Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few people attended the meeting. 会議に出席した人はほとんどいなかった。 He took the liberty of writing to the lady. 彼は失礼をもかえりみずその婦人に手紙を出した。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 I'd like a word with you in private. 二人だけで話があります。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 People over the age of 18 can drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I met a friend I hadn't seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 He helped the blind man to cross the street. 彼はその目の見えない人が通りを横断するのを助けた。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 You are too young to travel alone. 一人旅には君は若すぎる。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 No less than one hundred people were present. 少なくとも１００人は出席していた。 I was the shorter of us two. 私たち２人では私のほうが背が低かった。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 This child talks like an adult. この子は大人のような口を利く。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 This lady is Indian. この女性はインド人です。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 The man who wrote this book is a doctor. この本を書いた人は医者です。 I want to become a kinder person. もっと人にやさしい人になりたい。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 He is older and wiser now. 彼は今少し大人になって分別がついている。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 He will be a Washington someday. 彼はいつかワシントンのような人になるでしょう。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 I don't know how to get along with those difficult people. あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 The people there made way for the fire engine. そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 The population of Sweden is on the increase. スウェーデンの人口は増加中である。 They set the prisoner at liberty. 彼らは囚人を釈放した。 He's a kind person. 優しい人です。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は話の分かるタイプの人だ。 His life is full of trouble. 彼の人生は困難でいっぱいです。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 She means nothing to him. 彼女は彼にとってなんでもない人だ。 Does anyone know the Japanese language? 日本語ができる人います？ He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 The teacher enjoyed talking with some of the graduates. その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 He is a kind of gentleman. 彼はまず紳士といえる人である。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 All things considered, he led a happy life. あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 The old man lived in the three-room apartment. その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。 She demanded to see the manager. 彼女は支配人に会うことを要求した。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 When young, she was very popular. 彼女は若いとき、とても人気があった。 The dog barked at the stranger. その犬は見知らぬ人に吠えた。 Some women are quick at figures. 女性でも計算の速い人はいる。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized. フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 A man's vanity is his tenderest spot. うぬぼれは人の一番の急所だ。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 We'd better send for help. 人をやって助けを求めたほうがいい。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 Listen to those whom you think to be honest. あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。 When you are walking down the road, you can meet lots of people. その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 I have six mouths to feed. 私には６人の養い口がある。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 He is accustomed to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 Practice what you preach. 人に説教することを自らも実行せよ。 Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help. アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
