Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful. 東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。 You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody. ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。 He is a man of male courage. 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 Most people judge men only by their success or their good fortune. たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 Why can't Go be popular in Turkey when it is so in Japan? なぜ碁が日本に人気であるのに、トルコで人気ではないだろうか。 That person died. あの人は死んだ。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Do you know if he has a girlfriend? あの人に彼女がいるかどうか知ってる？ He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 People in these areas are growing hungrier each year. これらの地域の人々は年々飢えてきている。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 There are at least 500 students here. ここには少なくても５００人の学生がいる。 Believe it or not, she has three children. まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 How many people are in this room? 何人の人々がこの部屋にいますか。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 The captain was the last person to leave the sinking ship. 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。 The policeman asked people to back off. その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Leave me alone. 私を１人にして。 No one respected men like him. 誰一人彼のような男を尊敬しなかった。 Kate went to the party to see her friends. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 The man died of cancer. その人はガンで死んだ。 Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 I can't imagine life without Tom. トムのいない人生なんて考えられない。 Do as you would be done by. 自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。 Those who were present were very glad at the news. その場にいた人々は、その知らせを聞いてとても喜んだ。 Let me see. There were fifteen people. ええっと、１５人でした。 Man would perish. 人類は滅亡するだろう。 I was relieved that there are people more wanton than me. 私よりもっとエッチな人もいて安心しました。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 The general feeling is that it's wrong. 一般人はそれは間違っていると感じている。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 Do you think that life is but a dream? 人生は夢にすぎないと思いますか。 She takes care of fifty odd children. 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 Is there any space for one more person? もう１人分の空きはありますか。 That kind of person will fail for sure. そういう人は必ず失敗する。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 I stood at a respectful distance from the old man. 私は老人に遠慮して少し離れていた。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 The number of students in this class is limited to 15. このクラスの生徒は１５人に限定されている。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 Go and help them, Bud. バッド、あの人たちに手を貸しておやり。 Once you get to know her, she is very friendly. いったん知り合えば、とても親切な人です。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 Grow up! 大人になってよ！ He is a man of position. 彼は身分のある人です。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 Almost everyone here can speak French. ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。 This fellow is an artist! この人は画家だ！ My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 This kind of music is something that older people have difficulty understanding. この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。 She is a quiet woman. 彼女は温和な婦人です。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ You are human. 貴方は、人間です。 Americans participate in most sports. アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 Everywhere seems to be crowded. どこもかしこも人が混んでいるようだ。 He is a German by origin. 彼はドイツ生まれの人だ。 The old man captured a big fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 The human soul longs for something noble. 人間の魂は何か気高いものにあこがれる。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 Suddenly, 100 workers were laid off. 突然百人もの労働者が解雇された。 We don't like our neighbors, and they don't like us, either. 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 Only 3 out of the 98 passengers survived. ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 We know him to be a brave man. 彼が勇気ある人として知られている。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 There are four people in my family. 私の家族は４人家族です。 She may well be proud of her only son. 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 It's four against you. You'll be beaten up. 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。 The man whom she is talking with is Mr Allen. 彼女が話している人はアレンさんです。 As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 The old man is wise and knows many things about life. その老人はかしこくて人生について多くを知っている。 Life is but an empty dream. 人生夢の如し。
