Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jack has no goals in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 Are there bigger carrots? もっと大きい人参がありますか。 Nobody can live by himself. 誰も１人では生きていけないものだ。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 He is very popular in that he is a good singer. 彼は歌がうまいので大変人気がある。 The taller of the two men went out first. 二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。 He speaks as if he were an American. 彼はまるでアメリカ人であるかのように話す。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 She must have some nerve to go and meet him by herself. 彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 She's no shrinking violet. 彼女は人前で恥ずかしがるような人ではありません。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 No one can be a poet. 誰も詩人にはなれない。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 He is punctual. 彼は時間を守る人だ。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 No one was to be seen in the street. 通りには、人の姿は全く見えなかった。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 I'm not alone. 私は一人じゃない。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 I have one older brother and one younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 Men are subject to temptation. 人間は誘惑にかかりやすい。 Have you been to Grandma's Table which is very popular now? 今人気の「おばあちゃんの食卓」に行ったことがありますか。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 I sat behind a very tall man in the theater. 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 A wise man would not act in that way. 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Do you have any idea what the population of Tokyo is? 東京の人口がどのくらいか知っていますか。 No less than 1,000 people came to the party. １０００人もの人がそのパーティーへやってきた。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Englishmen are the heirs of liberty. 英国人は自由の継承者である。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 In summer, people prefer the sea. 夏に、人々は海を好む。 In those days, he lived in the house alone. その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 He majors in social anthropology. 彼は社会人類学を専攻している。 Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 No one can live by and for himself. 人はひとりでは生きていけぬ。 He wanted to be left alone to go about his business. 彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 Who is that man? あの人誰？ Famine caused great distress among the people. 飢饉が人々にひどい窮乏をもたらした。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 Don't insult me in company. 人前で私を侮辱しないでくれ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 I haven't met friends. 友人とは会っていない。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 Tom couldn't find anyone to help him. トムさんは手伝ってくれる人を見つかりませんでした。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 She is beautiful. 美人だなあ。 Be a man ever so rich, he mustn't be idle. 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 She is above telling a lie. 彼女はうそをつくような人ではない。 Don't wash your dirty linen in public. 汚い下着を人前で洗うな。 A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute. 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。 She's a very strange person. 彼女は大変変わった人だ。 How many maids does that lady want to employ? あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。 She might have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 People believed her to be dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 He was displeased with his neighbor. 彼は隣の人に腹を立てていました。 I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 People are playing near the beach. 人々が浜辺付近で遊んでいる。 He is apt to forget people's name. 彼は人の名前を忘れやすい。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 One must do one's duty. 人は自分の義務を果たさねばならない。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 She's a kind person. 優しい人です。 Soon you'll get used to living by yourself. すぐに一人住まいに慣れますよ。 I look around but it's you I can't replace. 君に替わる人はどこにもいない。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 A strange man came up to me and asked for money. 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。 I quite cottoned on to that man. その人が本当に好きとなった。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 We saw a stranger enter the house. 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。 The manager threatened him with dismissal. 支配人は彼を解雇するぞと脅した。 He is a self-made man. 立志伝中の人。
