invisible green.
私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
When the fire broke out, he was sound asleep.
火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。
He asked me where she lived.
彼は私に、彼女はどこに住んでいるのかと尋ねた。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
He is getting better day by day.
彼は日ごとによくなってきている。
She ended up a movie star.
彼女は最後に映画のスターになった。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
Although it is snowing, I must go.
雪が降っているけれど私はいかねばならぬ。
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
He has suffered through a long period of illness.
彼は長い事わずらっている。
I make so bold as to ask you.
失礼ながらお尋ねいたします。
The baby really takes after its father.
その赤ちゃんは本当に父親に似てる。
He went to Tokyo on business.
彼は商用で東京へ行った。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.