Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today you can't be content with just earning a living. 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。 Whoever comes is welcome. 誰でも来る人は歓迎です。 There are ten thousand students in this university. この大学には１万人の学生がいる。 They were walking two abreast. 彼らは２人肩をならべて歩いていた。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 I may as well stay alone as keep him company. 私は彼のお付き合いをするよりも一人でいたほうが良い。 A man drew near. 一人の男が近づいてきた。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 I don't have any brothers. 私は一人も兄弟がいません。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 Most Japanese take a bath every day. ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Well you can imitate everyone you know. 知っている人のうち誰にだって好きな人に。 You seem to be a kind man. あなたは親切な人のようですね。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 Cats are not human. 猫は人間ではない。 Are we humans alone in this infinite universe? この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？ I lost sight of her in the crowd. 私は人込みの中で彼女を見失った。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 She doesn't seem to be an American. アメリカ人ではないようです。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 He helped the blind man to cross the street. 彼はその目の見えない人が通りを横断するのを助けた。 The convict was pardoned after serving his sentence. その囚人は刑期に服した後赦免された。 It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms. 和室が好きな英国人もいると言われます。 You two are ridiculously silly. お前達二人はどうしようもないばかだな。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 He had the room to himself. 彼はその部屋を一人で使っていた。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 People above 18 may drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast. 痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。 Maybe I'll just wander off on my own. ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 What would I not do to help you both out of the trouble? 二人を助けるためならどんなことでもします。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan. というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。 No more than 50 people came. たった５０人しかこなかった。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 Blessed are the pure in heart. 心の清い人たちは幸いである。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 When you shake hands with somebody, you must look him in the eye. だれかと握手するときは、その人の目を見なければなりません。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 The woman was sitting between two men. 女は二人の男の間に座っていた。 The Smiths are our neighbors. スミスさん一家は私たちの隣人です。 Jack is one of my friends. ジャックは私の友人の一人です。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 My life has been changed by this book. この本によって私の人生は変えられてしまった。 Is there anyone we invited who hasn't come yet? 私達が招待した人でまだきていない人はいますか。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 She was alone there. 彼女はそこに一人きりだった。 Few people have two cars. 車を２台もつ人はほとんどいない。 Some were playing tennis on the tennis court. 何人かがテニスコートでテニスをしていた。 This is where human beings and animals greatly differ. 人間と動物の大きな違いはここにある。 Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face. トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。 I have two brothers and a sister. 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。 I spent the whole afternoon chatting with friends. 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 Seen from a distance, it looks like a man. 離れたところから見ると、それは人間の様に見える。 The village people had to pump water from the well by hand. 村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 They had wonderful lives. 彼らはすばらしい人生を送った。 She is always finding fault with other people. あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 He was in the true sense of the word cultured. 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days. 近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 Are both of you ready to go? ２人とも行く用意はできていますか。 No human power can manage that. それは人間の力ではできない。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 She is very popular among the boys. 彼女は男の子の間でもとても人気がある。 Each person has his own way of doing things. 各人各様の物事のやり方がある。 Even smart folks become absent-minded at times. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 Does anyone here speak Japanese? 誰かここに日本語の話せる人はいませんか。 The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 We are alone in believing that she is a beautiful woman. 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。
