Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Don't let him do it by himself. 彼に一人でそれをさせてはいけません。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I'm so lucky to have someone who cares. 心配してくれる人がいて幸せだ。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 He is the least clever of the three. 彼は３人のうちで一番利口ではない。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 Three people are still missing. ３人が依然行方不明です。 I will be afflicted that I do not know men. 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 Who is he? その人は誰ですか。 She gave up her seat for the old person. 彼女は老人に席を譲った。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us. ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。 At least thirty students were absent. 少なくとも三十人の学生が欠席した。 To many, change seems inevitable. 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。 The Italians often drink coffee. イタリア人はよくコーヒーを飲む。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 We compare life to a journey. 我々は人生を旅にたとえる。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 I don't know both of your children. 私はあなたの子供を２人とも知っているわけではない。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 It's hard to complain against such good people. あんないい人たちに文句をいうのは難しい。 He elbowed his way through the crowd. 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。 Jim sat alone with his arms folded. ジムは、腕をくんで、１人で座っていた。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 She regarded him as stupid. 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative. よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 We know him. 私達はその人のことを知っている。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 The population of this town has been static for the last ten years. この町の人口はここ１０年間動きがない。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 A Mr Kimura is calling you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 Mrs. Wood was a very good cook. ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 He ordered me to go alone. 彼は私に１人で行けと命じた。 I met a Mr Kimura at the party. 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Many people have made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 How many children do you have? お子さんは何人おありですか。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 She likes to be on her own. 彼女は一人っきりで居るのが好きです。 A child has a higher temperature than an adult does. 子供の体温は大人より高い。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms. うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。 Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful. しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 I accommodated my friend with money. 私は友人に金を用立てた。 He is English. 彼はイギリス人だ。 Susie's mother is a very beautiful woman. スージーのお母さんはすごくきれいな人です。 There are some boys under the tree. 木の下に何人かの少年がいます。 This robot dispenses with many hands. このロボットは多くの人手を省く。 Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 He lived a hard life. 彼はつらい人生を送った。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 The committee comprises ten members. その会議は１０人のメンバーからなる。 He is the very person I have wanted to see. 彼こそ私の会いたかった人です。 I come into contact with all kinds of people in my work. 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 The committee has ten members. その会議は１０人のメンバーからなる。 She has many friends in Hong Kong. 彼女は香港に友人がいっぱいいる。 He is a saint of a man. あの人は仏のような人だ。 Frankly, I don't like that man. 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 To hear him speak English, you would mistake him for an Englishman. 彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人と間違えるだろう。 Nobody likes to be made fun of in public. 誰も人前でからかわれるのを好まない。 Why can't Go be popular in Turkey when it is so in Japan? なぜ碁が日本に人気であるのに、トルコで人気ではないだろうか。 She eyed the stranger suspiciously. 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。 Mary was John's girlfriend all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 I was alone in the classroom. 私は教室に一人でいた。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 A man is not always what he seems. 人は必ずしも見かけどおりではない。 There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 It is hard for foreigners to learn Japanese. 日本語は外人にとって覚えにくい。 Fat people generally sweat a lot. 肥えた人は概してよく汗をかく。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 Koalas are more popular than kangaroos. コアラはカンガルーよりも人気があります。 A woman was hurt in the accident, and her two daughters were too. ある女性がその事故でけがをし、彼女の２人の娘もけがをした。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。 He is not such a stingy man as he is made out to be. 彼は人にそういわれているほどのしみったれの男ではありません。
