I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
I wish I had been there with you.
私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Though timid in some respects, he was very bold in others.
彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
He is what we call a pioneer.
彼はいわゆる先駆者だ。
I have two cats.
私は貓が二匹います。
She assumes an air of modesty.
彼女はしとやかなふりをする。
This town isn't lively.
この町は活気がない。
She was brought up by her grandmother.
彼女はおばあちゃんによって育てられた。
He is away from home.
家にはいない。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
We have a 20% share of the market.
私達の市場シェアは２０％です。
My father used to write letters that quoted from Shakespeare.
父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。
We parted, never to see each other again.
我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
Can you answer this riddle?
このなぞなぞわかる？
He has given out.
彼は疲れ果ててしまった。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
He curled his lip in a sneer.
彼は軽蔑したように唇をゆがめた。
Can you answer this riddle?
このなぞを解けますか。
My plan is different from yours.
私の計画は君のとは違う。
She takes pleasure in seeing horror films.
彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。
Have you found your contact lenses?
コンタクトレンズは見つかりましたか。
Let's unfold the map on the table and discuss it.
地図をテーブルに広げて話し合おう。
She's your friend.
彼女はあなたの友達だ。
You'll find the house empty.
その家は誰もいないでしょう。
Mr. White is about the same age I am.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
The town has many high buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
He was able to do everything at will.
彼は何でも意のままに行うことが出来た。
It's all the same to me.
僕はどっちでも結構です。
She declared that she was right.
彼女は、自分は正しいと言い切った。
I have a favor to ask.
実はおねがいしたいことがありまして。
We listened to the teacher during the English lesson.
英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。
Can I use a credit card for payment?
支払にカードはつかえますか。
There were green fields as far as the eye could reach.
見渡す限り緑の野原が広がっていた。
It is nothing less than an invasion.
それはまさに侵略行為だ。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
Let me say a few words by way of apology.
ちょっと言い訳させてください。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.
私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
I was surprised at the news.
私はその知らせを聞いてびっくりした。
There is a map on the desk.
机の上に地図があります。
I was looking at old pictures.
昔の写真を見ていたんだよ。
He's wearing sunglasses.
彼はサングラスをかけている。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
There was not a cloud in the sky.
空には雲一つなかった。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
It's the tip of the iceberg.
氷山の一角だよ。
This book is selling like hotcakes.
この本飛ぶように売れている。
"I lost my wallet," lamented John.
「財布を無くした」ジョンは嘆いた。
Would you please send this letter by airmail?
この手紙を航空便で出してくれませんか。
He went to Africa to see wild animals.
彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。
We take a meal three times a day.
我々は一日三回食事をする。
You have to look out for other cars when you drive.
運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
I close my mind to this subject.
この問題はこれまでにする。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.