Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 It was civil of him to offer his seat to the old man. 老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 They don't seem to be Americans. アメリカ人ではないようです。 The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 How is he getting along with his school work? あの人は学校の勉強の方ははかどっているのですか。 Were I rich, I would help the poor. 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 He is not the cheerful man he was. 彼は昔の陽気な人でなくなっている。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 The club members agreed to present the seniors with a brooch each. 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 She is not pretty, to be sure, but she is very clever. たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。 Those people might be able to help us. あの人たちが助けてくれるかもしれない。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 Has he any children? 彼には子供が何人かいますか。 Dare he go alone? 彼はあえて一人で行く気ですか。 He is one of my neighbours. 彼は私の隣人です。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 The boy grew up to be a great man. その少年は大人になって偉人になった。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 You're a friend of Tom's, eh? 君はトムの友人だね。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance. 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 President Lincoln was what we call a self-made man. リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 You must bring the person who is immediately concerned with the accident. その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 A Mr Kimura is calling you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 I went camping in the Japan Alps with my club. クラブの人たちと日本アルプスにキャンプに行きました。 I realized how rare happy people were. 私は幸せな人々がいかにまれであるかよくわかった。 I am reluctant to help him. 私はあの人に手を貸す気がしない。 We will have to call on our friends to help us. 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 He is the tallest man that I have ever seen. 彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 We must think about the care of old people. 老人の世話について考えなければならない。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 They are weary of their tedious work. あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。 You won't trick her; she knows a thing or two. 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Is it valid to say that all men are created equal? 人は生まれながらに平等といえるだろうか。 That guy took the best for himself. 奴が一人でうまい汁を吸いやがった。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 He was brought up against the realities of life. 彼は人生の現実に直面した。 The town was desolate after the flood. 洪水の後町は住む人がいなくなった。 The villagers regarded the stranger as their enemy. 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room. 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。 Some of them are my friends. 彼らのうち何人かは私の友達です。 The old woman fell and could not get up. その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 You should not rely on others. 他人を当てにしてはいけない。 Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers. 最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。 Are there many people in Europe who believe in ghosts even now? ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。 The men cried for help. 人々は、助けを求めて叫んだ。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 Some have come to meet their friends and others to see theirs off. 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 She is no beauty. あの女が美人なものか。 I'm a night owl. 私は夜型の人間です。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 The population of Australia is much smaller than that of Japan. オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 A bunch of people died in the explosion. かなりの人が爆発で亡くなった。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 Man's soul is immortal. 人間の霊魂は不滅である。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。
