Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The townspeople looked curiously at me. 町の人達は物珍しそうに私を見た。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 The old lady was kind enough to show me the way to the station. その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 To him wealth is the great prize in life. 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。 The Japanese are a brave people. 日本人は勇敢な国民である。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 You must not lose sight of your goal in life. 人生の目標を見失ってはいけない。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 A sensible man wouldn't say such a thing in public. 分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。 It matters not how long we live, but how. 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron. 今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。 Striking differences existed between the two boys. 二人の少年の間には著しい違いがあった。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 The teacher enjoyed talking with some of the graduates. その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。 The Englishman likes doing better than talking. あのイギリス人は語ることよりも実行することが好きだ。 I know some most respectable people in the town. 私はその町のとても尊敬すべき何人かの人々と知りあいだ。 Some men are slow at figures. 男性でも計算の遅い人もいる。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 The population of this city is on the increase. この町の人口は増えている。 He lives by himself. 彼は一人で暮らしている。 The English are said to be a practical people. イギリス人は、実際的な国民だと言われている。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 I am the oldest of the three. 私は三人組の中で最年長だ。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 His aim in life was to become a great doctor. 彼の人生の目的は名医になることだった。 How long is it since you heard from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 He died content with his life. 彼は人生に満足して死んだ。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 Each individual paid 1,000 dollars. 一人あたり千ドル払った。 She is not what you suppose her to be. 彼女は君が思っているような人ではない。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 I met an American girl. 私はアメリカ人の少女に会った。 I saw a man enter the room. 男の人がその部屋に入るのを見ました。 This hotel can accommodate 100 guests. このホテルは１００人の客が泊まれる。 Everybody who is anybody was present at the reception. 名のある人たちはみんなレセプションに出席していた。 She made room for an old women on the train. 彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。 She has two sisters. Both of them live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 There are no houses around here. この辺りには人家がない。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 The bus takes fifty people. バスには５０人乗れる。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 There was no sign of life in the house. その家には人の気配はなかった。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 And people were constantly coming to be baptized. 人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。 Not a soul was to be seen in the street. とおりには人一人見えなかった。 Some people do not like to deposit their money in banks. 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 The poet was no richer than a beggar. その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。 He is an old man and should be treated as such. 彼は老人なのだから、老人として扱わなければならない。 The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 I don't have any brothers. 私は一人も兄弟がいません。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 I would rather not go shopping alone. 私は一人では買い物に行きたくない。 She has no less than twelve children. 彼女には子供が十二人もいる。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 He is not a person who has strong racial prejudice. 彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 Both sisters are pretty. その姉妹の２人ともきれいだ。 Who that understands music could say his playing was good? 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 When the battle ended, not a Texan was left alive. その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。 A number of people were drowned. 大勢の人がおぼれ死んだ。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 Fifty people can ride on the bus. バスには５０人乗れる。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 He said that he must see the manager. 彼は支配人に会わなければならないと言った。 Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。 Give it to anyone you like. それを誰でも好きな人にあげなさい。 A good cook doesn't throw out yesterday's soup. 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 10 people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 The Japanese eat rice at least once a day. 日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。 The group was made up of six girls and four guys. その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
