Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
He introduced me to Sue.
彼は私をスーに紹介した。
She made herself known to the company.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
うまくいったら連ドラを紹介してあげる。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
It may give rise to serious trouble.
それは厄介なことになるかもしれない。
Let me introduce you to Mr. Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
She introduced me to her friends at the party.
彼女はパーティーで私を友達に紹介した。
I didn't get a chance to introduce myself to her.
彼女に自己紹介する機会がなかった。
Would you introduce me to your friend, Mr Murphy?
私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。
If you would like me to introduce you to him, I will write him right away.
彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。
He introduced me to a pretty girl.
彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
I am afraid I'll be a burden to you.
僕は君に厄介になるんじゃないかな。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
Let me introduce you to Mr. Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
I introduced my father to the teacher.
私は父を先生に紹介した。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
Allow me to introduce Mr Kato to you.
加藤さんをご紹介します。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
It's a difficult matter.
厄介な事だ。
This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses.
これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
I'd like you to meet Mr Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
In any case, it's troublesome, isn't it?
どっちにしても、厄介ですね。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
I'll just introduce myself.
自己紹介をします。
There is a black sheep in every flock.
厄介者はどこにでもいるものだ。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?
私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
He introduced me to his parents.
彼は私を彼の両親に紹介した。
I wonder if you would kindly introduce us to someone.
どなたかご紹介いただけませんでしょうか。
Thank you for your referral.
紹介ありがとう。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?
来年から日本では介護保険制度が始まるね。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
I like eating seafood.
魚介類が好きなんだ。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.
あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。
Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Let me introduce myself.
自己紹介させて頂きます。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
I had an argument with my sister about whom to invite.
誰を紹介するかで私は妹と口論となった。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
I'll show you to his office and introduce you to him.
