Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She must care for the old man. 彼女はその老人の世話をしなければならない。 He lived alone in the forest. 彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 He is the right man for the post. 彼こそその地位にふさわしい人だ。 Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman? 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。 As far as I know, he is a reliable person. 私が知る限りでは、彼は頼りになる人だ。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 Some are called good talkers, and others good listeners. 話し上手といわれる人もあれば、聞き上手といわれる人もいる。 There are five other guests at the hotel. ホテルには、ほかに５人の客がいます。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 The newcomer fell short of our expectation. 新人は我々の期待に及ばなかった。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese. たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。 I'm Japanese, but I don't live in Japan. 私は日本人ですが、日本に住んでいません。 She is a very nice person. 彼女はとてもいい人です。 His name is known to everybody in this area. 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 He tried not to hurt others' feelings. 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 Dogs aren't people. First of all, remember that. 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 There were three people waiting in front me. 私の前に３人の人がまっていた。 The King invited not only us but also a lot of other people. 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 What is your ultimate goal in your life? あなたの人生の最終目的は何ですか。 A strange fellow, he never speaks unless spoken to. 奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。 She wrote a book about the visitors. 彼女は訪れた人々について本を書いた。 The teacher pokes his nose into everything. 先生は何かと言うと人のことに口出しする。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 I know some of Nancy's friends. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 The population of the town was wiped out. その町の住人は全滅した。 Greeks often eat fish, too. ギリシア人もよく魚を食べる。 I imagined him a tall man. 私はかれを背の高い人だと思っていた。 Wherever you go, you will find the same kind of people. どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 The town was desolate after the flood. 洪水の後町は住む人がいなくなった。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 His popularity is falling. 彼の人気は落ちている。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 Time and tide wait for no man. 歳月は人を待たず。 He's just a diehard company man. 彼はコチコチの会社人間だから。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I was surprised to find five Suzukis in my class. 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 They are the people who live next door. 彼らは隣に住んでいる人達です。 Americans who love sushi are not in short supply. お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 I debated for hours with my friends on the subject. 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 Everyone around the area works hard. その地域の周りの人は誰もがよく働く。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 At one time the song was very popular. かつてはその歌はとても人気がありました。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 She is an American by birth. 彼女はアメリカ人として生まれた。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 She bore the air of a lady. 彼女は貴婦人の風格を備えていた。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 It happened that I saw my friend walking in the distance. 偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。 One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 The people living here belong to the upper class. ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 I owe my success to my friends. 私の成功は私の友人のおかげである。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 Don't cut in while others are talking. 人が話しているときは、口をはさむな。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Two thousand people fit into this hall. このホールには人が二千人入れる。 Will he be able to come tomorrow? あの人は明日来られますか。 There are a lot of people walking there. たくさんの人がそこを歩いている。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 She seems to have been beautiful in her young days. 若いころ彼女は美人だったらしい。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 She is human. 彼女は、人間です。 He lives all by himself in the country. 彼は田舎で、全く一人で暮らしている。 It's difficult to help people when they don't want your help. 助けを求めない人を助けるのが難しいです。 She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 She was alone with her baby in the house. その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 He had three sons who became doctors. 彼には医者になった息子が３人いた。
