Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think he can get along with his neighbors. 彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 Our school accepted three Americans as exchange students. 私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 So far I have been getting along well with my friends. これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 I thought I told you never to go there alone. 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 You may invite whoever wants to come. きたい人は、誰でも招待してよい。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 Greeks also eat a lot of fish. ギリシア人もよく魚を食べる。 It concerns all the people living there. 多くの人々は自分の意見をもつのにテレビに頼っている。 She's got a Turkish boyfriend. 彼女はトルコ人の彼がいる。 She's Caucasian. 彼女は白人だ。 My neighbor is what we call a nosy person. 私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。 I started with two traveling companions. 二人の道連れと一緒に出立した。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 What makes life dreary is the want of motivation. 人生を退屈にするのは動機の欠如である。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。 When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know. 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 I met a friend there. そこで友人に会った。 The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 She is a selfish person. 彼女は利己的な人だ。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 The old man sat on the bench with his eyes closed. 老人は目を閉じてベンチに座っていた。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 She is very intelligent. 彼女はとても知的な人だ。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 She is a reliable person. 彼女は信頼できる人だ。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Two young men fresh from college have joined us. 大学を出たての若者が２人加わった。 He's fed up with socializing. 彼は人付き合いに辟易している。 A book can be compared to a friend. 本は友人みたいなものである。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The speaker should stand where everyone can see him. 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。 There was a steady increase in population. 人口はどんどん増加ししていた。 Some people tried to dig the treasure out, but they couldn't. 何人かの人々が宝を掘り出そうとしたができなかった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I met a Mr. Kimura at the party. 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 She will be an asset to the Purchasing Department. 購買部にとって重要な人材になられると思います。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 He was a dark figure with a pale face. 青白くて暗い顔をした人物だった。 She is an outstanding poet. 彼女は著名な詩人です。 Every person is expected to bring their own lunch. 昼食は各人が持ってくることになっています。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 I can do it by myself. 私は一人でそれができる。 Music has charms to soothe a savage breast. 音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 Many people were killed as a result of the storm. 嵐によって多くの人が死んだ。 Little thing please little minds. 小事は小人を喜ばす。 You are human. 貴方達は、人間です。 She managed to finish the work on her own. 彼女は人の助けを借りないで、どうにかその仕事をすますことができた。 Great people are not always wise. 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。 I got a letter from a friend of mine in Japan. 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Men are greedy. さて人間とは欲深いものです。 Humans can't live on Mars. 人間は火星では生存できない。 Mr. Brown is a wool merchant. ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 I is an other. 自分は他人である。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 I know an American girl who speaks Japanese very well. 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。 The man waiting for the bus lost his temper. バスを待っている人が腹を立てた。 He ordered them to release the prisoners. 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。 He lives in a large house by himself. 彼はおおきな家に一人で住んでいます。 "No," repeated the Englishman. 「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Don't depend too much on others. 人に頼り過ぎてはいけない。 Each person has his own way of doing things. 各人各様の物事のやり方がある。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 If you don't eat, you die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 She regretted deeply when she looked back on her life. 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。
