Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's the man that was here last week. あの人は先週ここにいた人です。 She has buried her only son. 彼女は１人息子に先立たれた。 I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 I've been trying to imagine my life without you. あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 I speak of the Japanese in general. 私は日本人一般について言っているのだ。 He is always finding fault with others. 彼は人のあら探しばかりしている。 No one likes being thought a fool. 自分を愚か者と思われることを好む人はいない。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 He is a saint of a man. あの人は仏のような人だ。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 He encountered a friend on the road. 彼は道で友人と出くわした。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人は私の叔父です。 He is just an ordinary man. 彼はただの凡人です。 The Irishman replies. アイルランド人は答えた。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 Apart from his parents, no one knows him well. 彼の両親はさておき、彼のことをよく知っている人はいない。 Her neighbor will care for the children while she is away. 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 Only a handful of people came to the meeting. 会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。 Mike is one of our brains. マイクはブレーンの一人だ。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 The class consists of 50 boys. その組は５０人の生徒からなる。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 That's because you don't want to be alone. それはあなたが一人になりたくないからです。 The journalist is what you call a cosmopolitan. そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。 Do you care what other people think about you? 人にどう思われてるかって気になる？ See to it that no strangers come into this room. 知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 I can't stand those goody-goody types. 私は、あんないい子ぶった人たちには耐えられません。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 I hope neither of them was injured in the crash. 二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。 All human beings are legally equal. すべての人間は法律的には対等である。 My parents discouraged me from traveling. 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 You should not leave the baby alone. 赤ちゃんを一人にしておいてはいけません。 With this ticket, two people can enter for free. この切符では２人無料で入場できる。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 The mail carrier delivers mail from door to door. 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 She must have some nerve to go and meet him by herself. 彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The man I was talking to is my English teacher. 私が話していた人は私の英語の先生です。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 Are you Chinese or Japanese? あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。 He is a poet. 彼は詩人だ。 I know from his speech that he is not an American. 話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。 Nothing is so pleasant as traveling alone. 一人旅ほど楽しいものはない。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Some wise man has said life consists of one disappointment after another. 賢人いわく、人生は失望の連続である。 He treats me as an adult. 彼は私を大人として扱ってくれる。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He is the last man to deceive me. 彼は決して私をだますような人間ではない。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 He's a strange person. 彼は変わった人だ。 He is the taller of the two boys. 彼は、２人のうちで、より背の高い方です。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 He is hard to please. 彼は気難しい人である。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 I went camping in the Japan Alps with my club. クラブの人たちと日本アルプスにキャンプに行きました。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 Different strokes for different folks. 人に一癖。 The European likes to drink wine. ヨーロッパ人はワインを飲むのが好きだ。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 He has three older sisters. 彼は姉が３人います。 Have you been to Grandma's Table which is very popular now? 今人気の「おばあちゃんの食卓」に行ったことがありますか。
