It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
I heard her speaking English fluently, like an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
I have one brother.
私は一人の弟がいます。
Man alone has the ability to reason.
人間だけに論理的思考力がある。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の多くを海外で過ごした。
They don't seem to be Americans.
彼らはアメリカ人ではないらしい。
I do not like wearing anybody else's clothes.
誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
I didn't want to be defeated in front of my friends.
私は友人の前で負けたくなかった。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
She married a rich merchant.
彼女は金持ちの商人と結婚した。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
There was a mad rush toward the exit.
先を争って人が出口に殺到した。
I hear that popular group will be disbanded.
あの人気グループが解散するそうだ。
People were choked with the gas.
人々はガスでいきが苦しくなった。
"I think all fat people should go on a diet". "Are you referring to me"?
「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」
There are about forty students in her class.
彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教的に迫害した。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.
彼がフランス語を話すのを聞けば、フランス人だと思うでしょう。
Last week five students were absent from class.
先週五人の生徒が授業を休んだ。
A team is composed of eleven players.
１チームは１１人の選手で構成されている。
He told me to be kind to others.
彼は他人に親切にするように言いました。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
Soccer is more popular than baseball.
サッカーは野球より人気だ。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
