Life is too short to worry about things like that.
人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
Both of us are very fond of curry and steak.
二人ともカレーライスやステーキが大好きです。
Man, know thyself. All wisdom centers there.
人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
I was distrustful of his motives.
あの人の動機が信用できなかった。
I don't know everybody in this school.
私はこの学校の人をみんな知っているわけではない。
He was a Frenchman. I could tell by his accent.
彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。
I always work alone. I'm just not a team player.
いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。
Not a soul was to be seen in the parking lot.
駐車場には人ひとり見えなかった。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
She is said to have been beautiful.
彼女は美人だったと言われている。
"Are you from Australia?" asked the Filipino.
「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。
There are no houses around here.
この辺りには人家がない。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
The man washing the car is Mr Jones.
車を洗っている男の人は、ジョーンズさんです。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
She ran as fast as she could to catch up with the others.
彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
How many people?
何人ですか。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
Such men count for much in the society.
そのような人が社会で重要なのだ。
My acquaintance introduced me to his intimate fellows.
私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
Not everybody knows about my plan.
すべての人が私の計画について知っているわけではありません。
That looks like an awful lot for two people.
２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。
We are the people.
我々が人民だ。
I have seen him on TV but not in the flesh.
テレビで見たことはあるが直接本人に会ったことはない。
You should not try to force your ideas on others.
他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
I will see you, each in your turn.
皆さんに１人ずつお会いしましょう。
A woman asked me for directions.
女の人が私に道を尋ねた。
The best time of life is when we are young.
人生で一番よいときは、我々が若いときです。
The bag was too heavy for me to carry by myself.
その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.
今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
The old man was sitting with his arms folded.
老人は腕組みをして座っていた。
Many support the former alternative, but I prefer the latter.
前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
One is Japanese and the other is Italian.
１人は日本人で、もう１人はイタリア人です。
You are now an adult.
君はもう大人だ。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
They always extend kindness to their neighbors.
彼らはいつも近所の人々に親切にしている。
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
I want to see the manager.
支配人さんにお会いしたいのですが。
He likes animals more than people.
彼は人間よりも動物を愛している。
That singer is very popular with young people.
その歌手は、若者にとても人気がある。
He lived a hard life.
彼はつらい人生を送った。
The two lovers who eloped were crucified.
駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。
Apart from his parents, no one knows him well.
彼の両親はさておき、彼のことをよく知っている人はいない。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの真珠は人造ではなく本物です。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。
Sitting on the bench.
老人はベンチに腰を掛けている。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
When in Rome, do as the Romans do.
ローマではローマ人のする通りにせよ。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Each speaker was allotted five minutes.
各人五分ずつ話す時間が与えられた。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
Tell me what the gentleman is like.
その紳士はどんな人かおしえて下さい。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
