Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no one to greet me. 私にあいさつするような人はいない。 She shouldn't go by herself. 彼女は１人で行かない方がよい。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 He seems very pleasant. 彼はとても感じのよい人みたいだ。 He is a British teacher who teaches us English. 彼は私たちに英語を教えてくれるイギリス人の先生です。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The villagers believed in a life after death. 村人たちは、あの世があると思っていた。 Don't be so glum about it. Life has its ups and downs. 人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 I owe my success to my friends. 私の成功は友人のおかげである。 A man is known by the company he keeps. 付き合う仲間を見れば、その人がわかる。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 Some students were sitting on the bench and having lunch. 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 When he got her alone for a moment, he asked for a date. 彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 I don't want to go alone. 一人で行きたくない。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 Life is indeed a good thing. 人生とは実にいいものだ。 The song caught on with the public. その歌は人々の間で流行した。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 She was agitated by the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 She managed to finish the work on her own. 彼女は人の助けを借りないで、どうにかその仕事をすますことができた。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 We lost sight of Jim in the crowd. 私達は人込みでジムを見失った。 She has ten children. 彼女は十人の子持ちなんだ。 One ought to be true to oneself. 人は自分に忠実であるべきだ。 Who are these people? この人たちは誰ですか。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 Old people need something to live for. 老人には生きがいが必要だ。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 As far as I know, no one has ever done it. 私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 It seems that Mr. Brooke is an honest person. ブルックさんは正直な人のようだ。 His girlfriend is Japanese. 彼には日本人の彼女がいる。 Don't speak ill of others behind their back. 陰で人の悪口を言ってはいけない。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 A wise man would not act in that way. 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。 Few were at the seaside because it was raining. 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 Those present were surprised at the news. 居合わせた人々はその知らせに驚いた。 The Browns were all kind to me. ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 Are you a Japanese citizen? 日本人ですか。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーに来たい人はだれでも来てよい。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 When speaking about your superiors' actions, you use respectful language. 目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 Some people identify success with having much money. 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 Is American food popular here in Japan? アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。 The old man's anger melted. 老人の怒りも和らいだ。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 Who were you talking to? 今話していた人は誰？ It is a wonder that such a man is a policeman. そのような人物が警官だとは驚きだ。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 There wasn't one student who was absent. 欠席した生徒は一人もいなかった。 I take you for an honest man. 私はあなたを正直な人と思う。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 I don't know how to get along with those difficult people. あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 We are a family of five. うちは５人家族です。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 I look very different. 以前とは別人のようになりました。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 They had wonderful lives. 彼らはすばらしい人生を送った。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 I am the oldest of the three. 私は三人組の中で最年長だ。 Nobody likes being spoken ill of behind his back. 陰口を言われるのが好きな人はいない。
