Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
It smells bad.
超臭いよ。
I'm used to getting up early.
早起きには慣れている。
The students sat still all the time.
学生たちは終始じっと座っていた。
I hear he is a Tokyo University professor.
あの人は東大の教授だそうだ。
She runs.
彼女は走ってる。
This artwork excited much controversy in the world of art.
その作品が画壇に大いに物議をかもした。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
That would be sufficient.
それだけで十分足りるだろう。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
He went about the store looking for something to buy.
彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。
Let's go to the beach.
ビーチに行きましょう。
The success resulted from your efforts.
君が努力したから、うまく言ったのだ。
Let's meet on Sunday.
日曜に会おう。
The money belongs to the company.
その金は会社のものだ。
They are both good students.
彼女らは２人ともよい生徒です。
If I had known his address, I would have written to him.
彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
The flower will come out soon.
その花はすぐに咲くでしょう。
Our dog, which is named John, barks at anybody.
うちの犬は、ジョンという名前なのだが、だれにでも吠える。
It is true he is rich, but he is a miser.
なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
Water is indispensable to plants.
水は植物には欠かせない。
I wanted to talk more, but she just hung up on me.
私はもっと話したかったが彼女が電話を切ってしまった。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
From that time on, she always waited on him.
その時以来彼女はずっと彼に仕えた。
What's his name?
彼の名前は？
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
The air is bad here. Will you open the window?
ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
The scenery around here is very beautiful.
この辺りの風景はとても美しい。
She sang pretty well.
彼女はかなりうまく歌った。
I was almost in tears.
私は泣き出しそうだった。
This novel is much longer than that.
この小説はあの小説よりずっと長い。
She ought to take a little rest.
彼女は少し休むべきです。
English and German are two related languages.
英語はドイツ語と同語族である。
My TV has broken down.
テレビが故障した。
The boy is anxious for a new soccer ball.
その子は新しいサッカーボールを切望している。
There was no taxi, so I had to walk home.
タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
He can run faster than I can.
彼はわたしより速く走ることができる。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
Some newspapers distorted the news.
一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
He wants to pay off his loan.
借金を返したがっている。
Jimmy insist on my taking him to the zoo.
ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。
Edward inherited his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
He showed us how to ride a horse.
彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。
Some go to school by bicycle, others go by bus.
自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。
What is he mad at, I wonder?
一体彼は何に怒っているのだろう。
She was a sight when she didn't wear makeup.
彼女がお化粧してないときは見ものだった。
Tom has been talking on the phone for an hour.
トムは電話で１時間喋りつづけている。
The whole class was quiet.
クラス全体が静かだった。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
How should I know?
どうして私が知っていようか。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.