Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
A man should not be judged by his station in life.
人は、その身分によって、判断されるべきではない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
I don't think anyone else could do my job.
他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Several students came to the library.
数人の学生が図書館へやってきた。
Ghosts can possess people.
幽霊は人を憑くことが出来る。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
He is a foreigner, as is evident from his accent.
なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。
Though Tony is American, he can't speak English.
トニー君はアメリカ人ですが、英語を話すことが出来ない。
Since her husband`s death, she has been living alone.
夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
Respect of the young for the old is quite natural.
若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
A Mr West called in your absence.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
Our business calls for a lot of people.
私たちの仕事は多数の人間を必要としている。
A bright child is curious about life and reality.
賢い子供は人生や現実について知りたがる。
He lived a happy life.
彼は幸福な人生を送りました。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
He is quite an odd man.
かなりの変人だ。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
She's very beautiful.
彼女はたいした美人だ。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
The human race is dominant on earth.
人類は地球上で最も優勢である。
A young man is singing before the door.
若い男の人がドアの前で歌っています。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
The Japanese are an industrious people.
日本人は勤勉な国民だ。
This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms.
Those men are rich who are contented with what they have.
自分がもっているものに満足している人は、心豊かな人である。
The schoolboys marched four abreast.
男子生徒は４人横に並んで行進した。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
He is constantly finding fault with other people.
彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall.
その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
The lifeguard is ever ready to help others.
救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
自転車の二人乗りは危険だ。
She was living alone in a hut.
彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
One should take care of oneself.
人は健康には気をつけねばならない。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
I have never heard him speak ill of others.
私は彼が人を悪くいうのを聞いたことがない。
He constantly criticizes other people.
彼はひっきりなしに他人を批評する。
Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
Man will die sooner or later.
人間はいずれ死ぬのだ。
I'd like to reserve a table for four at six.
６時に４人予約したいのですが。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
Language, as we know it, is a human invention.
われわれが知っている言語は人間が作り出した。
There are also people who like spring better than autumn.
秋より春が好きな人々もいる。
This is a real popular item.
それは人気商品だ。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
He is very a dangerous man.
彼はとても危ない人だ。
A lot of people are killed in automobile accidents every year.
毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。
People traveling abroad always have to get used to new food.
外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
His karaoke voice would put a professional to shame.
カラオケでの彼の歌、玄人はだしだね。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
The man is enjoying windsurfing alone.
その男性は一人でウィンドサーフィンをたのしんでいる。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
