They give part of their spare time to take care of the sick.
彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?
私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
We communicate with one another by means of language.
私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
We invited him to the dinner party.
我々は彼を晩餐会に紹介した。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
I'll introduce you to a nice girl.
いい女の子紹介してやろう。
Would you introduce me to your friend, Mr Murphy?
私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。
We introduced ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介をした。
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.
僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
Mr Brown gave me your name.
ブラウン氏から紹介されました。
Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
Let me introduce myself.
自己紹介させて頂きます。
On being introduced to somebody, a British person often shakes hands.
イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。
Let me introduce my parents to you.
両親を紹介させて下さい。
You should have introduced yourself.
君は自己紹介すべきだったのに。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
We didn't have much trouble.
たいして厄介ではなかった。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
In any case, it's troublesome, isn't it?
どっちにしても、厄介ですね。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
May I recommend another hotel?
他のホテルを紹介いたしましょうか。
Allow me to introduce myself.
自己紹介させて下さい。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Troublemakers rarely become model citizens.
厄介者が、模範市民になることはあまりない。
What's the name of the person who recommended us to you?
紹介者のお名前は？
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
She introduced herself to the people who were there.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
We are asked to introduce ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介するよう言われた。
We introduced ourselves to each other.
私たちは自己紹介をした。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
Your conduct gave rise to another problem.
あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。
I'd like you to meet Mr Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
I didn't get a chance to introduce myself to her.
彼女に自己紹介するチャンスがなかった。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
