Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a man at the door who wants to see you. あなたに会いたがっている人が玄関にいます。 People believed her to be dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 He is in touch with all kinds of people. 彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 The injured man was carried to the hospital. けが人は病院へ運ばれた。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 A lot of people are interested in camping. たくさんの人がキャンプに関心がある。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 Each man stood up in turn and introduced himself. 一人一人順番だって、自己紹介をした。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Raise your hand if you know the answer. 答えの分かった人は手を挙げなさい。 The old man got in her way. その老人が彼女の邪魔をした。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 We are very grateful to those people. 私たちはその人たちに大変感謝しています。 How many children do you have? お子さんは何人おありですか。 There is a man working on the farm. 農場で一人の男が働いている。 Sunday is the day when people go to church. 日曜は人々が教会に行く日である。 If we suspect others, others will suspect us just as much. われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor. ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 Kate went to the party to see her friends. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong. 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。 I have seen him on TV but not in the flesh. テレビで見たことはあるが直接本人に会ったことはない。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 The couple went off on their honeymoon. 二人はハネムーンに出かけた。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 I saw a man with a child. 私はこどもを連れた人に会いました。 The train was crowded with people. その電車は人々で混雑していた。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 My mother lives by herself. 母は一人暮らしをしている。 Do you have a tatami room for ten people? １０人用の畳の部屋はありますか。 Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。 She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 He is not man to lose heart at a single failure. 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。 She prides herself on her beauty. 彼女は美人だとうぬぼれている。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 I included onions, carrots, and potatoes. じゃが芋と人参とネギを入れました。 The singer is very popular with teenage fans. その歌手は十代のファンにとても人気がある。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 Foreigners get special treatment in that country. その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 A friend of mine called on me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 All things taken into consideration, her life is a happy one. すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。 I heard some students complain about the homework. 私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Don't think it has nothing to do with you. 人ごとじゃないだろ。 He lived there by himself. 彼は一人でそこに住んでいた。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 He did it, and what was more surprising, he did it by himself. 彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、１人でそれをやった。 Both of us are from Tampa. 私たちは２人ともタンパの出身です。 Salt is necessary for a cook. 塩は料理人にとって必要なものだ。 No less than fifty thousand people visited there. ５万人もの人々がそこを訪れた。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 He lives in a large house by himself. 彼はおおきな家に一人で住んでいます。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 She is no stranger to me. 彼女は決して見ず知らずの人ではない。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 Don't make fun of people. 人をからかわないで。 A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 There were lots of people in the stadium. スタジアムには大勢の人がいた。 How nice of Noriko. 紀子さんて、ほんとにいい人ね。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 Quick at meal, quick at work. 早飯の人は仕事が早い。 I found that there was a little girl sobbing. 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。 I will give this book to whoever wants it. 私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。 It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No". 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
