Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is a popular musician but very modest. 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 This meal is adequate for three. ３人にはこの食事で十分だ。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Teaching children is easier than teaching adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 He acted like a madman. 彼は狂人のように振る舞った。 Mike is the tallest of the three. マイクはその３人の中で最も背が高い。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 A basketball team consists of five players. バスケットボールのチームは５人のメンバーで構成されている。 Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions. 田中さんは父のつり仲間の一人だ。 "Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?" "No, I'm asleep." "A sleeping person shouldn't be able to answer, you know?" 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」 How many students are there in your class? あなたのクラスには何人の生徒がいますか。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 No human power can manage that. それは人間の力ではできない。 I liked the book so much I ordered ten copies for friends. 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 I had plenty of time to talk to many friends. 友人たちと話す時間がたくさんあった。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 Both of the children won a prize. その子供達２人が賞を獲得した。 Nobody is too old to learn. 年をとりすぎて学べない人はいない。 How many boys are there in this class? このクラスには何人の男の子がいますか。 By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 Do you know a certain Mr. Green? グリーンさんという人を知っていますか。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him. あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。 He is a rude person. 彼は無礼な人だ。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 I live in this house by myself. 私は１人でこの家に住んでいます。 The Japanese take off their shoes when they enter a house. 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 This is how I got acquainted with them. このようにして、私はその人たちと知り合ったのだ。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な遺産を残した。 Tokyo has a population of over ten million. 東京の人口は一千万以上だ。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Beat a person at chess. チェスで人を負かす。 If I were you, I wouldn't live with him. 私があなただったら、あの人といっしょに暮らしません。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 What does that tall man play? あの背の高い人は何を弾いているの？ They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 He lost two sons in the war. 彼は戦争で２人の息子を失った。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 Who are these people? この人たちは誰ですか。 Our teacher is a sincere person, so I look up to him. 私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。 There were at least a hundred people present. 少なくとも１００人の人が出席した。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 You are not Japanese. あなたは日本人ではありません。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 A young person is waiting for you outside. 若い人が外であなたを待っています。 I can see a lady and two dogs in the car. 車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。 I have never heard of anyone by the name. そんな名前の人は聞いたことがない。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 He is a Russian by birth. 彼は生まれはロシア人である。 I am accustomed to living alone. 私は一人暮らしには慣れている。 Don't meddle in other people's affair. 人の事に手を出すな。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 She is a reliable person. 彼女は信頼できる人だ。 I found that he was a kind man. 彼は親切な人だとわかった。 He is a British teacher who teaches us English. 彼は私たちに英語を教えてくれるイギリス人の先生です。 I discerned the potential of great things in him. 私はあの人が将来偉くなると見取った。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 Leave me alone. 私を１人にして。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 Many men were hired at the factory. 工場には多くの人が雇われていた。 "I'm Japanese," the boy answered. 「ぼく日本人」少年は答えた。 He was seated all alone. 彼は一人ぼっちで座っていた。 Who is that man? あの人は誰ですか。 He is an aggressive person. 彼は喧嘩早い人だ。 She introduced the lady to me. 彼女は私にその婦人を紹介してくれました。 Get your friend to help you. 友人に助けてもらいなさい。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 In a word, life is short. 要するに人生は短い。 Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese. 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
