Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
You may invite any person who wants to come.
来たがっている人なら誰でも招きなさい。
Bob is kind to those around him.
ボブはまわりの人に親切だ。
How many Canadian friends do you have?
カナダ人の友達は何人いますか？
Apart from his parents, no one knows him well.
彼の両親はさておき、彼のことをよく知っている人はいない。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
My friends came to see me the day before yesterday.
おととい私の友人達が遊びに来た。
Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Whoever wants to marry her must first convince her father.
彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、１人でそれをやった。
This is a Japanese doll.
日本の人形です。
I had plenty of time to talk to many friends.
友人たちと話す時間がたくさんあった。
He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
How many boys are there in this class?
このクラスに男子は何人いますか？
The rich sometimes despise the poor.
金持ちは時に貧乏人を見下します。
The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
A stranger beat urgently at the front door.
見知らぬ人が玄関のドアをしきりにたたいた。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
He has a deep insight into human psychology.
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
You must not lose sight of your goal in life.
人生の目標を見失ってはいけない。
May I introduce my friend to you?
私の友人を紹介したいのですが。
Fewer people have come to wear hats after the war.
戦後は帽子をかぶる人が少なくなっている。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
He guided the man through the streets to the station.
彼はその人を街路を通って駅まで行きました。
The relationships among those five people are complicated.
あの５人の関係は、ややこしい。
This stone-dead guy had no friends.
完全に死んだ人には仲間はいない。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
It will be rather difficult for him.
あの人にはどちらかというと難しいでしょう。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Who that is honest will do such a thing?
正直な人なら誰がそんなことをしようか。
She's a good person.
いい人です。
He is the least diligent of the three boys.
彼は３人のうちで一番勉強しない。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
