Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Each person has a duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 This dog is conditioned to bark at strangers. この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 The two brothers are very much alike. 二人の兄弟はとても似ている。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 I'm a person who was born during the Showa era. 私は昭和生まれの人間です。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 He could listen to seven people at once. 彼は一度に７人の話を聞くことができました。 Both of them are in the room. 二人は部屋にいます。 The old are not always wiser than the young. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 I suggested that she go alone. 私は彼女が１人で行くのがよいと言いました。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Bob is such a nice person that everybody likes him. ボブはとても良い人なのでみなに好かれている。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 She is used to speaking in public. 彼女は人前で話すことに慣れている。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 Both the parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 Both his sisters are beautiful. 彼の妹は二人とも美人です。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 In answer to her shouts, people ran to help her. 彼女の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 People must learn to be satisfied. 人は足るを知らねばならぬ。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 She was very agitated at the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 She has no one to wait on her. 彼女に付き添う人がいない。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 They had not gone very far when they met an old man. たいして行かぬうちに、彼らは老人に出会った。 At most, there were only 100 passengers on the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 An old woman limped along the street. １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 The accused made up a false story in the court. 被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 村には２０人しか残っていなかった。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Don't see life in terms of money. 人生を金銭の立場から見ては行けない。 Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 Are you American or French? あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。 Everybody is supposed to know the law, but few people really do. 誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? He was laughed at by his friends. 彼は友人たちにわらいものにされた。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 She guaranteed his debts. 彼女は彼の借金の保証人になった。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 Do in Rome as the Romans do. ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。 Generally speaking, Americans like coffee. なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 Racial problems are often the cause of social unrest. 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 You have two brothers. あなたには二人の兄弟がいます。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 She has three brothers. 彼女は三人の兄弟がいる。 People ask you for criticism, but they only want praise. 人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 He is really a perfect idiot. あいつは本当におめでたい人間だ。 Almost everyone has already left. 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 Why do you talk about him as if he were an old man? あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。 Our class consists of thirty students. 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 You must be friendly with your neighbors. 近所の人とは仲良くしなければなりません。 He ordered three dinners. 彼は３人前注文した。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 He was dressed down in public. 彼は人前でしかりつけられた。 As is often the case with foreigners, John dislikes nattou. 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。 Carrots are good for the eyesight. 人参は目によい。 Both sisters are very beautiful. その姉妹は２人ともとても美人だ。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 Every dog has his day. どんな人でも盛りの時はある。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 I know that she is Spanish. 私は彼女がスペイン人であるということを知っている。 I am an American. 私はアメリカ人です。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
