Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Hearing you sing, people might take you for a girl. 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違えるかもしれない。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 My father is very nice. 私のお父さんはとてもよい人です。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 You're a friend of Tom's, eh? 君はトムの友人だね。 She went shopping, leaving her little child all alone. 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 She looks as if she's laughing to herself. まるで一人で笑ってるみたいだ。 Luck is a part of life. 運も人生のうち He is my only living relative. 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine. 私は、友人だと思っていた人にだまされた。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 His wife seems to be a foreigner. 彼の奥さんは外国人らしい。 What are Americans overlooking? アメリカ人は何を見落としているのだろうか。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 She said, "I owe it to him that I am popular." 「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人の容態を聞いた。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 She seems to have been beautiful in her young days. 若いころ彼女は美人だったらしい。 She was alone with her baby in the house. その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 The privilege is reserved exclusively for woman. その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Nearly all Japanese have dark hair. ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 I will have to take on someone to do Tom's work. 私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。 Great people are not always wise. 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。 I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed. 会いたかった人と久しぶりに話せて、嬉しかった。 There is a man at the door who wants to see you. あなたに会いたがっている人が玄関にいます。 She laid the table for six. 彼女は６人用のテーブルセットした。 He knew little about the people. 彼は人々についてあまり知らなかった。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 There were as many as five hundred people present. ５００人もの出席者がいました。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 She is more clever than beautiful. 彼女は美人と言うより才女だ。 How many boys are there in this class? このクラスに男子は何人いますか？ I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 How stupid of you to go there alone! そこへ１人で行くとは君は何て愚かだったんだ。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Such men count for much in the society. そのような人が社会で重要なのだ。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 She may well be proud of her only son. 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めようとした。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 He took no notice of his friend's advice. 彼は友人の忠告に注意しなかった。 A number of people die in traffic accidents. たくさんの人が交通事故で死ぬ。 I found a good friend in him. 私は彼といういい友人を手に入れた。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 Mary is Canadian. メアリーはカナダ人です。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Tom disappeared in the crowd. トムは人ごみの中に姿を消した。 Have you been to Grandma's Table which is very popular now? 今人気の「おばあちゃんの食卓」に行ったことがありますか。 Quite a few people were present at the meeting yesterday. かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。 He has as many as five brothers. 彼には五人も兄弟がいる。 Tom is a good sort. トムはいい人だ。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 There were about one thousand people. 千人くらいの人がいた。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 Literature teaches us about humanity. 文学は我々に人間性について教えてくれる。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもできているらしい。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 People from the East do not look at things the same as we do. 東洋人はものの見方が我々とは違う。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 The Italians always drink wine. イタリア人はいつもワインを飲んでいます。 He is quite a character. 彼は味のある人だ。 He is the least clever of the three. 彼は３人のうちで一番利口ではない。 Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models. 彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
