Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 There wasn't one student who was absent. 欠席した生徒は一人もいなかった。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way. ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。 There were several hundred people in the plaza. 広場には数百人の人がいた。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 I caught sight of an old friend of mine in the crowd. 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The Americans are an aggressive people. アメリカ人は積極的な国民である。 You should have told me that you wanted me to come alone. 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。 Some people say stepping on a worm makes it rain. ミミズを踏むと雨が降るという人がいる。 Life is sweet. 人生は楽しい。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 The old man stood on the hill. その老人は丘の上に立った。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans. 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 A man is made by the books he reads. 読む本が人を作る。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 I hear that popular group will be disbanded. あの人気グループが解散するそうだ。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 You should not expect the help of others. 人の力を借りることを考えてはいけない。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 Intended for children, the book entertains grown-ups. 子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。 She took the trouble to meet her friend at the airport. 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 The back seat of the car will hold three passengers. その車の後部座席には３人乗れます。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 Those who have never thought about the value of life should not study medicine. 生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。 No one should desert his friends. 友人を見捨てるべきではない。 You shouldn't look down on a person for being poor. 貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。 Tom is an adult. トムは大人だ。 He was accompanied by his girlfriend. 彼は恋人を連れていた。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 Some people traveled by train, and others by road. 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 Most Japanese drink water from the tap. たいていの日本人は水道の水を飲みます。 The man who telephoned an hour ago was Frank. １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 She is a quiet woman. 彼女は温和な婦人です。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 I don't want to live alone. 私は一人ぼっちで暮らしたくない。 It seems those two are made for each other. あの２人は相性がいいようだ。 Mrs. Crouch, do you have a job? クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。 I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine. 私は、友人だと思っていた人にだまされた。 As soon as man is born he begins to die. 人は生まれるとすぐ死に始める。 They live there. だって２人ともそこに住んでいるんですもの。 They don't get along together. 二人の間がしっくり行かない。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 He has changed my life. 彼は私の人生を変えてしまった。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 The injured man was carried to the hospital. けが人は病院へ運ばれた。 Mary is a very social person. メアリーはとても社交的な人です。 He is nothing but a poet. 彼は詩人にすぎない。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 Whom do you respect most in your life? あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 人の物はよく見える。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 Tom and Mary live on a farm and have 16 children. トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 She has the air of being a lady. 彼女には貴婦人の風格がある。 The lady tolerated the man. 婦人はその男を寛大に扱った。 We should respect the old. われわれは老人を尊敬すべきである。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 I wish you both happiness and prosperity. お二人のお幸せとご繁栄を祈ります。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 The stadium was overflowing with people. スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。 I am always forgetting people's names. 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。 The orphan met up with his two sisters when he was five years old. 孤児が５歳の時彼は２人の姉にであった。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 It was heartless of him to say such a thing to the sick man. 病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
