Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
What's the name of the person who recommended us to you?
紹介者のお名前は？
He introduced me to Sue.
彼は私をスーに紹介した。
May I introduce my friend to you?
私の友人を紹介したいのですが。
I planned to introduce him to Beatrice.
彼をベアトリスに紹介しようと思った。
He introduced me to a pretty girl.
彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。
I'd like you to meet my brother, Tom.
兄のトムを紹介させていただきます。
Go about your business.
余計なお節介だ。
I'll just introduce myself.
自己紹介をします。
The boy was fed up with being treated as a burden.
少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
I want you to meet my parents.
あなたを私の両親に紹介したい。
We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.
ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！
The students stood up one by one and introduced themselves.
生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
They give part of their spare time to take care of the sick.
彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
Do you know of any inexpensive stores?
安い店を紹介してください。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
Kindly finish up the content of brochure hurriedly.
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
I'll introduce you to a nice girl.
いい女の子紹介してやろう。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
Thank you for your referral.
紹介ありがとう。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
I would like you to introduce me to her.
彼女の紹介してもらいたいのですが。
It's a difficult matter.
厄介な事だ。
We introduced ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介をした。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
It may give rise to serious trouble.
それは厄介なことになるかもしれない。
You are supposed to introduce yourselves in turn.
あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
Let me introduce myself.
自己紹介をさせてください。
He doesn't heed any advice.
彼はどんな忠告も意に介さない。
Introduce me to your friend over there.
あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。
Allow me to introduce to you my friend Yamada.
私の友人の山田君を紹介します。
May I recommend another hotel?
他のホテルを紹介いたしましょうか。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
They met through her introduction.
彼らは彼女の紹介で会った。
There is a black sheep in every flock.
厄介者はどこにでもいるものだ。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with?
フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？
Let me introduce my sister.
私の姉を紹介します。
Now I'll introduce my parents to you.
さて、私の両親をあなたたちに紹介します。
I'll get you a nice girl.
いい女の子紹介してやろう。
She was happy to be introduced to him at the party.
彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
May I introduce myself to you?
自己紹介してもいいですか。
Will you introduce me to her?
彼女にぼくを紹介してください。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Let me introduce you to Mr Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
Your conduct gave rise to another problem.
あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。
May I introduce myself?
自己紹介をさせてください。
Let me introduce you to Mr. Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
Good riddance!
いい厄介払いだ。
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
