Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
Besides, you lead a charmed life.
あなたは運の強い人よ。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
You would be a better person if you learnt humility.
謙虚さを身につけたら、あなたは少しはましな人になるであろう。
Education helps to mold character.
教育は人格の形成を助ける。
He's a Frenchman.
彼はフランス人です。
He thinks he is somebody, but really he is nobody.
彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。
There is no accounting for tastes.
人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
Her deathly paleness is due to long illness.
彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
Tatsuya has some friends who live in New York.
タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.
嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。
My friend remembered which way to go.
私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。
One of the twins is alive, but the other is dead.
ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
I have several good friends.
私にはよい友達が数人いる。
Seen from a distance, that rock looks like a human face.
離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
All human beings are much more intelligent than animals.
人間はみな動物よりも知能が高い。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
A parrot can mimic a person's voice.
オウムは人の声をまねることができる。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
All sorts of people live in Tokyo.
東京には色々な人が住んでいる。
You must associate with people of good character.
性格の良い人と付き合うべきです。
They are substituting word processors for typewriters.
人々はタイプライターをやめてワープロを使いはじめている。
He is just an ordinary man.
彼は普通の人間です。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
Ken is the taller of the two.
健は２人のうちで背が高いほうだ。
I'm bottle-feeding my baby.
人工栄養で育てています。
She rarely talked to anybody.
彼女は、めつたに人と口をきゝませんでした。
She has lived alone for ages.
彼女はとても長い間一人で暮らしている。
The whole neighborhood was surprised at the news.
近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
They had been dancing for an hour when there was a knock on the door.
だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
The lady has a graceful manner.
その婦人の態度はしとやかだ。
I am not a woman with strange humors.
私は人と変わった気質をもった女ではありません。
I don't know what he is like.
彼がどんな人か私は知らない。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
I couldn't but buy such lovely dolls.
私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.
教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
The lady's funeral was held at the local church.
その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
It was said that that lady was an actress.
その婦人は女優であるといわれていた。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
She shared her book with her neighbor.
彼女は本を隣の人にも見せてあげた。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
Two boys are absent from school today.
今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。
She saw a tall man yesterday.
彼女は昨日背の高い男の人に会いました。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
You no doubt bore people.
あなたは間違いなく人々を退屈させる。
You two are the nucleus of the team.
君たち二人はこのチームの中心です。
You seem to be a kind person.
あなたは親切な人のようですね。
She had two beautiful girls at one birth.
彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
I asked many people about the store, but no one had heard of it.
私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。
Most people write about their daily life.
多くの人が日常のことについて文を書く。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Many scientists have the reputation of being eccentric.
多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
The old man looked wise.
その老人は賢明に見えた。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
He's a strange person.
彼は変わった人だ。
People love to check out each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
There are people of many different races living in America.
アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
You cannot be too careful in choosing friends.
友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。
I cannot but feel sorry for the old man.
私はその老人に同情しないではいられない。
Children want to act like grown-ups.
子どもは大人のようにふるまいたがる。
She had plenty of acquaintances, but no friends.
彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
There are more than six billion people in the world.
世界には60億人以上の人がいます。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
He has done many things for poor people.
彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。
He's not good at making conversation.
彼は話題の乏しい人だ。
He is a learned man.
彼は学識ある人だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
