Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In order to know a man, you have only to travel with him a week. 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 Mary was John's heartthrob all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 A bright child is curious about life and reality. 賢い子供は人生や現実について知りたがる。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？ A book can be compared to a friend. 本は友人みたいなものである。 Now that you mention it, what happened to that man who used to work here? そういえば、前ここで働いていたあの人、どうなったの。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 The prisoner was set at liberty. 囚人は釈放された。 There isn't anybody in front of the main gate yet. 正門前には、まだ人の姿もない。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王はその囚人を解放するように命じた。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手をした。 He is nice. 彼はいい人です。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 The traveler reached his destination at last. 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 The train was crowded with people. その電車は人々で混雑していた。 You're a friend of Tom's, eh? 君はトムの友人だね。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 The Normans conquered England in 1066. ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 There were few people on the beach. 海岸にはほとんど人がいなかった。 The people were ferried across the river. 人々は川を船で運ばれた。 There are a lot of expressions used by English people. イギリス人が用いる表現はたくさんある。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 One question was what I was going to be. 疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。 Are they not Englishmen? 彼らはイギリス人ではありませんか。 I think she probably just thinks of herself as one of the boys. たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 Even though he is my neighbour, I did not know him well. 彼は隣人といえども、私はよく知りません。 Some politicians seem to be lost to shame. 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 The person she's talking to is Allan. 彼女が話をしている人はアレンさんです。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 Mrs. Crouch, do you have a job? クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。 Whom the gods love die young. 佳人薄命 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 I told the news to everyone I met. 私は会った人すべてにそのニュースを話した。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 He must be the one for me. 彼がきっと私のその人なの。 Men who were bereft of reason conducted the war. 理性を失った人たちが戦争を遂行した。 I know the man you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 She may have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 The prisoner who escaped two days ago is still at large. ２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 We are equal in the eyes of the law. すべての人は法の前に平等です。 How many people died? 何人死んだの？ The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 I look very different. 以前とは別人のようになりました。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 One of my friends knows you. 私の友達の一人は君を知っています。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 More have repented speech than silence. だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。 He has no friends besides me. 私は彼のただ一人の友人だ。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 His singing outdoes a professional. あの人の歌は玄人はだしです。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party. 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 You seem to be a kind man. あなたは親切な人のようですね。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 Tom is ill at ease among strangers. トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 How many boys are in this class? このクラスに男子は何人いますか？ Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs. 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。 Ken is the taller of them. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 He was happy being a Jew. 彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。 He is a man of character. 彼は人間としてよくできた人です。 He will be a Washington someday. 彼はいつかワシントンのような人になるでしょう。 I made friends with many Americans at the party. 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそをつくような人手はない。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 The man standing over there is Mr Smith. あそこに立っている人はスミスさんです。 It's difficult to help people when they don't want your help. 助けを求めない人を助けるのが難しいです。 Life is, at best, a sea of troubles. 人生は、よくても、困難の海だ。
