In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
I introduced my father to the teacher.
私は父を先生に紹介した。
An acquaintance of mine introduced me to his closest friends.
私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
He introduced me to his parents.
彼は私を彼の両親に紹介した。
Will you introduce me to her?
彼女にぼくを紹介してください。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?
来年から日本では介護保険制度が始まるね。
We invited him to the dinner party.
我々は彼を晩餐会に紹介した。
Troublemakers rarely become model citizens.
厄介者が、模範市民になることはあまりない。
It's a difficult matter.
厄介な事だ。
I don't want any trouble.
厄介事は御免だよ私は。
We introduced ourselves to each other.
私たちは自己紹介をした。
We didn't have much trouble.
たいして厄介ではなかった。
She made herself known to the company.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
She introduced herself to the people who were there.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
Malaria is carried by mosquitoes.
マラリアは蚊が媒介する。
Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。
I remember being introduced to him at a party last year.
私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
They met through her introduction.
彼らは彼女の紹介で会った。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.
