Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
The two boys cooked their meal between them.
２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。
I was writing a letter when he came.
彼がきた時、私は手紙を書いていた。
He showed little interest in books or music.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
The baby started to cry.
赤ちゃんが泣き始めた。
They are likely to get seasick.
彼らは船酔いしそうだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California.
日本に２年住んでいましたが、今はカリフォルニアに住んでいます。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
They were suddenly aware of a noise in the back of the room.
部屋の奥で何か音がするのに気がついた。
He admitted his mistakes.
彼は自分の誤りを認めた。
I think I prefer this room as it was, before we decorated it.
私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。
This is too good a chance to miss.
これは失うにはあまりにも惜しい機会だ。
He will make my sister a good husband.
彼は妹の良い夫となるだろう。
We can solve this problem easily.
私達はこの問題を楽に解けます。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
My boss doesn't think I am equal to the job.
上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street.
男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
She crossed the street.
彼女は通りを横切った。
I have a few friends in the United States.
私にはアメリカに数人の友達がいます。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
His family is large.
彼の所は大家族だ。
This time Bob is likely to win.
今回はボブが勝ちそうだ。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall.
彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
His head was bursting with new ideas.
彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。
Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.
そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。
He organized a summer rock festival.
彼は夏のロックフェスティバルを組織した。
The idea formed in his mind.
その考えがかれの心に浮かんだ。
All right! You will be sorry for this.
よーし！覚えてろ後で悔やむなよ。
Though 38, he is still dependent on his parents.
彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
Let's catch a bite.
軽く食べましょう。
Are there any balls here?
ここにボールがいくつかあります。
Which is your favorite store?
どの店がすきですか。
With all his efforts, the accident happened.
彼の努力にも関わらず、事故は起こった。
Please tell me how to take a book.
本の借り方を教えて下さい。
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には家具が４点あった。
The girl that came yesterday was a stranger to me.
昨日来た女の子は知らなかった。
The Bible tells us that we should love our neighbors.
聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
My father is very good at fishing.
私の父はとても釣りが上手だ。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
I'm sorry but it's not my position to make a decision.
上の許可をとらないと・・・。
He likes not only baseball but football as well.
彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
One shouldn't betray one's friends.
人は友を裏切ってはいけない。
Butter is made from milk.
バターは牛乳からできている。
With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.
ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。
His brother goes to school by bus.
彼の兄さんはバスで学校へ行きます。
How many Chinese friends do you have?
中国人の友達は何人いますか？
I was afraid I should be late.
遅刻するのではないかと心配した。
I have a lot of activities which take up my time.
やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
I agreed with his plan.
私は彼の計画に同意した。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任を免れた。
If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle.
あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
The mother is leading her child by the hand.
母親は子供の手を引いている。
We take health for granted until illness intervenes.
病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。
Who will go there is not yet decided.
誰がそこへいくかは決まっていません。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
Ken wants to be a baseball player.
健は野球選手になりたがっている。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
I didn't say anything.
私は何も言いませんでした。
This road is so broad that buses can pass easily.
この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。
"No," he said in a determined manner.
「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。
Everybody was anxious to know what had happened.
だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
His face turned pale.
彼の顔は青くなった。
He asked for money.
彼は金を貸してくれと頼んだ。
Our teacher favors only the girl students.
私たちの先生は女子だけをえこひいきする。
Your French is perfect.
貴方のフランス語は完璧です。
He's sure to help you.
彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
The mayor addressed the general public.
市長は大衆を前に演説をした。
He is going to be a doctor when he grows up.
彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
His wife leads him by the nose.
奥さんの尻にしかれている。
I've told you a million times not to exaggerate.
誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
The tickets are 1,000 yen each.
切符は１枚１０００円です。
Is Mike off the bottle?
マイクはお酒をやめたの？
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
There's only a day left.
あと1日しかない。
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
Shakespeare compared the world to a stage.
シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。
Your dog always barks at me.
あなたの犬はいつも私に向かってほえつく。
He has three sons, who became musicians.
彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
There's something mysterious about him.
彼にはどことなく謎めいたところがある。
It happened that I saw my friend walking in the distance.