Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I'm a councillor, too. 私もまた、議員の一人です。 My father used to be a strong man. 父は昔腕力のある人でした。 She elbowed her way onto the train. 彼女は列車の方へ人を押しのけていった。 We'd like a double room with bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 There is a man waiting for you at the door. 戸口のところで男性が１人、あなたをお待ちですよ。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 We will employ a man who can speak English. 英語を話せる人を雇います。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 The street was empty of people and traffic. その通りは人や車の往来がなかった。 A robot can do more work than a man can. ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 My life is hollow without him. 彼のいない人生はむなしい。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 The workmen were climbing up and down the ladder. 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 My father has five brothers and sisters. 父は５人兄弟です。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 I met him in the crowd. 人込みの中で彼とあった。 He is the last man that I want to talk with. 彼は私が最も話をしたくない人だ。 He was laughed at by his friends. 彼は友人たちにわらいものにされた。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 He has three children. 彼には三人の子供がいます。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door. 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。 A man is made by the books he reads. 読む本が人を作る。 No less than 100 people attended the meeting. 会合には１００人もの人が出席した。 Both of the brothers are still living. その兄弟は２人ともまだ生きている。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 Two men came up to me. 二人の男が私に近づいてきた。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 Of course, many senior citizens are happy with retirement. もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I do not like the way he treats others. 私は彼の人の扱い方が気に入らない。 We have two children. 私たちには二人の子どもがいます。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 Don't see life in terms of money. 人生を金銭の立場から見ては行けない。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 Americans who love sushi are not in short supply. お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。 That singer is very popular with young people. その歌手は若手にとても人気がある。 She rarely talked to anybody. 彼女は、めつたに人と口をきゝませんでした。 Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. 人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 What would I not do to help you both out of the trouble? 二人を助けるためならどんなことでもします。 Those who want to join the club should sign here. クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 The following persons passed the examination. 以下に掲げる人が合格です。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 He is what is called a self-made man. 彼はいわゆるたたき上げの人だ。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Get on the bus one by one. １人ずつバスに乗りなさい。 He thinks he is somebody, but really he is nobody. 彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 He's a very important person. 彼は大変重要な人物です。 Do to others as you would be done by? 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 A young man robbed an old woman of her handbag. 若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。 My sister has two sons, so I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王様はその囚人を解放するように命じた。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 I think it wrong that he should go alone. 彼が１人で行くというのはよくないと思う。 I made that dress by myself. 私は、一人でその服を縫った。 My grandpa is a lively and good humoured man. 私のおじいちゃんは元気で気さくな人です。 Do you care what other people think about us? 人にどう思われてるかって気になる？ In those days, he lived in the house alone. 当時彼は一人でその家に住んでいた。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。 That guy took the best for himself. 奴が一人でうまい汁を吸いやがった。 She is someone you can trust. 彼女は信頼できる人だ。 I look on him as a friend. 私は彼を友人と考えていた。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 You should make a fresh start in life. あなたは新たな人生を始めるべきだ。 There is more in life than meets the eye. 人生には目に見える以上のものがある。 This meal is adequate for two. この食事は二人分ある。 Small things amuse small minds. 小人はつまらないことに興ずる。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 I wouldn't like to be in his position, for all his wealth. 金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。 I don't care what people say. 人が何を言おうと平気だ。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 He is delightful. あの人は愉快な人だ。 Don't bite the hand that feeds you. あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。 We will interview two people so we can hear both sides of this question. この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。
