'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
May I introduce myself?
自己紹介をさせてください。
May I introduce our sales manager, Abe?
当社のセールスマネージャーの阿部をご紹介します。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
Troublemakers rarely become model citizens.
厄介者が、模範市民になることはあまりない。
May I introduce myself?
自己紹介します。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
I don't want any trouble.
厄介事は御免だよ私は。
It may give rise to serious trouble.
それは厄介なことになるかもしれない。
Let me introduce you to him.
彼にあなたを紹介させて下さい。
May I recommend another hotel?
他のホテルを紹介いたしましょうか。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
On being introduced to somebody, a British person often shakes hands.
イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?
来年から日本では介護保険制度が始まるね。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?
啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。
He announced the next singer.
彼は次の歌手を紹介した。
The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Let me introduce myself.
自己紹介させて下さい。
Let me introduce you to Mr Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
A good mediator can make a deal go smoothly.
仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
He introduced me to Sue.
彼は私をスーに紹介した。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?
私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.
今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。
This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses.
これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
Let me introduce you to him.
彼にあなたをご紹介させて下さい。
Do you know of any inexpensive stores?
安い店を紹介してください。
Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。
Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.
数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
Allow me to introduce Mayuko to you.
マユコさんを紹介いたします。
Did anybody recommend us to you?
紹介者はいらっしゃいますか。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
I didn't get a chance to introduce myself to her.
彼女に自己紹介するチャンスがなかった。
Please introduce me to her.
どうかわたしを彼女に紹介してください。
I'll introduce you to a nice girl.
いい女の子紹介してやろう。
He is nothing but a businessman.
彼は一介のビジネスマンにすぎない。
Allow me to introduce Mr Kato to you.
加藤さんをご紹介します。
The boy was fed up with being treated as a burden.
少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
Mr Brown gave me your name.
ブラウン氏から紹介されました。
We invited him to the dinner party.
我々は彼を晩餐会に紹介した。
There is a black sheep in every flock.
厄介者はどこにでもいるものだ。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Allow me to introduce myself.
自己紹介させて下さい。
We introduced ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介をした。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Go about your business.
余計なお節介だ。
Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.
