The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '介'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Malaria is carried by mosquitoes.マラリアは蚊が媒介する。
In any case, it's troublesome, isn't it?どっちにしても、厄介ですね。
He is nothing but a businessman.彼は一介のビジネスマンにすぎない。
It's a difficult matter.厄介な事だ。
This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses.これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
I will introduce you some friends who study German.ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。
Do you know of any inexpensive stores?安い店を紹介してください。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
The boy was fed up with being treated as a burden.少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
He is nothing but a poet.彼は一介の詩人のすぎない。
May I introduce myself?自己紹介をさせてください。
If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.うまくいったら連ドラを紹介してあげる。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
We communicate with one another by means of language.私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
He doesn't heed any advice.彼はどんな忠告も意に介さない。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
I'd like you to meet my brother, Tom.兄のトムを紹介させていただきます。
You are supposed to introduce yourselves in turn.あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
He is nothing but a poet.彼は一介の詩人に過ぎない。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
We were all pleased to be so cheaply quit of him.これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。
Mr. Brown gave me your name.ブラウン氏から紹介されました。
He is nothing but a poet.彼は一介の詩人ではない。
May I introduce my friend to you?私の友人を紹介したいのですが。
May I introduce myself?自己紹介をしてもいいですか。
I want to introduce you to my parents next Saturday.次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
The speaker was so famous as to need no introduction.その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
Kindly finish up the content of brochure hurriedly.急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
Tom can't seem to keep out of trouble.トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
I introduced my father to the teacher.私は父を先生に紹介した。
Please get me a pretty girl.かわいい子紹介してくれよ。
I didn't get a chance to introduce myself to her.彼女に自己紹介するチャンスがなかった。
I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with?フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。
Please let me introduce myself.私の紹介をさせていただきます。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
May I introduce myself to you?自己紹介してもいいですか。
The students stood up one by one and introduced themselves.生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Let me introduce myself.紹介させてください。
We didn't have much trouble.たいして厄介ではなかった。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
I'll just introduce myself.自己紹介をします。
I made her acquaintance through his introduction.彼の紹介で彼女と知り合った。
Allow me to introduce Mayuko to you.マユコさんを紹介いたします。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
May I recommend another hotel?他のホテルを紹介いたしましょうか。
Mr Brown gave me your name.ブラウン氏から紹介されました。
Let me introduce myself.自己紹介させて頂きます。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
She was happy to be introduced to him at the party.彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
Did anybody recommend us to you?紹介者はいらっしゃいますか。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。
We introduced ourselves to each other.私たちは自己紹介をした。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
I'll begin by introducing myself.まず私の自己紹介から始めましょう。
Let me introduce my wife.私の妻を紹介します。
If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
I am afraid I'll be a burden to you.僕は君に厄介になるんじゃないかな。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
Troublemakers rarely become model citizens.厄介者が、模範市民になることはあまりない。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Allow me to introduce you to Mr. White.ホワイトさんにご紹介させて下さい。
We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Let me introduce you to him.彼にあなたを紹介させて下さい。
Introduce me to your friend over there.あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
You should have introduced yourself.君は自己紹介すべきだったのに。
Allow me to introduce my wife to you.あなた方に妻を紹介させてください。
I'd like you to meet Mr. Brown.ブラウンさんを紹介しましょう。
There is a black sheep in every flock.厄介者はどこにでもいるものだ。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
Will you introduce me to her?彼女にぼくを紹介してください。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?来年から日本では介護保険制度が始まるね。
Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
Let me introduce you to Mr. Brown.ブラウンさんを紹介しましょう。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
He announced the next singer.彼は次の歌手を紹介した。
I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
Let me introduce you to Mr. White.ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
He introduced his daughter to me.彼は娘を私に紹介した。
Allow me to introduce you to Mr White.ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License