To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
If you would like me to introduce you to him, I will write him right away.
彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。
I'd like you to meet Mr. Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
He introduced me to her at the party.
彼はパーティーで私を彼女に紹介した。
She introduced me to her friends at the party.
彼女はパーティーで私を友達に紹介した。
I planned to introduce him to her.
私は彼を彼女に紹介しようと思っていた。
If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
Tom seldom eats seafood.
トムはめったに魚介類を食べない。
She introduced herself to the people who were there.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Let me introduce you to Mr. Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
We didn't have much trouble.
たいして厄介ではなかった。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Let me introduce my sister.
私の姉を紹介します。
Allow me to introduce to you my friend Yamada.
私の友人の山田君を紹介します。
Please introduce me to a cute girl.
かわいい子紹介してくれよ。
Mr. Brown gave me your name.
ブラウン氏から紹介されました。
May I introduce myself?
自己紹介をしてもいいですか。
The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。
Let me introduce you to Mr Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
He introduced his sister to me.
彼は妹を私に紹介した。
Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
She made herself known to the company.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
Let me introduce myself.
自己紹介をさせていただきます。
Thank you for your referral.
紹介ありがとう。
I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?
来年から日本では介護保険制度が始まるね。
We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.
ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！
I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
We introduced ourselves to each other.
私たちは自己紹介をした。
Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Introduce me to your friend over there.
あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。
Tom can't seem to keep out of trouble.
トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
I didn't get a chance to introduce myself to her.
彼女に自己紹介する機会がなかった。
Please let me introduce myself.
紹介させていただきます。
You are supposed to introduce yourselves in turn.
あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
Did anybody recommend us to you?
紹介者はいらっしゃいますか。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
He introduced me to his parents.
彼は私を彼の両親に紹介した。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
