Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 The people in the rear of the room could not hear the speaker. 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Soon you will find yourself friendless. 友人がいなくなるよ。 They remained good friends. 彼らはよい友人であり続けました。 They had to fire 300 men at the factory. その工場では３００人を解雇しなければならなかった。 The Smiths are our neighbors. スミスさん一家は私たちの隣人です。 I'm a human. 私は人間です。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 How are you related? お二人の間柄は？ Man is a rational animal. 人間は理性の動物である。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 Every man cannot be a hero. すべての人が英雄になれるわけではない。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Rock appeals to young men and women. ロックは若い男女に人気がある。 As Ben Jonson put it, "Speak that I may see thee." ベン・ジョンソンが言ったように、「君がどんな人間か分かるように話してくれ」 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 The man tried to catch hold of me by the collar. その人は私のえりもとをつかもうとした。 May this day be the happiest day in your life. 人生で一番いい日でありますように。 They set the prisoner at liberty. 彼らは囚人を釈放した。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 Everybody who was anybody was there. 全ての名立たる人物がそこにはいた。 I wonder why I feel so lonely when it gets cold. 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 No other sport in Brazil is so popular as soccer. ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 No one is so foolish as to believe what he says. 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。 There were flocks of people on the beach. 渚に人が群がっていた。 You may give the book to whoever wants it. その本がほしい人には誰にでもあげて良い。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 What he says is nonsense. あの人の言うことはでたらめです。 She is not a good person. 彼女は良い人ではない。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village. 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does. 概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。 He is a poet or something. あいつは詩人かなにかだ。 I was insulted in front of other people. 私は人の前で侮辱された。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Life is enjoyable. 人生は楽しい。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 Who's this guy? この男の人、誰？ I was lost in the crowd. 私は人ごみの中で道に迷った。 Enjoy your life while you are able to. できるあいだに人生を楽しみなさい。 People will complain of heavy taxes. 人々は、重税に文句を言うものだ。 A woman appeared from behind a tree. 一人の女性が木の後ろから現れた。 There is a woman who wants to see you. あなたにお会いしたい女の人が来ています。 Nobody knows how long the sick man can hold on. その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 We are a family of five. うちは５人家族です。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 A crowd was gathering around him. 彼の周りには人がたかり始めた。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 What is the population of Japan? 日本の人口は何人ですか。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 What is the most popular sport in America? アメリカで一番人気のあるスポーツは何ですか。 The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years. 日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 I believe him an American. 私はアメリカ人だと信じている。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 Do you care what other people think about you? 人にどう思われてるかって気になる？ She helped the old man across. 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。 A Mr Smith came to see you during your absence. スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 He is a man of reason. 彼は理性的な人だ。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 He is one of the greatest scientists in Japan. 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 The old man sat in the chair with his eyes closed. その老人は、目を閉じて椅子に座った。 He was a wonderful man, that uncle of yours. すばらしい人だったよ、あなたの叔父さんは。 The condition of the patient is on the turn. 病人の容態は変わりかけている。 I had to see someone on business. 私は商用で人に会わなければならなかった。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 A man is known by the company he keeps. 人は関わる友によってその人柄が分かる。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 Those women were too surprised to speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 They must have suspected me of stealing. あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。 Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan. というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。
