Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。
He helped the lady into the car.
彼は婦人に手を貸して車に乗せてあげた。
I visited American friends in Oakland.
私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
How many people were present at the meeting?
何人の人が会議に出席していましたか。
Roads were overflowing with humanity.
道路は人間であふれていた。
She was obliged to work to support five children.
彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。
Not a few foreigners like Japanese food.
日本食が好きな外国人には少ない。
Each of the three boys got a prize.
３人の少年のそれぞれが賞をもらった。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
Don't judge people by their appearance.
人を外見で判断してはいけない。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
It's easier to teach children than to teach adults.
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
Nobody by that name is to be found around here.
このあたりにはそんな名前の人は一人もいない。
If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
The hostages will be released.
人質は解放されるだろう。
Four boys amused themselves playing cards.
４人の少年たちはトランプをして楽しんだ。
An old man spoke to me suddenly.
老人が突然私に話しかけた。
My parents told me that we should respect the elderly.
両親は私に老人を敬うように言った。
It is money that many people worship most.
多くの人が最も崇拝するものはお金である。
Whoever travels will find that there's no place like home.
旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
They are longing for city life.
あの人達は都会の生活にあこがれている。
John is above telling a lie.
ジョンは嘘をつくような人ではない。
A man's vanity is his tenderest spot.
うぬぼれは人の一番の急所だ。
When in Rome, do as the Romans do.
ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。
I am looking for someone to learn English together.
一緒に英語を勉強する人を探しています。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
What we have is one thing and what we are is quite another.
財産と人格とはまったく別のものだ。
Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
The old man was sitting there, with crossed legs.
その老人は脚を組んでそこに座っていた。
The movie is X-rated.
その映画は成人向きだ。
Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up.
私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。
Are you Japanese?
日本人ですか。
You should be careful in choosing friends.
友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.
たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
We mix with the good, not with the bad.
私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。
Theirs is a large household; they have six children.
彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
I aim to be a doctor when I grow up.
大人になったら医者になるつもりだ。
She went to Mexico by herself.
彼女は一人でメキシコに行った。
The fortune was divided among the three brothers.
財産は３人兄弟の間で分配された。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
It looks like those two have made up.
あの二人はよりを戻したらしい。
My brother insisted on going there alone.
弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。
To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
In the absence of my travel partner I took several solo trips.
旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
She heard her name called out in the crowd.
彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
I was taught English by a foreigner.
私は外国人に英語を教えてもらった。
How many people were killed in the store?
その事故で何人の人が亡くなったのですか。
He's just a diehard company man.
彼はコチコチの会社人間だから。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
Once there lived a great king.
昔１人の偉い王様が住んでいた。
She made herself known to the company.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.
人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。
She invited her friends to dinner.
彼女は友人を夕食に招待した。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
He has two sons that don't go to school yet.
彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。
No one ran ahead of him.
彼より前を走る人は誰もいなかった。
She is very human.
彼女は人間性に富んでいる。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Not for school, but for life do we learn.
我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
He used all his wealth for the benefit of the poor.
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
