Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread. フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 She demanded to see the manager. 彼女は支配人に会うことを要求した。 The Americans had nothing to do with the matter. アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。 Do to others as you would have them do to you. 人にしてもらいたいと思うように人にしてあげなさい。 Who calls me "good for nothing"? 誰ですか、「粗大ゴミ」なんていう人は？ An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 The old lady walked slowly up the hill. その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。 Many a man has made the same error. 多くの人が同じ過ちをおかした。 He was not accustomed to sleeping alone. その子は１人で寝ることに慣れていなかった。 We are eight altogether. 私達はみんなで８人です。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans. このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 There were two hundred people in the room. その部屋には２００人の人々がいた。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 A woman is going into it now. 今１人の女の人が入っていきましたよ。 He is actually not the manager. 彼が支配人だというのは事実でない。 Beat a person at chess. チェスで人を負かす。 Tom drank three bottles of wine by himself last night. トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。 The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. 人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side. 彼女の夫はハンサムな人で、やや痩せている。 There has been another case of cholera in the neighborhood. 近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 Man is a thinking reed. 人間は考える葦である。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 His shyness made public speaking a torment to him. 彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。 His sister is a popular TV personality. 彼の妹は人気のテレビタレントだよ。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 One can't help many, but many can help one. 一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。 He could listen to seven people at once. 彼は１度に７人の話を聞くことが出来ました。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 He is not a person who has strong racial prejudice. 彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 A lot of people look up to you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 Frankly, I don't like that man. 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 She made a man of a boy. 彼女は少年を立派な人間にした。 People are concerned about racial problems. 人々は人種問題を心配している。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 They were the native New Zealanders before the Western people came. 彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。 She must have been a beauty when she was young. 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 Nuclear power plants don't appeal to everybody. 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 How many boys are there in this class? このクラスに男子は何人いますか？ He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Life passed him by. 彼は人生の楽しみを知らなかった。 I'm all alone now. 私は今、一人ぼっちです。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 He has no definite object in life. 彼は人生にはっきりした目標を持っていない。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 A person's face tells a great deal about his character. 人の顔はその人の性格をよく表わす。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 She hates speaking in public. 彼女は人前で話すことが嫌いだ。 Japan's population is larger than that of Britain and France put together. 日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 He doesn't know both of us. 彼は私たちを二人とも知っているわけではない。 She is all in all to him. 彼女は彼にとって最もたいせつな人だ。 She always speaks ill of others. 彼女はいつも人の悪口を言う。 This music is popular with young people. この曲は若者たちに人気がある。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 Those women were so surprised that they couldn't speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 But human beings are different. しかし、人間はちがっている。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 A boy was walking with his hands in his pockets. １人少年が両手をポケットにつっこんで歩いていた。 He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased. 彼はひざをついて故人の霊に祈りを捧げた。 The people which were here have all gone. ここにいた人々はみんな行ってしまった。 There were a lot of people in the room. 部屋にはたくさんの人々がいました。 Are they Japanese or Chinese? 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off." 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 He ordered them to release the prisoner. 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。 I thought it difficult to do the work alone. 私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。
