Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 Today she can do many things humans can do with language. 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。 Nobody ever came to see me in the hospital. 入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。 Do you know the man standing on the bridge? 橋の上に立っている人を知っていますか。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread. フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 He accompanies his words with blows. 彼は口と手が同時に出てしまう人だ。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 I met a tall man named Ken. ケンという名の背の高い人に会いました。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。 There was a great gap between the views of the two. ２人の意見には大きな食い違いがあった。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 The little boy got into mischief when he was left alone. 一人になるとその子はいたずらを始めた。 Nuclear power plants don't appeal to everybody. 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 These people hate all foreigners. ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 A lot of people attended Tom's funeral. トムの葬儀には多くの人が参列した。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 He looked quite happy in contrast with those around him. 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 She flatters herself by thinking that she is beautiful. 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 It is interesting to hear from someone in a different field. 畑違いの人の話も面白い。 The manager suggested that I go with him to the airport. 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。 While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything. この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。 I had to go there alone. 私は一人でそこへいかねばなりませんでした。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 My sister has two sons, so I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 Why don't people hibernate? どうして人間は冬眠しないのですか？ My mother is said to have been beautiful when she was a girl. 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 The older we grow, the less innocent we become. 年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 Will he be able to come tomorrow? あの人は明日来られますか。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 Human beings are powerless before nature. 人間は自然の前には無力だ。 People as a whole don't do things like that. 人は一般的にそんなことはしない。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 I like being alone. 私は一人でいるのが好きです。 The population of China is larger than that of Japan. 中国の人口は日本よりも多いです。 He has many acquaintances but few friends. 彼には知人は多いが友人は少ない。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ I would love to see my old flame again. 昔の恋人に再会してみたい。 Dr. Makino is looked up to by many people. 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 The Beatles are popular among young people. ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 She is above telling a lie. 彼女はうそをつくような人ではない。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 She is more human in thinking than you. 彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。 I got the idea that he would come by himself. 私はかれが一人で来ると思ったんです。 He always tries to trip people up. 彼はいつも人の足元をすくおうとする。 She's a good person. いい人です。 He is only a passing chance acquaintance. あの人は行きずりの人です。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Mrs. Smith is our English teacher. スミス夫人は私たちの英語の先生です。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 An American spoke to me at the station. 駅でアメリカ人が私に話しかけた。 Don't associate with such people. あんな人たちと交際してはいけない。 He's a man who doesn't make mistakes. あの人はそつの無い人だ。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The Japanese are a very clean people. 日本人は清潔好きな国民です。 A gang of three robbed the bank in broad daylight. ３人組が白昼その銀行を襲った。 His popularity is falling. 彼の人気は下降線をたどっている。 Americans who love sushi are not in short supply. お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I want to do it myself. それは僕一人でやりたい。 There are five other guests at the hotel. ホテルには、ほかに５人の客がいます。 The new bridge made it easy for the villagers to go to town. 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 Finders keepers, losers weepers. 見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 All men are created equal. すべての人は生まれながらに平等である。 Those who keeps early hour will live long. 早寝早起きをする人は長生きする。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 This dog is conditioned to bark at strangers. この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。 He acted as if he were ill. 彼は病人であるかのようにふるまった。 You must associate with people of good character. 性格の良い人と付き合うべきです。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。
